Yuwaach darrajooh malik
1 Wa fi l-sana al-saabʼe hana hukum Atalya, Yahuuyadaʼ chaal niiye wa lamma khuyyaad al-miyaat wa sawwa maʼaahum muʼaahada. Wa humman Azarya wileed Yaruuhaam wa Ismaaʼiil wileed Yuuhanaan wa Azarya wileed Ubeed wa Maʼasiiya wileed Adaaya wa Alichaafaat wileed Zikri. 2 Wa humman raakho fi kulla mamlakat Yahuuza wa lammo al-Laawiyiin min kulla hillaal balad Yahuuza wa chuyuukh khuchuum buyuut Bani Israaʼiil. Wa kulluhum jo Madiinat al-Khudus sawa.
3 Wa kulla l-mujtamaʼ lammo wa sawwo muʼaahada maʼa l-malik fi beet Allah. Wa Yahuuyadaʼ gaal leehum : «Daahu Yuwaach wileed al-malik ! Waajib hu bas yabga malik wa da yihaggig al-kalaam al-Allah gaalah al-bukhuss zurriiyit Dawuud. 4 Wa daahu al-cheyy al-waajib tisawwu. Intu rujaal al-diin wa l-Laawiyiin al-tichiilu khidmitku fi yoom al-sabt, al-tilit minku yaharsu madkhal beet Allah 5 wa l-tilit minku yaharsu gasir al-malik wa l-tilit al-aakhar kamaan yaharsu baab al-Asaas. Wa kulla l-chaʼab yagoodu fi fadaayit beet Allah. 6 Wa ma tikhallu naadum yadkhul fi beet Allah illa rujaal al-diin wa l-Laawiyiin al-gaaʼidiin yakhdumu. Humman bas yadkhulu achaan humman mukhassasiin. Wa kulla l-chaʼab yabgo haraasa le yahfado beet Allah. 7 Wa l-Laawiyiin yihawwugu al-malik min kulli jiihe wa ayyi waahid be silaahah fi iidah. Wa ayyi naadum al-yidoor yadkhul fi lubb beet Allah da, yaktuluuh. Wa l-Laawiyiin yamchu maʼa l-malik fi ayyi bakaan al-yamchi foogah.»
8 Wa khalaas, al-Laawiyiin wa kulla naas mamlakat Yahuuza sawwo kulla cheyy al-amaraahum beyah raajil al-diin Yahuuyadaʼ. Wa ayyi kabiir lamma naasah, al-naas al-kammalo khidmithum fi yoom al-sabt wa l-naas al-yichiilu khidmithum fi yoom al-sabt kula. Yahuuyadaʼ raajil al-diin ma anta yoom hana jumma le ayyi naadum min al-majmuuʼaat dool. 9 Wa Yahuuyadaʼ anta le khuyyaad al-miyaat al-huraab wa l-darag dugaag wa kubaar hana l-malik Dawuud al-gaaʼidiin fi beet Allah. 10 Wa khatta kulla l-chaʼab fi bakaanhum, ayyi waahid be silaahah fi iidah. Wa rassaahum min nuss al-zeene hana beet Allah lahaddi nuss al-isra, giddaam al-beet wa l-madbah, le yihawwugu al-malik. 11 Wa khalaas, marago Yuwaach wileed al-malik wa khatto taaj fi raasah wa antooh kitaab al-muʼaahada. Wa baʼad da, Yahuuyadaʼ wa awlaadah masahooh wa darrajooh malik. Wa kulla l-naas aato wa gaalo : «Yiʼiich al-malik !»
12 Wa wakit al-malika Atalya simʼat harakat al-chaʼab al-jaariyiin wa yachkuru al-malik, hi jarat machat leehum fi beet Allah. 13 Wa hi chaafat al-malik waagif jamb al-amuud fi madkhal beet Allah. Wa l-khuyyaad wa l-naas al-yadurbu burunji gaaʼidiin maʼa l-malik. Wa kulla chaʼab al-balad farhaaniin marra waahid. Naas gaaʼidiin yadurbu burunji wa khannaayiin gaaʼidiin bikhannu khine al-chukur be aalaat al-musiikha. Wa fi l-bakaan da, Atalya charratat khulgaanha min al-zaʼal wa gaalat : «Di muʼaamara ! Di muʼaamara !»
