Azamat amal al-Rabb
1 Wa fi chaan da, galbi rajaf
lahaddi misil yamrug min sadri.
2 Asmaʼo hissah al-misil al-raʼad !
Asmaʼo al-dagdaag al-chadiid al-yamrug min khachmah !
3 Al-Rabb yatlig barraagtah tihit kulla l-sama
wa yirassilha lahaddi aakhir al-ard.
4 Wa baʼad da, hissah al-mukhiif yamrug
wa hiss majdah yabga misil raʼad.
Wa barraagtah ma tagiif
wakit hissah gaaʼid yinsamiʼ.
5 Hiss al-Rabb yidagdig wa yikhawwif
wa yisawwi ajaayib kubaar al-aniina ma nafhamoohum.
6 Hu yuguul le l-talaj :
«Daffig fi l-ard !»
Wa yuguul le l-tchaktchaaka :
«Abge matar !
Aywa, subbi matar chadiid !»
7 Wa fi l-wakit da bas,
yiwaggif khidmit kulla insaan
achaan kulluhum yaʼarfu
da amalah hu.
8 Khalaas, ayyi haywaan yamchi le nugurtah
wa yargud fi maskanah.
9 Riih al-zaggaay taji min al-junuub
wa l-barid yaji min al-munchaakh.
10 Nafkhat al-Rabb tikawwin al-talaj
wa tijammid almi al-bahar.
11 Hu yamla al-sahaab be buruuda
wa yichattit al-sahaab be barraaga jaay wa jaay.
12 Hu bas al-yiliff al-sahaab
le yitabbig kulla awaamirah fi kulla wijh al-ard.
13 Wa yirassilhum fi l-ard le yiʼaakhib al-naas
aw yibayyin rahmatah.
Suʼaal Aliihu le Ayyuub
14 Ya Ayyuub, khutt adaanak le l-kalaam da !
Askut wa chiif ajaayib al-Rabb !
15 Inta taʼarif kikkeef al-Rabb yahkim al-sahaab
wa kikkeef al-sahaab yisawwi al-barraaga walla ?
16 Wa inta taʼarif kikkeef al-Rabb khatta al-sahaab
al-mutaharrik been al-sama wa l-ard ?
Wa taʼarif ajaayib al-Rabb
wa ilmah al-tamaama walla ?
17 Wakit al-ard saabte tihit riih al-junuub,
khulgaanak yabgo haamiyiin min hamuuha.
18 Al-Rabb khalag al-sahaab wa gawwaah
misil amchawwaafa hint hadiid magtuuʼ.
Wa inta tagdar tisawwi mislah ?
19 Khalaas, allimna
al-waajib nuguuluuh le l-Rabb.
Ma naʼarfu cheyy
wa gaaʼidiin fi l-dalaam.
20 Wakit nikallim,
waajib nikhabbir al-Rabb walla ?
Misil da, naadum ma yitmanna
le nafsah al-halaak walla ?
21 Ma nagdaro nichiifu deyy al-harraay
fi lubb al-sahaab al-katiir.
Wa laakin baʼad al-riih tichiil al-sahaab da,
nuurha yibiin.
22 Min al-munchaakh yaji deyy misil al-dahab
wa nuur jalaal al-Rabb yabhatna.
23 Hu al-Gaadir, ma nagdaro nigarrubu leyah
wa khuwwatah kabiire.
Wa indah al-hagg wa l-adaala be katara
wa laakin ma yazlum insaan.
24 Fi chaan da, waajib al-naas
yakhaafo minnah.
Wa laakin hu ma lammaah
be l-yisawwu nufuushum hakiimiin.
1 Swaga ndil kaŋ mbe ma no go, mbi dulwak hal mbi hal,
ne mo jo̰ na ne mbugi uzi ne na swaga go go.
2 Za̰ me gale, za̰ me Dok ka̰l ba̰yya gale,
za̰ me ba̰yya ge ɓaŋlaŋ ge ne ndage ne na wak zi ya ma gale.
3 Na ba̰yya mbe dasare suwar pal pet,
serra ge na ne det suwar keŋ ma go pet.
4 Na go̰r go na ka̰l ka ba̰yya, Dok ba̰y ne na ka̰l ge ɓaŋlaŋ,
swaga ge naa ne za̰ na ka̰l ba̰yya, ka gwan dwage serra.
5 Ba̰yya ge Dok ne a kaŋ ajab,
Dok ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ, ge nee ne mbyat wan nama pe to.
6 Dok hon tuwar ndaar na wak go: «Swa ya suwar pal!»
Ka e mam tuuɗi swarra ya se, mam ge ne swar ne saam ma,
7 ka tele naa be ke temel,
ne da pe, naa pet nama kwa na kaŋ kerra ma.
8 Ko kavaar ma puy, a mbo ɓyare bama swaga woy ta,
a mbo fi bama tuul ma zi.
9 Saam labreya her ne mbii ya,
saam ge iyalam her ne kuu ya me.
10 Dok fyage saam, mam ma bwat digi,
maŋgaɗam ma pala sirsi ndaar dimma ne walam go.
11 Dok wi pḭr ma ne mam,
ka dasare nama se ne na serra.
12 A na e pḭr ma anna goŋleya se ne, ne da pe nama ke na laar ɓyareya,
nama ke kaŋ ge na ne ɓyare go nama ke na suwar pal.
13 Dok teme nama ke laar ɓyareya ge na ne suwar pal,
ko mḛreya zi, ko ŋgay kwa a̰se ge na ne naa ta.
14 Ayuba, za̰ kaŋ mbe ma no gale!
E mo haŋgal, ndi kaŋ ajab ge Dok ne ma!
15 Swaga ge Dok ne teme na ya nama pal, mo wan na pe wan’a?
Swaga ge ne e mam serra, mo kwa na pe kwa’a?
16 Pḭr ma mḛ ne digi gyana, mo kwa na pe kwa’a?
No a kaŋ ajab ge ndu ge ne kwarra mbyatɗa tap ne ne.
17 Mo ge swaga ne zale mo digi huk,
swaga ge saam ge ol ne kwal ne sya ya suwar pal.
18 Swaga ge Dok ne ɗage fyaɗe pḭr se, mo ka na ziyar go’a?
Mo mbà na swaga sirsi na go dimma ne naa ne ɗeere kuturaŋ ge byaŋlar ɗo, ba sirsi go ɗaa?
19 Ŋgay mbi kaŋ ge nee ba jan na,
nee ne kwarra a̰me to, ne da pe, nee ya tṵ zi.
20 Swaga ge mbi ne ɗage jan fare, a mbo jan na jan pal ɗaa?
Ko a mbo waage na waage zḛ ya go ndu jan fare ya go ɗaa?
21 Ndi baŋ tukcuk, nee gwan kwa swaga kwaya̰l to,
pḭr dibi gyala ndwara ya zi.
Ne go̰r go, saam ɗage kwalla ya, kwal pḭr mbe uzi ya.
22 Kwaya̰l ge siŋli ɗage ne kuu ya,
Dok ve ver se ne kwaya̰l ge ajab.
23 A Bage pool pet ne, nee day ɓol na to.
Na pool waɗeya, a ɗeŋger, na dosol waɗeya.
Na sḛ ne pool ge ke ndu yál to.
24 Da ne pe, naa dasana ma sya na vo no.
E na haŋgal ne naa ge a ne ndil ta zwama ma pal to.
