Gaddimiin dahiiyat kaffaarat al-zanib
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Ayyi waahid minku al-yisawwi zanib bala raayah wa yikhaalif waahide min kulla wasaaya Allah be sawwiyiin amal muharram, daahu al-cheyy al-waajib yisawwiih.
Dahiiyat raajil al-diin
3 «Wa kan raajil al-diin al-masahooh wa darrajooh sawwa zanib wa jaabah le kulla l-chaʼab, hu yigaddim le Allah toor al-ma indah ayyi eeb fi chaan al-zanib da. Wa da yabga dahiiye le kaffaarat al-zanib. 4 Wa hu yijiib al-toor fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ giddaam Allah wa yukhutt iidah fi raas al-toor wa yadbahah giddaam Allah.
5 «Wa raajil al-diin al-masahooh wa darrajooh yichiil min damm al-toor wa yiwaddiih fi kheemat al-ijtimaaʼ. 6 Wa raajil al-diin yidiss usbaʼah fi l-damm wa yuruchchah sabʼa marraat giddaam Allah, mugaabil al-sitaara fi l-bakaan al-mukhaddas. 7 Wa raajil al-diin yamsah be l-damm da guruun mukhbar al-bakhuur al-muʼattar al-gaaʼid fi kheemat al-ijtimaaʼ giddaam Allah. Wa hu yidaffig kulla damm al-toor al-faddal fi gaʼar al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin al-gaaʼid barra fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ.
8 «Wa hu yichiil kulla l-chaham hana l-toor al-yigaddumuuh dahiiye le kaffaarat al-zanib wa da l-chaham al-mukhatti al-butuun wa l-chaham al-fi l-butuun 9 wa l-kalaawe be chahamhum wa chaham al-nawaayit wa nuss al-kibde al-maragah maʼa l-kalaawe. 10 Wa da misil al-yichiilah min toor dahiiyat al-salaama. Wa raajil al-diin yiharrigah fi l-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin.
11 «Wa laakin yichiil farwit al-toor wa kulla lahamah al-faddal wa l-raas wa l-dalaafe wa l-butuun wa l-baʼar 12 yaʼni kulla l-faddal min al-toor wa yiwaddiih barra min al-fariig. Wa da fi l-bakaan al-taahir al-yidaffugu foogah al-rumaad al-mudahhan. Wa yiharrigah fi l-naar be hatab fi l-bakaan hana l-rumaad al-mudahhan.
Dahiiyat mujtamaʼ Bani Israaʼiil
13 «Wa kan kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil yisawwu khata bala raayhum wa ma yaʼarfuuh, da amal muharram fi wasaaya Allah. Wa khalaas, be da yabgo khaatiyiin. 14 Wa wakit yaʼarfu khataahum, al-mujtamaʼ yigaddim toor dahiiye le kaffaarat al-zanib wa yiwadduuh giddaam kheemat al-ijtimaaʼ. 15 Wa kubaaraat al-mujtamaʼ yukhuttu iideehum fi raas al-toor giddaam Allah wa yadbahooh giddaamah.
16 «Wa raajil al-diin al-masahooh wa darrajooh yiwaddi min damm al-toor da fi lubb kheemat al-ijtimaaʼ. 17 Wa yidiss usbaʼah fi l-damm wa yuruchchah sabʼa marraat giddaam Allah mugaabil al-sitaara. 18 Wa raajil al-diin yamsah be l-damm da guruun mukhbar al-bakhuur al-gaaʼid fi kheemat al-ijtimaaʼ giddaam Allah. Wa yidaffig kulla damm al-toor al-faddal fi gaʼar al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin al-gaaʼid barra fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ.
19 «Wa yichiil kulla l-chaham wa yiharrigah fi l-madbah. 20 Wa yisawwi be l-toor da misil hu sawwaah be l-toor hana dahiiyat kaffaarat al-zanib. Wa be misil da, raajil al-diin yisawwi leehum kaffaara wa humman yalgo al-khufraan. 21 Wa yiwaddi al-faddal min al-toor barra min al-fariig wa yiharrigah misil hu harrag al-toor al-awwal. Wa da yabga dahiiye le kaffaarat al-zanib hana l-mujtamaʼ.
