Khassisiin rujaal al-diin
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Chiil Haaruun wa awlaadah wa l-khulgaan wa dihin al-masahaan wa l-toor hana l-dahiiye le kaffaarat al-zanib wa l-kubchaan al-itneen wa l-guffa al-indaha khubza bala tawwaara. 3 Wa limm kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ.
4 Wa Muusa sawwa misil Allah amarah beyah wa mujtamaʼ Bani Israaʼiil lammo fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 5 Wa Muusa gaal le Bani Israaʼiil : «Daahu amur Allah al-waajib titabbuguuh.» 6 Wa Muusa gaddam Haaruun wa awlaadah giddaam al-chaʼab wa barradaahum. 7 Wa labbas al-khalag le Haaruun wa hazzamah be l-hizaam wa labbasah al-jallaabiiye wa l-farmala wa hu chaal hizaam al-farmala wa hazzamah beyah. 8 Wa labbasah al-sideeriiye wa dassa leyah al-Uriim wa l-Tummiim al-beehum yasʼalo Allah. 9 Wa hu kajja leyah kadmuul wa khatta fi l-kadmuul be giddaam hafiide hana dahab. Wa di hafiide mukhassasa misil Allah amar beyah Muusa.
10 Wa Muusa chaal dihin al-masahaan wa masahah fi kheemat al-ijtimaaʼ le yikhassisha hi wa kulli cheyy al-fi lubbaha. 11 Wa rachcha al-madbah be l-dihin sabʼa marraat wa masahah wa kulla muʼiddaatah wa l-hoot le l-wadu wa gaʼarah le yikhassishum. 12 Wa sabba min dihin al-masahaan da fi raas Haaruun wa masahah le yikhassisah. 13 Wa Muusa gaddam awlaad Haaruun wa labbasaahum khulgaan wa hazzamaahum ayyi waahid be hizaam wa kajja leehum kadaamiil. Wa da misil Allah amar beyah Muusa.
14 Wa jaab toor le dahiiyat kaffaarat al-zanib wa Haaruun wa awlaadah khatto iideehum fi raas al-toor da. 15 Wa Muusa dabah al-toor wa chaal min dammah be usbaʼah wa khattaah fi guruun al-madbah min kulli jiihe le yitahhirah wa l-faddal min al-damm sabbaah fi gaʼar al-madbah. Wa khassasah le yisawwu foogah al-kaffaara. 16 Wa Muusa chaal kulla l-chaham al-mukhatti al-butuun wa nuss al-kibde wa l-kalaawe be chahamhum wa harragaahum fi l-madbah. 17 Wa l-faddal min al-toor wa farwitah wa lahamah wa baʼarah, hu harragah fi l-naar barra min al-fariig, misil Allah amar beyah Muusa.
18 Wa Muusa jaab al-kabich hana l-dahiiye al-muharraga wa Haaruun wa awlaadah khatto iideehum fi raas al-kabich da. 19 Wa Muusa dabahah wa rachcha dammah fi nawaayit al-madbah. 20 Wa gattaʼ lahamah wa tachchaah maʼa l-raas wa l-chaham. 21 Wa Muusa khassal al-butuun wa l-dalaafe be almi wa harrag kulla l-kabich fi l-madbah. Wa da yabga dahiiye muharraga al-riihitha Allah yarda beeha wa hadiiye muharraga misil Allah amar beyah Muusa.
22 Wa jaab al-kabich al-taani misil kabich hana dahiiyat al-darrijiin. Wa Haaruun wa awlaadah khatto iideehum fi raas al-kabich. 23 Wa Muusa dabahah wa chaal min dammah wa khattaah fi halamat al-adaan al-zeene hana Haaruun. Wa khattaah kula fi usbaʼah al-kabiir hana iidah wa rijlah al-zeene. 24 Wa Muusa jaab awlaad Haaruun wa khatta al-damm fi halamat udneehum al-zeenaayaat wa fi asaabiʼhum al-kubaar hana iideehum wa rijleehum al-zeenaayaat. Wa baʼad da, Muusa rachcha nawaayit al-madbah be l-damm. 25 Wa Muusa chaal al-chaham wa l-danab wa kulla l-chaham al-mukhatti al-butuun wa nuss al-kibde wa l-kalaawe be chahamhum wa l-gaayme al-zeene al-warraaniiye.