14 Wa raajil al-diin Yahuuyadaʼ naada khuyyaad al-miyaat al-mukallafiin be l-askar wa gaal leehum : «Amurguuha barra min sufuufku. Wa ayyi naadum al-yitaabiʼha, aktuluuh be l-seef.» Achaan hu ma dawwar yaktuluuha fi beet Allah. 15 Wa humman karabooha wa maragooha. Wa wakit wassalo ale gasir al-malik be baab Dakhuul al-Kheel, khalaas katalooha fi l-bakaan da.
16 Wa Yahuuyadaʼ sawwa muʼaahada maʼa kulla l-chaʼab wa maʼa l-malik. Wa be l-muʼaahada di, al-chaʼab yabgo chaʼab Allah. 17 Wa kulla l-chaʼab macho beet al-ibaada hana ilaah Baʼal wa haddamooh wa dammaro madaabhah wa asnaamah kula. Wa giddaam al-madaabih, katalo Mattaan raajil al-diin hana Baʼal. 18 Wa baʼad da, Yahuuyadaʼ kallaf rujaal al-diin al-Laawiyiin be muraakhabat beet Allah. Wa l-naas dool, awwal Dawuud gassamaahum be majmuuʼaat fi beet Allah le yigaddumu al-dahaaya al-muharragiin misil maktuub fi Tawraat Muusa. Wa Dawuud amaraahum yisawwu al-khidme di be khine wa farha. 19 Wa Yahuuyadaʼ khatta hurraas fi madkhal beet Allah achaan ayyi naadum nijis ma yadkhul.
20 Wa Yahuuyadaʼ lamma khuyyaad al-miyaat wa l-kubaaraat wa masaaʼiil al-chaʼab wa kulla chaʼab al-balad wa marag al-malik min beet Allah. Wa waddooh le gasir al-malik be baab al-foogaani. Wa baʼad da, gaʼʼadooh le Yuwaach fi kursi al-muluk. 21 Wa kulla chaʼab al-balad firho. Wa baʼad katalooha le Atalya, al-madiina gaaʼide fi l-salaama.
A é Yowas gan suwal Yuda pal
(2Gan 11:4-20)1 Del ge ɓyalar go, bage tuwaleya Yoyada sal na laar, dol temel mbo tol ga̰l ge asagar ma ne ma ya: Azariya ge Yeroham vya, ne Ismayel ge Yohanan vya, ne Azariya ge Obed vya, ne Maaseya ge Adaya vya, ne Elichafat ge Zikri vya. 2 Naa mbe ma an suwal ge Yuda ne go pet, a kote Levi vya ma poseya ne ga̰l ge vuwal pe ge Israyela vya ma ne ma ya Ursalima diŋ. 3 Ge zok ge Dok ne zi, ɓase ma pet, a ke wak tuli ne gan. Bage tuwaleya Yoyada jan nama go: «Ndi me gan vya no! A tem na ká gan dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ke wak tuli ne Dawda vya ma go . 4 No a kaŋ ge aŋ ba mbo kerra ne: Levi vya ma ne naa ge ke tuwaleya ma ge a ne mbo wan temel ya dam ɗigliya go ma, a mbo caɗe nama se pe ataa. Mbut ma mbo ga koy zok wak ga̰l, 5 ge mbut ma ga dol bama ndwara gan zok wak pal, ge mbut ma ga koy zok wak Yesod me. Ɓase ge may ma mbo ga mḛya ge yapul ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne go. 6 Ndu a̰me ge baŋ go ɗar na wá zok ge Bage ɗiŋnedin zi ya to, ɗeŋgo na ka naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ge ne temel wak go ma, ne da pe, a mbege nama mbege. Ago ɓase ge may ma nama gwa̰ ne nama pala eya ge Bage ɗiŋnedin pe se. 7 Levi vya ma mbo ver gan se ne bama kaŋ pore ma bama tok go, a mbo ka ɗame na, na swaga luwaɗeya yapul go. Ago ndu ge daage pet ge ne mbo wat ja yapul diŋ, a hṵ na uzi.»
