Marad al-malik Akhazya
1 Wa baʼad moot Akhaab, balad Muwaab atmarradat didd Bani Israaʼiil. 2 Wa yoom waahid fi madiinat al-Saamira, al-malik Akhazya wagaʼ min chubbaak gasrah wa tiʼib ziyaada. Wa khalaas, rassal naas wa gaal leehum : «Amchu asʼalo leyi Baʼal Zabuub ilaah madiinat Akhruun fi balad al-Filistiyiin le naʼarif kan nalga al-aafe walla la.»
3 Wa laakin malak Allah ja le l-nabi Iliyaas al-min al-Tichbi wa gaal leyah : «Gumm amchi gaabil naas malik mamlakat Israaʼiil al-rassalaahum min madiinat al-Saamira wa guul leehum : ‹Ma fi Ilaah fi balad Israaʼiil walla ? Maala intu maachiin tasʼalo Baʼal Zabuub ilaah madiinat Akhruun ? 4 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal : “Al-sariir al-hu raagid foogah da ma yugumm minnah achaan akiid hu yumuut.”›»
Wa baʼad da, Iliyaas macha wa hajja leehum. 5 Wa tawwaali, al-naas al-rassalaahum al-malik gabbalo jo leyah. Wa l-malik saʼalaahum wa gaal : «Maalku gabbaltu ajala ?» 6 Wa humman raddo leyah wa gaalo : «Raajil waahid jara lihigna wa gaal leena : ‹Ajala gabbulu le malikku al-rassalaaku wa guulu leyah : Daahu Allah gaal : “Hal ma fi Ilaah fi balad Israaʼiil lahaddi tirassil naas yamchu yasʼalo Baʼal Zabuub ilaah madiinat Akhruun walla ? Wa be sabab da, al-sariir al-inta raagid foogah da ma tugumm minnah achaan akiid inta tumuut.”›»
7 Wa l-malik saʼalaahum wa gaal : «Al-raajil al-macha lihigku wa gaal leeku al-kalaam da, chabahah kikkeef ?» 8 Wa humman raddo wa gaalo leyah : «Al-raajil da laabis khalag hana suuf wa mulhazzim be farwa.» Wa tawwaali, al-malik gaal : «Da Iliyaas al-min hillit Tichbi.»
Akhazya dawwar yakrub al-nabi Iliyaas
9 Wa khalaas, al-malik rassal khaayid be khamsiin askar le yakurbu Iliyaas. Wa Iliyaas gaaʼid fi raas al-jabal foog wa l-khaayid gaal leyah : «Ya nabi Allah ! Al-malik buguul anzil !» 10 Wa laakin Iliyaas gaal le khaayid al-khamsiin : «Kan ana nabi Allah, khalli naar tanzil min al-sama wa taakulak inta wa askarak al-khamsiin.» Wa tawwaali, naar nazalat min al-sama wa akalathum hu wa askarah al-khamsiin.
11 Wa battaan kula, al-malik rassal khaayid aakhar be khamsiin askar le yakurbu Iliyaas. Wa l-khaayid gaal le Iliyaas : «Ya nabi Allah ! Al-malik buguul anzil ajala !» 12 Wa Iliyaas radda leyah wa gaal : «Kan ana nabi Allah, khalli naar tanzil min al-sama wa taakulak inta wa askarak al-khamsiin.» Wa tawwaali, naar Allah nazalat min al-sama wa akalathum hu wa askarah al-khamsiin.
13 Wa le taalit marra battaan, al-malik rassal khaayid be khamsiin askar le yakurbu Iliyaas. Wa l-khaayid al-taalit da gamma macha wa barak giddaam Iliyaas wa chahadah wa gaal : «Ya nabi Allah ! Khalli hayaati wa hayaat khaddaamiinak al-khamsiin dool tabga leek muhimme. 14 Wa daahu naar nazalat min al-sama wa akalat khuyyaad al-itneen al-awwalaaniyiin wa askarhum. Wa laakin hassaʼ, khalli hayaati tabga leek muhimme.»
15 Wa fi l-bakaan da, malak Allah hajja le Iliyaas wa gaal leyah : «Anzil wa amchi maʼaayah, ma takhaaf minnah.» Wa khalaas, Iliyaas nazal wa macha maʼa l-khaayid da bakaan al-malik.
16 Wa Iliyaas gaal le l-malik : «Daahu Allah gaal : ‹Hal ma fi Ilaah fi balad Bani Israaʼiil al-inta tagdar tasʼalah walla ? Achaan inta rassalt naas yasʼalo leek Baʼal Zabuub ilaah madiinat Akhruun. Wa be sabab da, al-sariir al-inta raagid foogah da ma tugumm minnah achaan akiid inta tumuut.›»
Moot al-malik Akhazya
17 Wa l-malik Akhazya maat hasab kalaam Allah al-gaalah al-nabi Iliyaas. Wa Akhazya ma indah wileed. Wa be da, akhuuh Yuuraam hakam fi badalah fi l-sana al-taaniye hana hukum Yahuuraam wileed Yahuuchafat malik mamlakat Yahuuza. 18 Wa l-baagi min amal Akhazya wa kulla cheyy al-sawwaah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil.
