Al-sabʼa musaaʼidiin
1 Wa fi l-wakit da, adad al-talaamiiz gaaʼid yiziid. Wa l-naas al-yihajju kalaam yuunaani gammo yihaaruju al-naas al-yihajju kalaam ibraani. Harajoohum achaan ma gaaʼidiin yantu musaaʼada al-yoomiiye le araamilhum al-miskiinaat.
2 Wa l-rusul al-atnaachar naado jamaaʼat al-talaamiiz achaan yilimmu. Wa gaalo leehum : «Aniina al-rusul niʼallumu kalaam Allah le l-naas wa ma waajib leena nikhallu khidmitna di achaan ninazzumu al-musaaʼada. 3 Achaan da ya akhwaanna, aʼazulu min ambeenaatku sabʼa rujaal, naas maʼruufiin haalhum adiile wa malaaniin be l-Ruuh al-Khudduus wa induhum fikir adiil. Wa nikallufuuhum be l-khidme di. 4 Wa laakin kan leena aniina, ninkarbu fi l-sala wa fi taʼliim kalaam Allah.»
5 Wa l-kalaam da ajabaahum kulluhum. Wa azalo Istifaan wa hu muʼmin gawi malaan be l-Ruuh al-Khudduus. Wa azalo Filibbus wa Burkhuur wa Nikanuur wa Tiimuun wa Barmaan wa Niiguula al-min hillit Antaakiya, hu al-awwal dakhal fi diin al-Yahuud. 6 Wa gaddamo al-rujaal al-sabʼa dool le l-rusul wa l-rusul saʼalo Allah leehum wa khatto iideehum fooghum achaan yantuuhum al-masʼuuliiye.
7 Wa naas ziyaada simʼo kalaam Allah wa adad al-talaamiiz zaad fi Madiinat al-Khudus. Wa katiiriin min rujaal al-diin aamano be Isa al-Masiih.
Al-Yahuud tahamo Istifaan
8 Wa Istifaan anmala be rahma wa gudra min Allah wa gaaʼid yisawwi alaamaat wa ajaayib kubaar marra waahid fi ust al-naas. 9 Wa naas waahidiin min beet al-sala al-usmah beet al-Maʼtuugiin gammo diddah. Wa Yahuud waahidiin min al-Khayrawaan wa min al-Iskandariiya kula lammo maʼaahum wa aakhariin min balad Kilikiiya wa balad Aasiya. Wa gammo yikhaalutu Istifaan. 10 Wa laakin ma himlo kalaamah achaan hu gaaʼid yikallim leehum be gudrat al-Ruuh al-Khudduus wa be ilim min Allah. 11 Wa achaan da, anto gurus le kaddaabiin waahidiin le yuguulu : «Simiʼna kalaam Istifaan wa hu gaal kalaam fasil fi Sayyidna Muusa wa fi Allah.»
12 Wa be l-tuhma di, harracho al-naas wa l-chuyuukh wa l-ulama didd Istifaan. Wa karabooh wa waddooh giddaam al-majlas. 13 Wa jaabo kaddaabiin achaan yachhado foogah be kidib. Wa gaalo : «Al-raajil da yikallim daayman kalaam fasil fi l-beet al-mukhaddas wa fi l-Tawraat. 14 Wa simiʼna hu gaal Isa al-min al-Naasira yidammir beet Allah wa yikhayyir aadaatna al-Muusa antaahum leena.»
15 Wa wakit kulla naas al-majlas hammaro Istifaan, chaafo wijhah yichaabih wijih malaaʼika.
Naa ge temeya ma tal naa ɓyalar ne mbar bama pe
1 Dam mbe ma pul zi, ne jo̰ naa ge ame hateya ma zuli se ceɗed, ta̰me ɗage naa ge ne far wak grek ma ne naa ge ne far wak ibriniya ma buwal zi, ne da pe a ka jan go nama ndil bama kumur ma solom swaga var kaŋzam ge dam ge daage zi ne go. 2 Nama ge wol para azi ma kote ɓase ge naa ge ame hateya ma ne ya se pet, a jan nama go: «Be ke kwaɗa ge i ya̰ fare ge Dok ne uzi, i gá ne temel ge kaŋzam ne pe to. 3 Ná vya ma, tá me naa ɓyalar ne aŋ buwal zi, nama ka naa ge a ne ke sayda ge kwaɗa nama pal ma, wiya ne O̰yom ge mbegeya, ne zwama me, go no i ba é nama ne temel mbe pe. 4 I ɗe, i ba gá hon ta ne kaɗeya ma ne fare ge Dok ne pe ɗaɗak.» 5 Fare mbe ke ɓase ma sḛ tuli, a tal Estefanus, ndu ge ne hon fareba mbyatɗa tap, wiya ne O̰yom ge mbegeya me, ne Filibus, ne Prokor, ne Nikanor, ne Timon, ne Parmenas, ne Nikolas, ndu ge ne uware Dok ge Yuda ma ne ge suwal Antiyokus ne. 6 A mbo ne nama ya naa ge temeya ma ndwara se. Swaga ge a ne ke kaɗeya, a é tok nama pal.
7 Fare ge Dok ne ka dasare se naa ta, naa ge ame hateya ma ka gwan zuli se gḛ Ursalima go, naa ge ke tuwaleya ma gḛ a hon fareba.
Wanna ge Estefanus ne
8 Estefanus, wiya ne kwa a̰se ge Dok ne, ne pool me, ka ke kaŋ ge ajab ma ne kaŋ ŋgayya ma gḛ ɓase ma ta. 9 Naa a̰me ma ne Sinagog ge a ne tol ta «Naa ge suli ma» poseya ne naa ge suwal Siren ma, ne naa ge suwal Alezandre ma, na naa ge suwal Kilikiya ma, ne naa ge suwal Asiya ma, a ne Estefanus ma ɗage ɗaŋgre ta fare. 10 Amma a day pili ta ne na to, ne da pe ka jan fare da ne zwama ge O̰yom ne ka hon nà. 11 A pot naa a̰me ma nama jya̰ go: «I za̰ na ne sal Musa ma ne Dok.» 12 A cuci ɓase ma, ne naa ga̰l ma ne naa ge njaŋgeya ma a mbo ya wan na ne pool, a gene na Yuda ma naa ge kun sarya ma ndwara se, 13 a ka e fare na pal janna go: «Ndu mbe no jan fare ge sone kakatak ma swaga mbe no pal, ne eya ma pal me. 14 I za̰ na ka janna go, Jeso ge Nazaret mbe no mbo gul zok mbe no uzi, mbo er hada ge Musa ne ho̰ nee nama me.» 15 Yuda ma naa ge kun sarya ma mwaɗak a ka ndil na na ndwara zi, a kwa na ndwara kat dimma ne maleka ndwara go.
