Yahuuhaaz bigi malik fi Israaʼiil
1 Wa fi sanit 23 hana hukum Yuwaach wileed Akhazya malik mamlakat Yahuuza, Yahuuhaaz wileed Yaahu bigi malik fi mamlakat Israaʼiil fi madiinat al-Saamira. Wa hu hakam 17 sana. 2 Wa Yahuuhaaz sawwa al-fasaala giddaam Allah. Hu sawwa nafs al-zunuub al-sawwaahum Yarubaʼaam wileed Nabaat al-lazza naas mamlakat Israaʼiil fi l-zunuub. Wa Yahuuhaaz kula ma khalla minnah al-zunuub dool. 3 Wa Allah khidib khadab chadiid le naas mamlakat Israaʼiil wa sallamaahum le Hazayiil malik balad Araam wa le Banhadaad wileed Hazayiil fi kulla wakithum.
4 Wa laakin Yahuuhaaz chahad Allah wa Allah khibil suʼaalah achaan hu chaaf al-zulum al-gaaʼid yisawwiih malik Araam le mamlakat Israaʼiil. 5 Wa Allah jaab le mamlakat Israaʼiil munajji. Wa hu najjaahum min iid malik balad Araam. Wa naas mamlakat Israaʼiil gidro aacho be l-salaama fi buyuuthum misil awwal.
6 Wa laakin be da kula, naas mamlakat Israaʼiil ma khallo minhum al-zunuub al-lazzaahum fooghum Yarubaʼaam wa aayiltah. Wa humman gaʼado fi zunuubhum hatta khallo fi l-Saamira al-uud al-khazzooh le ibaadat ilaaha Achiira. 7 Wa fi l-akhiir, min askar Yahuuhaaz ma faddal leyah illa 50 rujaal siyaad kheel wa 10 arabaat hana harib wa 10 000 askar maachiin be rijleehum. Wa da achaan malik Araam dammar al-aakhariin wa rihikaahum marra waahid misil al-ajaaj tihit rijileenah.
8 Wa l-baagi min amal Yahuuhaaz wa kulla cheyy al-sawwaah wa faraasiiytah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil. 9 Wa Yahuuhaaz maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi madiinat al-Saamira. Wa wileedah Yahuʼaach hakam fi badalah.
Yahuʼaach bigi malik fi Israaʼiil
10 Wa fi sanit 37 hana hukum Yuwaach malik mamlakat Yahuuza, Yahuʼaach wileed Yahuuhaaz bigi malik fi mamlakat Israaʼiil fi madiinat al-Saamira. Wa hakam 16 sana. 11 Wa hu sawwa al-fasaala giddaam Allah. Wa hu ma khalla minnah kulla l-zunuub al-sawwaahum Yarubaʼaam wileed Nabaat al-lazza naas mamlakat Israaʼiil fi l-zunuub.
12 Wa l-baagi min amal Yahuʼaach wa kulla cheyy al-sawwaah wa faraasiiytah wa l-huruub al-sawwaahum didd Amasya malik mamlakat Yahuuza, kulla l-cheyy da maktuub fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil. 13 Wa Yahuʼaach maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi madiinat al-Saamira maʼa muluuk mamlakat Israaʼiil. Wa wileedah Yarubaʼaam hakam fi badalah.
Al-nabi Alyasaʼ yitnabbaʼ aakhir marra
14 Wakit Alyasaʼ mirid marad al-yaktulah, Yahuʼaach malik mamlakat Israaʼiil macha giddaamah wa baka leyah wa gaal : «Ya abuuyi ! Ya abuuyi ! Inta muhimm le Bani Israaʼiil ziyaada min kulla arabaathum wa kulla siyaad kheelhum.»
15 Wa Alyasaʼ gaal leyah : «Chiil leek nubbaal wa nuchchaab.» Wa Yahuʼaach chaal nubbaal wa nuchchaab. 16 Wa Alyasaʼ gaal le malik mamlakat Israaʼiil : «Ajbid al-nubbaal.» Wa wakit Yahuʼaach jabad al-nubbaal, Alyasaʼ khatta iideenah fi iideen al-malik wa gaal : 17 «Aftah al-chubbaak al-be l-nuss al-sabhaani.» Wa Yahuʼaach fatahah. Wa Alyasaʼ gaal leyah : «Azurgah !» Wa Yahuʼaach zaragah. Wa Alyasaʼ gaal leyah : «Da nuchchaab al-nasur al-jaayi min Allah, nuchchaab al-nasur didd al-Araamiyiin. Inta tihaaribhum le l-Araamiyiin fi hillit Afiikh wa tidammirhum marra waahid.»
