Chaawuul macha yifattich hamiir
1 Wa fiyah naadum waahid min balad Banyaamiin usmah Khiich. Wa aayich fi l-balad di wa hu siid al-maal. Wa hu wileed Abiyiil wileed Saruur wileed Bakuurat wileed Afiyah. 2 Wa Khiich indah wileed usmah Chaawuul. Hu sabi jamiil wa naadum min Bani Israaʼiil al-yufuutah da, ma fiih. Hu faataahum kulluhum be tuul, raasah wa kataafeeh maargiin foog minhum.
3 Wa yoom waahid, hamiir hana Khiich abuuh Chaawuul waddaro. Wa Khiich gaal le wileedah Chaawuul : «Chiil waahid min al-khaddaamiin wa amchi fattich al-hamiir.» 4 Wa khalaas, Chaawuul wa l-khaddaam macho yifattuchu al-hamiir fi kulla jibaal Afraayim wa fi kulla balad Chaliicha wa ma ligoohum. Wa fattachoohum battaan fi kulla balad Chaʼaliim wa balad Banyaamiin wa laakin ma ligoohum.
Chaawuul yifattich chawwaafi
5 Wa wakit wassalo fi balad Suuf, Chaawuul gaal le khaddaamah al-maʼaayah : «Khalli nigabbulu ! Ana nakhaaf abuuyi hassaʼ ma yihimm le l-hamiir laakin yihimm leena aniina.» 6 Wa l-khaddaam gaal leyah : «Fi l-hille di, fiyah nabi Allah. Wa l-naadum da hu maʼruuf wa kulla cheyy al-buguulah yaji fi bakaanah. Khalli namchu leyah. Akuun yiwassif leena al-derib al-waajib nichiiluuh.»
7 Wa khalaas, Chaawuul gaal le khaddaamah : «Yalla namchu ! Wa laakin niwaddu chunu le l-nabi da ? Ma indina khubza fi mukhlaatna wa ma indina hadiiye al-nigaddumuuha leyah. Ma indina cheyy !» 8 Wa l-khaddaam radda le Chaawuul wa gaal : «Indi fi jeebi rubuʼ hana hajar fudda nantiih le nabi Allah. Wa hu yiwassif leena al-derib.»
9 Wa fi aadit Bani Israaʼiil zamaan, kan yidooru yamchu yasʼalo al-Rabb, humman yuguulu : «Namchu le l-chawwaafi.» Achaan fi wakithum daak, humman le l-nabi yinaaduuh chawwaafi.
10 Wa Chaawuul gaal le khaddaamah : «Kalaamak adiil ! Taʼaal namchu !» Wa khalaas, humman macho fi l-hille al-gaaʼid foogha nabi Allah. 11 Wa wakit gaaʼidiin yatlaʼo le yadkhulu fi l-hille, laago banaat maargaat maachaat yichiilan almi. Wa humman saʼaloohin wa gaalo : «Al-chawwaafi da hini walla ?» 12 Wa l-banaat raddan leehum wa gaalan : «Aywa ! Hu giddaamku ! Amchu ajala talgooh. Hu ja fi l-hille al-yoom achaan al-yoom fiyah dahiiye le l-chaʼab fi l-bakaan al-aali hana l-ibaada. 13 Amchu ajala talgooh gubbaal ma yatlaʼ fi bakaan al-ibaada. Achaan al-chaʼab ma yaakulu gubbaal hu ma yawsal wa yibaarik al-dahiiye di. Wa baʼad da, al-maʼzuumiin yaakuluuha. Hassaʼ da, amchu talgooh.»
Allah rassal Chaawuul le Samuwiil
14 Humman talaʼo ale l-hille. Wa wakit daakhliin fi lubb al-hille, chaafo daahu Samuwiil kulla jaayi mulaagiihum taaliʼ ale bakaan al-ibaada. 15 Laakin gubbaal al-lumma maʼa Chaawuul be yoom, Allah khabbarah le Samuwiil wa gaal leyah : 16 «Ambaakir fi nafs al-wakit, nirassil leek naadum waahid min balad Banyaamiin. Amsahah wa darrijah le yabga kabiir le chaʼabi Bani Israaʼiil wa yinajjiihum min al-Filistiyiin. Achaan ana chift taʼab chaʼabi wa siraakhhum wassalaani.»
17 Wa wakit Samuwiil chaaf Chaawuul, tawwaali Allah hajja leyah wa gaal : «Da al-raajil al-kallamtak beyah wa hu bas al-yakrub chaʼabi !» 18 Wa Chaawuul lamma maʼa Samuwiil fi khachum baab al-hille wa saʼalah wa gaal leyah : «Al-salaam aleek ! Min fadlak, wassifni beet al-chawwaafi.» 19 Wa Samuwiil radda leyah wa gaal : «Ana bas al-chawwaafi. Atlaʼ giddaami fi bakaan al-ibaada. Al-yoom, intu taakulu maʼaayi. Wa ambaakir fajur kamaan, nihajjiik be kulla cheyy al-yihimmak wa niʼaddiik tamchi. 20 Wa kan le l-hamiir al-waddaro induhum talaata yoom, ma tihimm leehum. Humman anlago. Wa l-muna hana chaʼab Bani Israaʼiil da, fi yaatu ? Ma fiik inta wa aayilat abuuk walla ?»