Dahiiyat al-cheekh
22 «Wa kan cheekh sawwa zanib bala raayah, da amal muharram fi wasaaya Allah Ilaahah wa khalaas, hu yabga khaati. 23 Wa kan arrafooh zanbah al-sawwaah, hu yigaddim dahiiye hana tees al-ma indah ayyi eeb. 24 Wa hu yukhutt iidah fi raas al-tees wa yadbahah fi l-bakaan al-yadbaho foogah al-dahaaya al-muharragiin giddaam Allah. Wa da yabga dahiiye le kaffaarat al-zanib.
25 «Wa raajil al-diin yichiil be usbaʼah min damm al-dahiiye hana kaffaarat al-zanib wa yamsahah fi guruun al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin. Wa yidaffig al-damm al-faddal fi gaʼar al-madbah da. 26 Wa yiharrig kulla l-chaham fi l-madbah misil hu sawwaah be l-chaham hana dahiiyat al-salaama. Wa be misil da, raajil al-diin yisawwi kaffaarat al-zanib le l-cheekh wa hu yalga al-khufraan.
Dahiiyat ayyi naadum
27 «Wa kan naadum min Bani Israaʼiil sawwa zanib bala raayah, da amal muharram fi wasaaya Allah, khalaas be da hu yabga khaati. 28 Wa kan arrafooh zanbah al-sawwaah, hu yigaddim dahiiye hana anzaay al-ma indaha ayyi eeb fi chaan al-zanib al-hu sawwaah. 29 Wa hu yukhutt iidah fi raas al-dahiiye al-yigaddimha le kaffaarat al-zanib. Wa yadbah al-dahiiye di fi l-bakaan al-yadbaho foogah al-dahaaya al-muharragiin.
30 «Wa raajil al-diin yichiil be usbaʼah min damm al-dahiiye wa yamsahah fi guruun al-madbah da. Wa yidaffig kulla l-damm al-faddal fi gaʼar al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin. 31 Wa yichiil kulla l-chaham misil gaaʼidiin yichiiluuh min dahiiyat al-salaama wa raajil al-diin yiharrigah fi l-madbah wa riihtah Allah yarda beeha. Wa raajil al-diin yisawwi leyah kaffaara wa hu yalga al-khufraan.
32 «Wa kan yigaddim min al-khanam dahiiye le kaffaarat al-zanib, khalli yigaddim antaay al-ma indaha ayyi eeb. 33 Wa hu yukhutt iidah fi raas al-dahiiye al-yigaddimha le kaffaarat al-zanib wa yadbah al-dahiiye le kaffaarat al-zanib di fi l-bakaan al-yadbaho foogah al-dahaaya al-muharragiin.
34 «Wa raajil al-diin yichiil be usbaʼah min damm al-dahiiye hana kaffaarat al-zanib wa yamsahah fi guruun al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin. Wa yidaffig kulla l-damm al-faddal fi gaʼar al-madbah. 35 Wa raajil al-diin yichiil kulla l-chaham misil gaaʼidiin yichiiluuh min al-kabich hana dahiiyat al-salaama wa yiharrigah fi l-madbah min foog le l-dahaaya al-muharragiin al-gaaʼidiin fi l-naar giddaam Allah. Wa raajil al-diin yisawwi leyah kaffaara le l-zanib al-hu sawwaah wa hu yalga al-khufraan.»