18 Wa Alyasaʼ gaal battaan : «Chiil al-nuchchaab !» Wa Yahuʼaach chaal al-nuchchaab. Wa Alyasaʼ gaal le malik mamlakat Israaʼiil : «Adrub beyah al-ard !» Wa hu darab al-ard talaata marraat wa wagaf. 19 Wa nabi Allah ziʼil minnah wa gaal leyah : «Waajib tadrub al-ard khamsa aw sitte marra wa be da, tagdar tinnasir fi l-Araamiyiin lahaddi tidammirhum. Wa laakin hassaʼ da, inta tinnasir fooghum talaata marraat bas.»
20 Wa Alyasaʼ maat wa dafanooh. Wa ayyi bidaayit al-sana, nahhaabiin min balad Muwaab yadkhulu fi balad Israaʼiil. 21 Wa yoom waahid, fiyah naas waahidiin gaaʼidiin yadfunu naadum mayyit wa chaafo al-nahhaabiin dool. Wa tawwaali, al-naas dool zagalo al-janaaza fi khabur Alyasaʼ wa faato. Wa wakit al-janaaza wagaʼat fi raas udaam Alyasaʼ, al-mayyit da hiyi wa gamma be tuulah.
Yahuʼaach annasar fi l-Araamiyiin
22 Wa Hazayiil malik balad Araam gaaʼid yazlum mamlakat Israaʼiil fi kulla wakit hukum Yahuuhaaz. 23 Wa laakin Allah hanna foog naas mamlakat Israaʼiil wa wassaf leehum rahmatah be sabab al-muʼaahada al-sawwaaha maʼa Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub wa ma dawwar yidammirhum. Wa misil da, ma baʼʼadaahum min giddaamah lahaddi l-yoom.
24 Wa Hazayiil malik Araam maat wa wileedah Banhadaad hakam fi badalah. 25 Wa Yahuʼaach wileed Yahuuhaaz chaal min Banhadaad kulla l-hillaal al-chaalaahum abuuh Hazayiil fi wakt al-duwaas. Wa Yahuʼaach haarabah le Banhadaad talaata marraat wa chaal minnah hillaal mamlakat Israaʼiil.
Yoyahaz, gan ge Israyela ne
1 Swaga ge Yowas ge Ahaziya vya, gan ge Yuda ne, ne ke del wara azi para ataa na gan zi go ɗe, Yoyahaz ge Yehu vya ame gan ge Israyela go, suwal Samariya diŋ. Za gan del wol para ɓyalar. 2 Amma ka ke kaŋ ge sone ma ge Bage ɗiŋnedin ndwara se, ka bole sone ge Yerobowam ge Nebat vya ne ke ma, ne ge ne é Israyela vya ma kerra ma me. 3 Bage ɗiŋnedin laar vḛne Israyela pal, ɓyan nama ge Hazayel, gan ge Siriya ma ne, ma ne na vya Ben-Hadad tok go, del ma ge nama muluk ne zi mwaɗak.
4 Yoyahaz kaɗe Bage ɗiŋnedin ne á tene, Bage ɗiŋnedin za̰ na, ne da pe, kwa yál njotɗa ge Israyela ne ka njot Siriya ma gan tok go. 5 Bage ɗiŋnedin hon Israyela bage máya a̰me ɗu, ndu mbe zur Israyela ne Siriya ma tok go, a gá katɗa bama yàl ma diŋ halas dimma ne ge dḛ zaŋgal go. 6 Go no puy ɗe, a be abe ta uzi ne sone ma ge Yerobowam ma ne na hir ma ne é Israyela vya ma kerra go to. A hon ta bole nama koo pul. Uwale ge suwal Samariya diŋ, a ya̰ uwara sḭḭm Achera ne ɗurra digi. 7 Yoyahaz asagar ma gá naa ge ne tisi ma naa wara anuwa̰y, ne pus pore wol, ne naa ge mbal pore ne koo ma naa dudubu wol me. Ago gan ge Siriya ne hṵ naa ge may ma uzi kucup, saŋge nama dimma ne kuci ge naa ne ndal na naa koo pul ma se go. 8 kaŋ ge Yoyahaz ne ke ge may ma, na pateya ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi. 9 Yoyahaz su na báŋ ma pe ya, a mbul na suwal Samariya diŋ. na vya Yowas er na byalam hool gan pal.