8 Levi vya ma poseya ne Yuda ma pet a ke tem dimma ne bage tuwaleya Yoyada ne ho̰ bama na wak go. A abe bama naa bama pe go, nama ge ne wan temel dam ɗigliya go ma, poseya ne nama ge ne á bama temel dam ɗigliya go ma. Ago bage tuwaleya Yoyada be ya̰ ndu a̰me ɗu uzi to. 9 Bage tuwaleya Yoyada var asagar ma ga̰l ma gan Dawda ɓiyaar ge ga̰l ma ne ge zaaso ma ge ne ka zok ge Dok ne zi nama tok go. 10 E naa ne bama kaŋ pore ma bama tok go, a mḛ ne zok le ge matoson go ɗiŋ mbo le magul ya, twal tuwaleya ma ne zok ge Dok ne ndwara ŋga, ndwara ver gan zi. 11 Go̰r go, wan gan vya ya zum, par na kadmul gan na pal, hon na maktub wak tuli na tok go me. Yehoyada ma ne na vya ma kan num na pal ndwara é na gan. Ɓase ma suwa̰le digi tetege go: «O i gan! O i gan!» 12 Swaga ge Atali ne za̰ ɓase ma ka̰l suwa̰leya uware gan, mbo ɓase ma buwal zi ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi. 13 Ndil swaga, kwa gan ne mḛya na tandal digi zok ge mbegeya wak go, ga̰l ge asagar ma ne ma ne naa ge sun burci ma a ver na ya se, a ka ke laar saal ne burci sunna ma. Ɓase ma pet a ka ke laar saal ge be ɗo to, a ka sun burci ma, naa ge mbal kaŋ ma ne bama kaŋ haleya ma a ka uware na ne kaŋ mballa ma. Swaga ge Atali ne kwa no, taabe na ba̰r ma ne na ta uzi, á na pe janna go: «A ndwara mbuɗiya ne! A ndwara mbuɗiya ne!»
14 Bage tuwaleya Yoyada jan asagar ma ga̰l ma go, nama wa̰ na, nama gene na zum ya, ndu ge ne kare na pe ya ya, nama wa̰ na, nama hṵ na uzi. Ago Bage tuwaleya jya̰ fare mbe no ne da pe, na kaage nama hṵ na zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi to. 15 A wan na, a wat ne na ya zum viya̰ wak ge tisi ma ne ge ne mbo gan yadiŋ ya go, a hun na swaga mbe go.
16 Yoyada é ɓase ma, ne gan me, a ke wak tuli ta buwal zi go, ne ga ne zḛ no, bama gá Bage ɗiŋnedin naa ma. 17 Ɓase ma pet a mbo zok ge sḭḭm Baal ne ya, a gul na, a gul na twal tuwaleya ma, a ɓá Baal kḭḭm ma uzi, a hun Mattan, bage tuwaleya ge Baal ne ge twal tuwaleya wak go. 18 Yoyada hon Levi vya ma, naa ge tuwaleya ma temel koy zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak dimma ne Dawda ne e nama kerra zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi go. Ne da pe, nama ka tyare tuwaleya ge tilla uzi ma hon Bage ɗiŋnedin dimma ne a ne njaŋge na ne maktub eya ge Musa ne zi go, nama ka ke laar saal ne mbal kaŋ ge Dawda ne ma me. 19 Yoyada e naa koy zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak, ne da pe, na kaage ndu ge harcal to a̰me na wá zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi to. 20 Kote asagar ma ga̰l ma, ne naa ga̰l ma, ne naa ge ne suwal pal ma, ne ɓase ma pet, a ɗame gan ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi diŋ mbo gan yadiŋ ya ne viya̰ ge zok wak ga̰l ne. A e gan katɗa na hool gan pal. 21 Swaga ge a ne hṵ Atali, ɓase ma pet a ke laar saal, suwal iyal se halas me.