Tuwaleya ma ne poreya pe
Tuwaleya ne poreya ge kep tuwaleya ne pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 Jya̰ Israyela vya ma go: Swaga ge ndu a̰me ne mbo yele wak honna a̰me ge Bage ɗiŋnedin ne ge ndu ne mbya ke na to pala ya laar ɓyareya ge na ne pal to. 3 Kadɗa na kep tuwaleya ge mbegeya ke sone mbe ne, e ɓase ma wat sone mbe zi no, mbo tyare nday dalu ge be sáso ɗu ne na sone pe Bage ɗiŋnedin ndwara se. 4 Na sḛ mbo gene nday dalu mbe ya gúr swaga ɓol ta wak go, Bage ɗiŋnedin ndwara se, mbo e na tok na pal, mbo vyan na Bage ɗiŋnedin ndwara se. 5 Kep tuwaleya mbo ame nday mbe swama, mbo gene na ya gúr swaga ɓol ta zi. 6 Bage tuwaleya mbo par na tok wak ge swama pal, mbo cigi na ndwara ɓyalar ge ba̰r zok pul ta, na ge ne zok ge mbegeya zi, le ge zum ge go, Bage ɗiŋnedin ndwara se. 7 Bage tuwaleya mbo fat swama mbe ge twal tuwaleya ge dukan ge hur tuli ne kḭḭm ma ta, na ge ne gúr swaga ɓol ta zi, Bage ɗiŋnedin ndwara se. Uwale, mbo kan swama mbe pe ge ne gá ge twal tuwaleya ge tuwaleya ge tilla uzi ne, na ge ne gúr swaga ɓol ta wak go pe se ya. 8 Mbo ndage num fegem ge nday dalu ge a ne tyare na ne sone pe mbe ma mwaɗak, ndwara go num fegem ge ne na laar zaaso ta ma mwaɗak, 9 mbo ndage golsoŋ ma jwak ne bama num fegem ma, ne num ge ne ziyar go ma, ne da̰a̰l ge ne njeel pala digi, mbo ndage nama ne golsoŋ ma dagre. 10 A mbo ndage kaŋ ma dimma ne a ne ndage kaŋ ma ne nday ge tuwaleya ge ba̰a̰n ne zi go ca. Bage tuwaleya mbo til nama uzi a ba gá ɗusiya ge twal tuwaleya ge tuwaleya ge tilla uzi ne pal. 11 Amma nday mbe dab ma, ne na duur ma mwaɗak, ne na pala ma, ne na koo ma, ne na laar zaaso ma, ne na njoo ma, 12 ndwara go nday mbe duur ma mwaɗak, a mbo gene nday mbe ge swaga katɗa go̰r zum ya, ge swaga ge kwaya̰l go, ge swaga ge a ne kan siim ge num ma ne go, a ba til na uzi ne uwara swaga mbe go.
Tuwaleya ne poreya ge ɓase ma ne pe
13 Kadɗa ɓase ge Israyela vya ma ne pet yele wak honna a̰me ge Bage ɗiŋnedin ne ge ndu ne mbya ke na to pala ya laar ɓyareya ge bama ne pal to, ko ɓase ma ka ne na kwarra to, a há ta sone. 14 Swaga ge a ne mbo kwa ya go bama ke sone, ɓase ma mbo tyare nday dalu ɗu tuwaleya ne tuwaleya ge sone ne pe. A mbo gene na ya gúr swaga ɓol ta wak go. 15 Ga̰l ge ɓase ma ne ma mbo e bama tok ma nday mbe pala go, a mbo vyan na Bage ɗiŋnedin ndwara se. 16 Kep tuwaleya mbo ame na swama, mbo gene na gúr swaga ɓol ta zi ya. 17 Bage tuwaleya mbo par na tok wak ge swama pal, mbo cigi na ndwara ɓyalar ge ba̰r zok pul ta, na ge ne zok ge mbegeya zi, le ge zum ge go, Bage ɗiŋnedin ndwara se. 18 Bage tuwaleya mbo fat swama mbe ge twal tuwaleya ge ne gúr swaga ɓol ta zi, Bage ɗiŋnedin ndwara se kḭḭm ma ta. Uwale, mbo kan swama mbe pe ge ne gá ge twal tuwaleya ge tuwaleya ge tilla uzi ne, na ge ne gúr swaga ɓol ta wak go pe se ya. 19 Mbo ndage kavaar mbe num fegem ma mwaɗak, mbo til nama a ba gá ɗusiya ge twal tuwaleya pal. 20 Mbo ke ne nday mbe dimma ca ne na ne ke ne nday ge tuwaleya ge ne sone pe ne go. Bage tuwaleya mbo ke tuwaleya ge poreya ne ne nama pe, go no, a mbo ɓol poreya. 21 Mbo e naa in nday mbe swaga katɗa go̰r zum ya, a mbo til na uzi dimma ne a ne ti ge zḛ ge go. No a tuwaleya ge ne sone ge ɓase ma ne pe ne.