26 Wa min al-guffa al-foogha al-khubza bala tawwaara al-gaaʼide giddaam Allah, hu chaal kaʼak bala tawwaara wa kaʼak mamsuuh be dihin wa kisaar wa khattaahum min foog le l-chaham wa l-gaayme al-zeene al-warraaniiye. 27 Wa kulla ke hu khattaah fi iideen Haaruun wa fi iideen awlaadah wa humman gaddamooh hadiiye marfuuʼa le Allah. 28 Wa baʼad da, chaalah min iideehum wa tachchaah maʼa l-dahiiye al-muharraga. Wa di dahiiye hana darrijiin al-riihitha Allah yarda beeha wa hadiiye muharraga le Allah.
29 Wa Muusa chaal zoor al-kabich hana dahiiyat al-darrijiin wa rafaʼah wa gaddamah hadiiye marfuuʼa giddaam Allah. Wa da l-gisim al-waajib le Muusa misil Allah amarah beyah.
30 Wa Muusa chaal dihin al-masahaan wa l-damm al-gaaʼid fi l-madbah wa rachcha Haaruun wa khulgaanah wa awlaadah wa khulgaanhum. Wa be misil da, hu khassas Haaruun wa khulgaanah wa awlaadah wa khulgaanhum.
31 Wa Muusa gaal le Haaruun wa awlaadah : «Rakkubu al-laham fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ wa fi l-bakaan da bas, taakuluuh maʼa l-khubza hana l-darrijiin al-gaaʼide fi l-guffa misil ana amart beyah wa gult : ‹Haaruun wa awlaadah bas yaakuluuh.› 32 Wa l-yifaddil min al-laham wa l-khubza, harruguuh fi l-naar. 33 Wa tagoodu sabʼa yoom fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ lahaddi l-ayyaam hana darrijiinku yikammulu. Achaan haflat darrijiinku tikammil fi sabʼa yoom. 34 Wa Allah bas amar be l-cheyy al-aniina gaaʼidiin nisawwuuh al-yoom achaan intu talgo kaffaara le zunuubku. 35 Wa tagoodu fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ leel wa nahaar lahaddi sabʼa yoom. Wa khalaas baʼad da, tagdaro tahfado wasaaya Allah wa ma tumuutu. Wa da bas al-amarooni beyah.» 36 Wa Haaruun wa awlaadah tabbago kulla awaamir Allah al-antaahum leehum be waasitat Muusa.
MBEGEYA GE NAA GE KE TUWALEYA MA NE GE ZḚ GE
Vḛso ge mbegeya ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 Tó Aaron ma ne na vya ma ya, mo abe ba̰r ma, mo hé num ge mbegeya ne, mo wan nday dalu ge ne tuwaleya ge sone ne pe, ne gamla ma azi, mo hé gum ge katugum ge be jiya̰l hore ne me. 3 Kote ɓase ma ya pet gúr swaga ɓol ta wak go. 4 Musa ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go, kote ɓase ma ya gúr swaga ɓol ta wak go. 5 Musa jan ɓase ma go: No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak go a ke ne. 6 Musa mbo ne Aaron ma ne na vya ma ya, son nama uzi. 7 Kan Aaron ba̰r ge pul zi ge, vwal na pul ne bit, kan na ba̰r ga̰l, par pargalaŋ na pal, vwal na se ne pargalaŋ taal ma, 8 vwal ba̰r ge ko̰o̰l go na ko̰o̰l go, na ge Urim ma ne Tumim ne par ne na zi, 9 par kadmul na pala digi, fet pyalaŋpyalaŋ ge dinar ge mbegeya ne na sḭ́ḭ́l go, kadmul ta, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go. 10 Musa hé num ge mbegeya ne, ɗeere na gúr ge mbegeya ma ne kaŋ ge ne na zi ma ta mwaɗak, mbege nama. 11 Cigi na ndwara ɓyalar ge twal tuwaleya pal, ɗeere num twal tuwaleya ma ne na kaŋ temel ma pal, ne fal ma ne na pe ge eya ndwara mbege nama. 12 Ɗeere num ge mbegeya ne ge Aaron pala digi, ndwara mbege na. 13 Musa gene Aaron vya ma ya, kan nama ba̰r ge pul zi ge, vwal nama pul ne bit, twar kadmul nama pala digi dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