21 Wa Chaawuul radda wa gaal : «Ana ma min gabiilat Banyaamiin walla ? Wa aniina min al-gabaayil al-dugaag hana Bani Israaʼiil ! Wa khachum beeti kulla l-sakhayyar fi khuchuum buyuut Banyaamiin. Wa maala tihajji leyi misil da ?»
22 Wa Samuwiil macha maʼa Chaawuul wa khaddaamah wa waddaahum fi l-beet al-baakulu foogah. Wa khattaahum fi l-bakaan al-indah charaf fi usut 30 maʼzuumiin aakhariin. 23 Wa Samuwiil gaal le l-khaddaam al-gaaʼid yisawwi al-akil : «Jiib al-laham al-anteetak wa gult leek ahfadah.»
24 Wa l-khaddaam jaab al-gaayme wa kulla l-laham al-foogha wa khattaaha giddaam Chaawuul. Wa Samuwiil gaal : «Alfaddal. Daahu al-cheyy al-dammeena leek fi l-munaasaba di wakit ana azamt al-naas. Khuttah giddaamak wa aakul.» Wa fi l-yoom da, Chaawuul akal maʼa Samuwiil. 25 Wa baʼad da, nazalo min bakaan al-ibaada wa macho al-hille. Wa Samuwiil hajja maʼa Chaawuul fi raas beetah.
Samuwiil addaah le Chaawuul
26 Wa humman bakkaro. Wa wakit al-chagaag chagga, Samuwiil naadaah le Chaawuul al-gaaʼid fi raas al-beet wa gaal leyah : «Niʼaddiik.» Wa khalaas, Chaawuul gamma wa Samuwiil macha maʼaayah le yiʼaddiih. 27 Wa wakit garrabo yamurgu min al-hille, Samuwiil gaal le Chaawuul : «Guul le khaddaamak khalli yigaddim.» Wa hu gaddam. Wa Samuwiil gaal le Chaawuul : «Hassaʼ da, inta agiif ! Niʼooriik kalaam al-Rabb.»
Sawul mbo ɓyare kwara ná ma
1 Zaman mbe go, ndu a̰me ɗu ge suwal Bayami ne, na dḭl Kich, na bá dḭl Abiyel, na báŋ dḭl Seror, a Bekorat báŋ kon ne, wá da ne vuwal pe ge Afiya ne zi ya, nama sḛ ma wá da ne hir ge Bayami ne zi. Kich ka ndu ge pateya. 2 Kich ka da ne vya a̰me ɗu, na dḭl Sawul. Sawul ka dore, ndu a̰me ge dore mbyatɗa ne na go be kat suwal Israyela go to, na pala waɗe naa digi ne pet.
3 Dam a̰me ɗu Kich kwara ná ma ban, Kich tol na vya Sawul, jan na go: «Wa̰ dore a̰me ɗu mo pe go, aŋ mbo ɓyare kwara ma ya nde.» 4 Sawul an mbo njal ge Efrayim ne pe ya, gwan kale mbo suwal Chalicha ya, gwan kale mbo suwal Chaalim ya, ɓol a̰me to, gwan mbo suwal Bayami ya, ɓol nama to bat. 5 A det ya suwal Suf go, Sawul jan na dore ge ne ka ɗame na go: «Mbo ya, gwa̰ nee di, mbi dwat go, mbi bá dwat kwara ma pal ne ya to, gá dwat ne ya nee.»
6 Dore mbe jan na go: «Ge suwal mbe no diŋ, ndu ge Dok ne a̰me ya go, a ndu ge naa ne hon na hormo ne. Na fare ge ne jan ma mwaɗak a ke ke tetem. Mbo nee na ta ya, tamekyala ma ŋgay nee viya̰ ge nee ba her mbo ɓyare nama.» 7 Sawul jan na dore go: «A kwaɗa go nee mbo na ta ya, amma nee hon na sḛ ma̰ da ɗaa? Ndi ne se no, nee kaŋzam ma á ya go ne nee galam ma zi, nee ne kaŋ a̰me ge hon na to. Nee ne a̰me to.» 8 Dore mbe jan Sawul go: «Bware sile ga ya mbi tok go ɗu, nee ma̰ mbo hon ndu ge Dok ne na, na sḛ ma̰ ŋgay nee viya̰ ge herra.»
9 Zaŋgal suwal Israyela go, swaga ge ndu ne ɗage mbo ele fare Dok ta, jan go: «Mbo nee bage ne ɓol daalam ta ya.» Ago nama ge a ne tol nama anabi ma ma̰ no, zaŋgal a ka tol nama naa ge ɓol daalam ma.