Tuwaleya ne poreya ge ga̰l ma ne pe
22 Kadɗa ga̰l a̰me ke sone ya, yele wak honna a̰me ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge na ne ne, na ge ndu ne mbya ke na to pala ya laar ɓyareya ge na ne pal to, há tene sone. 23 Swaga ge ne mbo kwa ya go na ke sone, mbo gene bemjere ge be sáso to ya ɗu tyareya. 24 Mbo e na tok bemjere pala go, mbo vyan na ge swaga ge a ne vyan tuwaleya ge tilla uzi go, Bage ɗiŋnedin ndwara se. No a tuwaleya ge sone ne ne. 25 Bage tuwaleya mbo par na tok wak na swama pal, mbo fat na ge twal tuwaleya ge tuwaleya ge tilla uzi ne kḭḭm ma ta. Mbo kan swama pe ge ne gá ge twal tuwaleya mbe pe se ya. 26 Mbo til na num fegem ma mwaɗak ge twal tuwaleya pal a ba gá ɗusiya, dimma ca ne num fegem ge tuwaleya ge ba̰a̰n ne go. Bage tuwaleya mbo ke tuwaleya ge sone ne ne na pe, go no, mbo ɓol poreya.
Tuwaleya ne poreya ge ndu a̰me ge ne ɓase ma buwal zi ne pe
27 Kadɗa ndu a̰me ne ɓase ma buwal zi ke sone ne ya, yele wak honna a̰me ge Bage ɗiŋnedin ne ge ndu ne mbya ke na to pala ya laar ɓyareya ge na ne pal to, há tene sone. 28 Swaga ge ne mbo kwa ya go na ke sone, mbo gene ɓiya̰ ge gwale ge be sáso to ya ɗu tyareya ne sone ge na ne ke pe. 29 Mbo e na tok ge kavaar mbe pala go, mbo vyan na ge swaga ge a ne vyan tuwaleya ge tilla uzi go. 30 Bage tuwaleya mbo par na tok wak na swama pal, mbo fat na ge twal tuwaleya ge tuwaleya ge tilla uzi ne kḭḭm ma ta. Mbo kan swama pe ge ne gá ge twal tuwaleya mbe pe se ya. 31 Mbo ndage na num fegem ma uzi mwaɗak, dimma ne a ne ndage num fegem ge tuwaleya ge ba̰a̰n ne go. Bage tuwaleya mbo til na twal tuwaleya pal a ba gá ɗusiya, mbo kat kaŋ ge hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe. Bage tuwaleya mbo ke tuwaleya ge poreya ne ne ndu mbe pe, go no, mbo ɓol poreya.
32 Kadɗa na gene ya tame vya tyareya ne tuwaleya ge sone ne pe, na gene ya tame ge gwale ge be sáso to. 33 Mbo e na tok ge kavaar mbe pala go, mbo vyan na ge swaga ge a ne vyan tuwaleya ge tilla uzi go. 34 Bage tuwaleya mbo par na tok wak na swama pal, mbo fat na ge twal tuwaleya ge tuwaleya ge tilla uzi ne kḭḭm ma ta. Mbo kan swama pe ge ne gá ge twal tuwaleya mbe pe se ya. 35 Mbo ndage na num fegem ma uzi mwaɗak, dimma ne a ne ndage num fegem ge tame vya ge tuwaleya ge ba̰a̰n ne go. Bage tuwaleya mbo til na twal tuwaleya pal, ɓanna ne tuwaleya ge may ma ge a ne til nama ne Bage ɗiŋnedin pe ma. Bage tuwaleya mbo ke tuwaleya ge poreya ne ne ndu mbe pe, go no, mbo ɓol poreya.
