Rumaad hana l-bagara al-chagra
1 Wa Allah gaal le Muusa wa Haaruun : 2 «Dool humman gawaaniin al-chariiʼa al-Allah amar beehum. Guul le Bani Israaʼiil yijiibu leek bagara chagra ma mukhalgana wa ma indaha ayyi eeb wa yoom waahid kula ma harato beeha. 3 Wa l-bagara di sallumuuha le raajil al-diin Aliʼaazar wa yiwaddiiha barra min al-fariig wa yadbahooha giddaamah.
4 «Hu yichiil min dammaha be usbaʼah wa yuruchchah sabʼa marraat ale jiihat khachum kheemat al-ijtimaaʼ. 5 Wa fi giddaam raajil al-diin Aliʼaazar, yiharrugu al-bagara di kullaha ke, farwitha wa lahamha wa dammaha wa baʼarha kula. 6 Wa raajil al-diin yichiil uud hana arz wa firiʼ hana zuufa wa kheet ahmar wa yazgulhum fi l-naar al-gaaʼide tahrag foogha al-bagara. 7 Wa raajil al-diin yikhassil khulgaanah wa yilbarrad wa baʼad da, yigabbil fi l-fariig wa laakin yagood nijis lahaddi achiiye. 8 Wa l-harrag al-bagara kula yikhassil khulgaanah wa yilbarrad be almi wa laakin yagood nijis lahaddi achiiye.
9 «Wa naadum waahid taahir yukhumm al-rumaad hana l-bagara wa yukhuttah barra min al-fariig fi bakaan taahir. Wa mujtamaʼ Bani Israaʼiil yahfado al-rumaad le yisawwu beyah almi al-tathiir al-yistaʼmalooh le mahiyiin al-khata. 10 Wa l-naadum al-yukhumm al-rumaad hana l-bagara, hu kula yikhassil khulgaanah wa laakin yagood nijis lahaddi achiiye. Wa da yabga chart daayim le Bani Israaʼiil wa le l-ajnabi al-saakin maʼaahum.
Al-naadum al-limis janaaza yabga nijis
11 «Kan naadum limis janaaza, hu yabga nijis le muddit sabʼa yoom. 12 Wa l-naadum da, khalli yitahhir nafsah be almi al-tathiir al-sawwooh be rumaad al-bagara fi l-yoom al-taalit wa fi l-yoom al-saabiʼ wa be da, hu yukuun taahir. Wa laakin kan ma yitahhir nafsah fi l-yoom al-taalit wa l-yoom al-saabiʼ, hu ma yabga taahir. 13 Kan naadum limis janaaza wa ma tahhar nafsah, yinajjis kheemat Allah. Wa l-naadum da waajib yafsuluuh min Bani Israaʼiil achaan hu ma rachchooh be almi al-tathiir wa hu nijis wa gaaʼid be najaastah.
14 «Wa daahu gaanuun al-bukhuss al-naadum al-yumuut fi l-kheema. Wa fi l-haala di, ayyi naadum al-yadkhul fi l-kheema di aw gaaʼid foogha yabga nijis le muddit sabʼa yoom. 15 Wa ayyi maaʼuun maftuuh al-ma indah sidaade masduuda foogah kula yukuun nijis.
16 «Ayyi naadum kan maachi fi l-kadaade wa limis naadum maktuul be l-seef aw limis naadum mayyit moot saakit aw limis udaam hana naadum aw limis khabur, al-naadum da yabga nijis le muddit sabʼa yoom. 17 Wa le l-naadum al-ma taahir da, yichiilu min rumaad al-bagara al-harragooha le kaffaarat al-zanib wa yusubbuuh fi maaʼuun wa yusubbu foogah almi nadiif. 18 Wa raajil waahid taahir yichiil firiʼ hana zuufa wa yidissah fi l-almi da wa yuruchch beyah al-kheema wa kulla l-mawaaʼiin wa kulla l-naas al-gaaʼidiin fi lubbaha. Wa yuruchch al-naadum al-limis udaam hana naadum mayyit aw limis naadum maktuul be l-seef aw limis naadum mayyit moot saakit aw limis khabur. 19 Wa l-raajil al-taahir yuruchch al-naadum al-nijis fi l-yoom al-taalit wa l-yoom al-saabiʼ. Wa fi l-yoom al-saabiʼ da, khataayah yinmahi. Wa baʼad da, yikhassil khulgaanah wa yilbarrad wa be achiiye hu yabga taahir. 20 Wa laakin al-naadum al-najjas nafsah wa ma tahharha, waajib yafsuluuh min al-chaʼab achaan hu najjas al-beet al-mukhaddas hana Allah. Wa l-naadum da gaaʼid be najaastah achaan ma rachchooh be almi al-tathiir.
21 «Wa da yabga leehum chart daayim. Wa l-naadum al-yuruchch almi al-tathiir da, waajib yikhassil khulgaanah. Wa kan naadum limis almi al-tathiir da, yukuun nijis lahaddi achiiye. 22 Ayyi cheyy al-yilammisah al-naadum al-nijis da, yukuun nijis wa l-naadum limis naadum nijis, hu kula yukuun nijis lahaddi achiiye.»