Yowas, gan ge Israyela ne
10 Swaga ge Yowas, gan ge Yuda ne ne ke del tapolɗu para ɓyalar na gan zi go ɗe, Yehowas ge Yoyahaz vya ame gan ge Israyela go, suwal Samariya diŋ. Za gan del wol para myanaŋgal. 11 Ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se. Be ya̰ sone ge Yerobowam ge Nebat vya ne é Israyela vya ma kerra uzi go ŋgeɗo to bat, ka bole na koo pul. 12 Kaŋ ge Yowas ne ke ge may ma, na pateya ma, na pore ge ne ke ne Amasiya, gan ge Yuda ne ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi. 13 Yowas su na báŋ ma pe ya, a mbul na ge suwal Samariya diŋ, siim pala ge gan ge Israyela ma ne go. Yerobowam er na byalam hool gan pal.
Siya ge Ilisa ne
14 Swaga ge Ilisa ne ɓó moy ge ba mbo ne na siya zi go ɗe, Yehowas, gan ge Israyela ne mbo na ta ya, dol tene na ko̰o̰l zi ne fyaso ka janna go: «O mbi bá, mo ɗu kikit mo mbya da ne pus pore ge Israyela ne ma, ne na tisi ma!» 15 Ilisa jan na go: «Hé kajamle!» Yehowas he kajamle. 16 Ilisa gwan jan gan ge Israyela ne go: «Wa̰ kajamle!» Swaga ge gan ne wa̰ kajamle ɗe, Ilisa e na tok ma na tok ma pal, jan na go: 17 «Hage fenetre le ge ham ge go!» Na sḛ hage na. Ilisa jan na go: «Mbá!» Swaga ge gan ne mbá kajamle, Ilisa jan na go: «A kajamle ge ne ŋgay halla ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ ne, halla ge Siriya ma pal. Mo mbo hal Siriya ma ge Afek go, mo mbo burmi nama pe uzi.» 18 Ilisa gwan jan na go: «Abe kajamle ge ɗogle ma!» Na sḛ abe nama. Ilisa jan gan ge Israyela ne go: «Mbá nama suwar zi!» Gan mbal ndwara ataa, mḛ baŋ. 19 Ndu ge Dok ne laar vḛne na pal, jan na go: «Ke ya kwaɗa, mo te ya mbal ndwara anuwa̰y, ko ndwara myanaŋgal, go no mo mbo hal Siriya ma, ɗiŋ mo mbo burmi nama pe uzi. Se no ɗe, mo mbo hal nama dḛ ndwara ataa gagak.» 20 Ilisa su, a mbul na.
Del ne del, Mowab ma, naa ge fiiri viya̰ ma a ka mbo ya suwal Israyela go. 21 Dam a̰me ɗu, naa a̰me ma ka mbul siya, a kwa naa ge fiiri viya̰ mbe ma mborra ya, a dol siya mbe Ilisa taal se ya. Swaga ge siya mbe ne dé Ilisa kal ma pal, tan digi mḛ ne na koo.
22 Muluk ge Yoyahaz ne zi mwaɗak, Hazayel, gan ge Siriya ma ne ke Israyela vya ma yál. 23 Bage ɗiŋnedin kwa nama a̰se, so nama ko̰r ne wak tuli ge na ne ke ne Abraham, ne Isaku, ne Yakub, be ɓyare burmi nama pe uzi to, ko yan nama ne na ndwara se uzi ya kaal to.
24 Hazayel, gan ge Siriya ma ne su, na vya Ben-Hadad er na byalam hool gan pal. 25 Yehowas ge Yoyahaz vya ame na suwal ma ne Ben-Hadad ge Hazayel vya tok go, suwal ma ge Hazayel ne ame nama pore zi ne na bá Yoyahaz tok go ma. Yowas hál Ben-Hadad ndwara ataa, ame suwal ge Israyela ne ma mwaɗak.