14 Musa wan nday dalu ge ne tuwaleya ge sone ne pe ya, Aaron ma ne na vya ma e bama tok ma na pala go. 15 Musa vyan na, ame na swama, ne na tok wak tat swama mbe twal tuwaleya kḭḭm ma ta koŋleya se, go mbe no, pore sone ge twal tuwaleya ne uzi, kan swama pe ge ne gá twal tuwaleya pe se ya. Mbo ke tuwaleya ge poreya ne ne na pe, mbo gá mbegeya. 16 Musa abe num fegem ge ne laar zaaso ta ma mwaɗak, ne da̰a̰l ge ne njeel ta ma, ne golsoŋ ma jwak ne bama num ma, til nama ge twal tuwaleya pal a ba gá ɗusiya. 17 Nday mbe dab ma, ne na duur ma, ne na njoo ma, a mbo til na uzi ge swaga katɗa go̰r zum ya, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
18 Musa wan gamla ge ne tuwaleya ge tilla uzi pe ya, Aaron ma ne na vya ma é bama tok ma na pala go. 19 Musa vyan na, cigi na swama twal tuwaleya ta koŋleya se. 20 Por na se, til na pala ma, ne na duur ma, ne na num ma ɗusiya uzi. 21 Usi na laar zaaso ma, ne na koo ma uzi, til gamla mbe uzi mwaɗak twal tuwaleya pal a ba gá ɗusiya. No a tuwaleya ge tilla uzi, kaŋ ge hur tuli, tuwaleya ge tilla ne Bage ɗiŋnedin pe ne, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
22 Musa gwan wan gamla ge azi ya, gamla ge ne e tok pal pe. Aaron ma ne na vya ma a é bama tok ma na pala go. 23 Musa vyan na, ame na swama, tat na ge Aaron togor matoson wak logɗor go, na tok gwaɗega̰l matoson go, na koo gwaɗega̰l matoson go me. 24 Gene Aaron vya ma ya, tat swama ge nama togor matoson wak logɗor ma go, nama tok gwaɗega̰l matoson ma go, ne nama koo gwaɗega̰l matoson ma go me. Cigi swama ge ne gá twal tuwaleya ta koŋleya se. 25 Musa abe na swaga ge num ma: pesa̰l, ne num fegem ge ne laar zaaso ta ma mwaɗak, ne da̰a̰l ge njeel ta ma, ne golsoŋ ma jwak ne bama num ma, ne koo-wul matoson me. 26 Ne gum ge katugum ge be jiya̰l hore ma ne kan ne go pul go, na ge ne Bage ɗiŋnedin ndwara se, Musa hé paŋgaso ge be jiya̰l hore ɗu, ne paŋgaso ge a ne wá na ne num ɗu, ne paŋgaso ge fiya̰l ɗu me, kan nama ge num fegem ma ne koo-wul matoson pal digi. 27 Hon kaŋ mbe ma mwaɗak ge Aaron ma ne na vya ma tok go. A tyare nama digi Bage ɗiŋnedin ndwara se. 28 Musa ame kaŋ mbe ma ne nama tok go, til nama uzi ɗusiya ge twal tuwaleya pal, tuwaleya ge tilla uzi pala digi. A tuwaleya ge ne tok eya pal pe ne. No a tuwaleya ge tilla uzi, kaŋ ge hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe ne. 29 Musa her gamla ge ne tuwaleya ge e tok pal pe ko̰o̰l, tyare na digi Bage ɗiŋnedin ndwara se. Kaŋ mbe a ge na ne ndwara ne dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na na wak go. 30 Musa hé num ge ne mbegeya pe, ma ne swama ge ne twal tuwaleya pal, cigi na Aaron ma ne na vya ma ta, ne nama ba̰r ma ta. Mbege Aaron ma ne na vya ma, ne nama ba̰r ma mwaɗak.
31 Musa jan Aaron ma ne na vya ma go: «Sḭ me duur mbe ge gúr swaga ɓol ta wak go, zá me na swaga mbe go ne katugum ge ne gum ge e tok pal go go, dimma ne mbi ne ho̰ wak go, Aaron ma ne na vya ma zam na ne. 32 Duur pe ge ne gá ya ma, ne katugum pe ge ne gá ya ma, a mbo til nama uzi. 33 Aŋ mbo gá gúr swaga ɓol ta wak go ɗiŋ dam ɓyalar, aŋ mbo wat zum to bat, ɗiŋ dam ma ge ne e ne tok pal eya pe ma á ne ɓya. Ago tok eya aŋ pal ke dam ɓyalar. 34 Kaŋ ge ne ke ma̰ mbe no, a Bage ɗiŋnedin ho̰ wak ne go, a ke na mbe go, ne poreya ge aŋ ne pe. 35 Aŋ mbo gá gúr swaga ɓol ta wak go ɗaal ne gyala ɗiŋ dam ɓyalar, go no aŋ ba gá ke temel ge Bage ɗiŋnedin ne, be ge aŋ su to. No a wak ge a ne ho̰ mbi ne.»
36 Aaron ma ne na vya ma ke kaŋ mbe ma mwaɗak dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