Siim ge nday kale káál ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: 2 «No a eya ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak ne: Jya̰ Israyela vya ma, nama wa̰ mo nday kale ge káál ge be giɗi, ge be saaso, ge a ne dó na jug dam ɗu to ya. 3 Aŋ mbo hon na bage tuwaleya Eleyazar tok go, na sḛ mbo gene na swaga katɗa go̰r zum ya, a mbo vyan na na ndwara go. 4 Bage tuwaleya Eleyazar mbo ke swama ge nday kale ne, ne na tok, cigi na ndwara ɓyalar gúr swaga ɓol ta viya̰ wak pal ya. 5 A mbo til nday kale mbe na ndwara go, a mbo til na ne na dab ma, ne na duur ma, ne na swama ma poseya ne na njoo ma mwaɗak. 6 Bage tuwaleya mbo he uwara sedre, ne hisop, ne ba̰r wak ge káál citat, kan nama nday mbe pal, ol zi ya. 7 Go̰r go bage tuwaleya mbo usi na ba̰r ma, ne son tene uzi me. Mbo gwan na swaga katɗa ya. Amma na sḛ mbo kat seŋgre ɗiŋ gasamal. 8 Ndu ge ne mbo til nday kale mbe ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, son tene me, mbo kat seŋgre ɗiŋ gasamal. 9 Ndu ge yaɗat mbo abe siim ge nday kale mbe ne, mbo e na swaga katɗa go̰r zum ya, swaga ge yaɗat go, a mbo koy na ne ɓase ge Israyela vya ma ne pe, ne ke mam ge hat naa yaɗat pe me. No a tuwaleya ge ne sone pe ne. 10 Bage ne mbo abe siim ge nday kale mbe ne ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo kat yaɗat to ɗiŋ gasamal. No a eya ge ɗiŋnedin ne ne Israyela vya ma pe, ne vya gwasal ge ne ka mbay ne nama buwal zi ma pe me.»
Eya ne hat ta harcal pe
11 «Ndu ge daage pet ge ne mbo tat siya ya, mbo kat yaɗat to ɗiŋ dam ɓyalar. 12 Mbo hat tene yaɗat ne mam mbe dam ge ataa ma ne dam ge ɓyalar go, amma kadɗa na hat tene yaɗat ya dam ge ataa ma ne dam ge ɓyalar go to, mbo kat yaɗat to. 13 Ndu ge daage pet ge ne tat siya ya, hat tene yaɗat to, hat zok ge mbegeya ge Bage ɗiŋnedin ne seŋgre me. A mbo ban ndu mbe no ne Israyela vya ma buwal zi uzi, ne da pe, a be cigi mam ge hat naa yaɗat na ta to, na sḛ mbegeya to, sone ge na ne ya na pal go gale.
14 No a eya ne: Kadɗa ndu a̰me su ya gur zi, ndu ge daage pet ge ne mbo wat ya gur mbe zi, ko ndu ge ne mbo kat ya gur mbe zi, mbo kat yaɗat to ɗiŋ dam ɓyalar. 15 Kaŋ temel ge daage pet ge na wak ne dibi to, hat seŋgre. 16 Ndu ge daage pet ge ne mbo tat ndu a̰me ge ne su siya pool ful zi ya, ko ndu ge ne su ne na tok hini, ko ndu dasana kal, ko siim pala, mbo kat yaɗat to ɗiŋ dam ɓyalar. 17 Ne ndu ge yaɗat to mbe pe, a mbo abe siim ge tuwaleya ge ne sone pe, ge a ne tí na mbe, a mbo kan na fal go, mam ɗermel pal. 18 Ndu a̰me ge yaɗat mbo her hisop, par na mam mbe pal, mbo cigi na ge gur ta, ge kaŋ ge ne zok mbe zi ma ta mwaɗak, ge naa ge ne ka zok mbe zi ma ta, ge ndu ge ne tá ndu dasana kal ma ta, ko ndu ge ne tá ndu ge ne su siya pool, ko ndu ge ne su ne na tok hini, ko ndu ge ne tá siim pala ta. 19 Ndu ge yaɗat mbo cigi mam ge ndu ge yaɗat to ta dam ge ataa ma ne dam ge ɓyalar go. Dam ge ɓyalar mbe go, a mbo pore na sone ma. Na sḛ mbo usi na ba̰r ma, ne son tene uzi, gasamal, mbo hat yaɗat.
20 Ndu ge yaɗat to, ge ne mbo pore tene ya to, a mbo ban na ne ɓase ma buwal zi uzi, ago hat zok ge Bage ɗiŋnedin ne seŋgre. Ne da pe, mam ge hat naa yaɗat mbe be cigi na ta to, na sḛ yaɗat to. 21 Mbo kat eya ge ɗiŋnedin ne aŋ pe. Ndu ge ne cigi mam ge hat naa yaɗat ge ndu ge sone ta, mbo usi na ba̰r ma uzi. Ndu ge ne mbo tat mam ge hat naa yaɗat ya mbo kat yaɗat to ɗiŋ gasamal. 22 Kaŋ ge daage pet ge ndu ge yaɗat to ne mbo tat na ya, hat seŋgre, ndu ge ne mbo tat ndu ge yaɗat to ya, a yaɗat to ɗiŋ gasamal.»