Dok mḛre Ahaziya ne moy
1 Go̰r siya ge gan Achab ne go, Mowab ma, ɗage ke ho̰l ne Israyela ma. 2 Ago dam a̰me ɗu, gan Ahaziya det ne na zok burgu ge ne Samariya go, ne fenetre digi ya se. Ɓol jwaŋ ge ga̰l na ta. Teme naa mbo ele Baal-Zebub dok ge ne suwal Ekron go fare, ndwara go na ma̰ kat ge na kat ne ndwara go̰r detɗa ge na ne go de. 3 Amma maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan Iliya ndu ge suwal Tisbe ne go: «Ɗage digi mbo naa ge gan ge Samariya ne teme nama ya ma ndwara zi, jya̰ nama go: ‹A ndwara go Dok be gwan gá ne suwal Israyela go to ɗo, aŋ mbo mbo ele Baal-Zebub, dok ge ne suwal Ekron go fare no ɗaa?› 4 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Saŋgal ge mo ne fí ne na pul go mbe no, mo mbo gwan ɗage digi ne na go to, ago mo mbo sú ŋgat›.» Go̰r go Iliya gwan. 5 Naa ge Ahaziya ne teme nama, a gwan’a na ta, Ahaziya ele nama go: «Aŋ te gwa̰ ya gyana ɗaa?» 6 Nama sḛ ma gwan ne na janna go: «Ndu a̰me ɓo i viya̰ zi, jya̰ i no go: ‹Gwa̰ me mbo gan, na ge ne teme aŋ ya ta ya, jya̰ me na go: Bage ɗiŋnedin jan go: A ndwara go, Dok be gwan ga ne suwal Israyela go to ɗo, aŋ mbo ele Baal-Zebub dok ge ne suwal Ekron go fare no ɗaa? Ne pe no, saŋgal ge mo ne fí moy ne na go mbe no, mo mbo gwan ɗage digi ne na go to. Ago mo mbo sú ŋgat›.» 7 Gan Ahaziya jan nama go: «Dir ge ndu ge ne ɓo aŋ, ge ne jya̰ aŋ fare mbe ka gyana gyana ɗaa?» 8 A jan na go: «A ndu son ne, ka da ne ba̰r ge ɓiya̰ susu ne na ta, ne bit ge waa vwalla na pul go.» Gan Ahaziya jan nama go: «A Iliya ndu ge suwal Tisbe ne .»
Ahaziya teme a wa̰ na Iliya ya
9 Gan teme ga̰l ge na asagar ma ne, ne naa wara anuwa̰y na pe go, a ndé mbo Iliya ta njal pala digi ya, ago ka njal pala digi. Ga̰l ge asagar ma ne jan na go: «Ndu ge Dok ne, gan jan go: ‹Mo ka̰ mo koo ya seɗe!›» 10 Iliya gwan ne ga̰l ge asagar ma ne janna go: «Kadɗa mbi ndu ge Dok ne ne ɗe, ya̰ ol ɗage ne digi zi ya, na tí mo poseya ne mo naa ge wara anuwa̰y ma.» Sese no, ol det ne digi ya, til na poseya ne naa ge wara anuwa̰y ma uzi kucup . 11 Gan Ahaziya gwan teme ga̰l ge asagar ma ne ya ne naa wara anuwa̰y Iliya ta, ga̰l ge asagar ma ne jan na go: «Ndu ge Dok ne, gan jan go: ‹Mo ka̰ mo koo ya se avun cap!›» 12 Iliya jan nama go: «Kadɗa go mbi ndu ge Dok ne ne ɗe, ya̰ ol ɗage ne digi zi ya, na tí mo poseya ne mo naa ge wara anuwa̰y ma uzi!» Ndi ol ɗage ne digi ya, til na poseya ne naa ge wara anuwa̰y ma uzi kucup. 13 Ge ndwara ataa uwale, gan Ahaziya gwan teme ga̰l ge asagar ma ne poseya ne naa wara anuwa̰y. Swaga ge ga̰l mbe ne dé ya, gur na koo Iliya ndwara se, fiyal tene na ta go go: «O! Ndu ge Dok ne, kwa mbi a̰se poseya ne mbi naa ge wara anuwa̰y mbe ma no. 14 Ndi ol ɗage ne digi ya ti ga̰l ge asagar ma ne ge azi ma poseya ne bama naa ge wara anunuwa̰y ma no, amma kwa mbi a̰se ne se no nde!» 15 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan Iliya go: «Mbo poseya ne na, sya na vo to.» Iliya ma ne na, a mbo gan ndwara se ya. 16 Swaga ge Iliya ne dé gan ndwara se ya ɗe, jan na go: «Bage ɗiŋnedin jan go: Ne jo̰ mo teme naa mbo ele Baal-Zebub dok ge suwal Ekron ne fare dimma ne mo jo̰ Dok be gwan ga ne suwal Israyela go ge ndu ba gwan ele na fare to go ɗe, ago mo mbo ɗage digi ne saŋgal ge mo ne fí moy ne na go to, a ŋgat go mo sú sú.»
17 Ahaziya sú dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Iliya go. Ne jo̰ Ahaziya ka be vya ɗe, Yoram ge na naa vya zam gan na byalam go. Ame gan swaga ge Yoram ge Yosafat vya ne ke del azi na gan zi suwal Yuda pal go.
18 Ahaziya temel ge ne ke ge ɗogle ma ne na kaŋ kerra ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi.