10 Sawul jan na dore go: «A kwaɗa, mbo nee.» A kan ta ndwara mbo suwal ge ndu ge Dok ne ne ka na go ya. 11 Swaga mborra go, a ɓol vya kale ma ne wat ne suwal diŋ ya zum mbo zal mam, a ele nama go: «Bage ɓol daalam ya suwal ya ko’a?» 12 Naa zaab vya mbe ma jan nama go: «Há me ta digi avun, gale jyat ya suwal diŋ aŋ ndwara zḛ, gale jyat no, ago tuwaleya kerra ma̰ ya go ne ɓase ma pe swaga tuwaleya digi ya. He me aŋ koo digi. 13 Swaga ge aŋ ma̰ watɗa suwal ɗiŋ ya, aŋ ma̰ ɓol na gale ne be mbo swaga tuwaleya ya zam kaŋ to gale. Ago ndu a̰me zam kaŋzam na ndwara zḛ be ge na sḛ yan’a ne ɓya to, ne da pe, a na sḛ e wak busu tuwaleya pal ne, naa ba ɗage zam kaŋzam gale. Kadɗa aŋ ma her aŋ koo ya digi, aŋ ma ɓol na.»
Sawul mbo ɓol Samiyel
14 Swaga ge a ne wá ya suwal diŋ, ndi Samiyel ne mborra ya nama ndwara zi ndwara mbo swaga tuwaleya ya me. 15 Ago, Bage ɗiŋnedin jya̰ Samiyel fare dam ɗu zḛ go: 16 «Kwap gyala mbe go no tem, mbi ma teme mo ndu a̰me ne suwal ge Bayami ne ya, mo ba kan num na pal ndwara e tok na pal kat gan mbi ɓase Israyela vya ma pal. Na sḛ mbo zur mbi ɓase ma ne Filistiya ma tok go. Ago Mbi kwa a̰se ge Mbi ɓase ma ne, Mbi za̰ nama fyaso no.» 17 Swaga ge Samiyel ne kwa Sawul, Bage ɗiŋnedin jan na go: «Ndi ndu ge mbi ne jya̰ mo fare na pal mbe no! A na sḛ mbo ɗame mbi ɓase ma ne.»
18 Sawul mbo ya Samiyel ta ge viya̰ wak ga̰l go, jan na go: «Mbi kaɗe mo, ŋgay mbi bage ne ɓol daalam yàl nde!» 19 Samiyel gwan ne na janna go: «A mbi sḛ ndu ge ne ɓol daalam mbe ne! Dó tene mbi ndwara zḛ, nee mbo swaga ke tuwaleya digi ya, nee mbo zam kaŋ ma̰ dagre. Kwap cya̰wak mbi ma̰ jan mo kaŋ ge ne iigi mo ma, mbi ba gá ya̰ mo mborra. 20 Iigi tene ne mo kwara ná ge ne ba̰ ma pe to, dam ma̰ no ataa, a ɓol nama ya ya. Kaŋ ge siŋli waɗeya ge Israyela vya ma ne pet, te be aŋ ne mo vuwal pe ma ne ne to’a?» 21 Sawul jan na go: «Mo te jan mbi ma fare ge go ɗaa? Mo kwa go hir ge Bayami ne waɗe jyale ne hir ge Israyela ne ma buwal zi ne to’a? I vuwal pe gwan waɗe jyale ne vuwal pe ge hir ge Bayami ne ma buwal zi ne.»
22 Samiyel abe Sawul ma ne na dore, gene nama zok zam kaŋzam zi ya, hon nama swaga katɗa naa pala zḛ. Ago a ka mbo kaŋ ge naa tapolɗu go. 23 Samiyel jan bage ke kaŋzam go: «Ho̰ kaŋ ge mbi ne ho̰ mo na, ge mbi ne jya̰ mo go mo e na uzi cat mbe ya.» 24 Bage ke kaŋzam her kaŋ koo-wul ya ne duul mek, mbo ya e na Sawul ndwara se. Samiyel jan Sawul go: «He, mo zam, no a kaŋ ge a ne koy na ne mo pe ne, ne dam ge ma̰ ge mbi ne tó naa ya mbe no pe.» Dam mbe go, Sawul ma ne Samiyel zam kaŋzam dagre. 25 Go̰r kaŋzam zamma go, Samiyel ma ne Sawul gwan ne swaga tuwaleya ya mbo ya suwal diŋ. A ga sigɗi fare ta buwal zi zok jwaklak pala digi.
Samiyel kan num Sawul pal ndwara e tok na pal kat gan
26 Kwap swaga gale ne pisil pupurum, Samiyel kore Sawul digi, ne fiya ne zok jwaklak pala digi, jan na go na ɗage digi, na e na viya̰ go. Sawul ɗage digi, a kan ta viya̰ go mborra. Samiyel ka ɗame nama. 27 Swaga ge a ne ya̰ ya viya̰ wak ga̰l ge wat zum ne suwal diŋ go, Samiyel jan Sawul go: «Jya̰ mo dore na mbo zḛ ya.» Na dore mbo zḛ ya. Samiyel gwan jan na go: «Mḛ go go, ma̰ no mbi ma jan mo fare ge Dok ne jya̰.»
