Al-ard al-lissaaʼ ma chaalooha
1 Wa Yachuuʼ bigi chaayib marra waahid wa Allah gaal leyah : «Inta bigiit chaayib marra waahid wa l-ard al-waajib tichiiluuha kula kabiire. 2 Wa di hi al-ard al-faddalat. Chiilu kulla mudiiriiyaat al-Filistiyiin wa l-Gachuuriyiin 3 min waadi Chiihuur fi huduud Masir lahaddi huduud Akhruun fi l-munchaakh. Wa da turaab al-Kanʼaaniyiin al-gaaʼidiin foogah khamsa kubaaraat hana l-Filistiyiin. Wa humman kabiir Khazza wa kabiir Achduud wa kabiir Achgaluun wa kabiir Gaat wa kabiir Akhruun wa kabiir al-Awwiyiin 4 fi l-junuub. Wa chiilu kulla ard al-Kanʼaaniyiin min Aara hana l-Seeduuniyiin lahaddi Afiikh fi huduud al-Amuuriyiin. 5 Wa chiilu balad al-Gibaaliyiin wa kulla Lubnaan fi l-sabaah min Baʼal Gaad gaʼar jabal Harmuun lahaddi Labu Hamaat. 6 Wa chiilu kulla l-jabal min Lubnaan lahaddi Misrafuut Maayim al-yaskun foogah al-Seeduuniyiin. Wa kulla l-sukkaan dool, ana natrudhum giddaam Bani Israaʼiil. Wa inta chiil al-balad di wa gassimha warasa le Bani Israaʼiil be amʼiyeedaat misil ana amartak beyah. 7 Wa hassaʼ da, gassim al-balad di le Bani Israaʼiil le tabga warasathum. Tisʼa gabaayil wa nuss gabiilat Manassa yalgo ard warasathum kharib le bahar al-Urdun.»
Al-ard al-sabaah le bahar al-Urdun
8 Wa l-nuss al-aakhar hana gabiilat Manassa wa gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad ligo ard warasathum sabaah le bahar al-Urdun wa da bas al-antaah leehum Muusa abd Allah. 9 Wa huduudhum min hillit Aruuʼir al-gaaʼide fi khachum waadi Arnuun fi l-junuub wa l-hille al-gaaʼide fi ust al-waadi wa kulla l-sahale hana Miidba lahaddi Diibuun. 10 Wa gisimhum indah kulla l-mudun al-hakam fooghum Siihuun malik al-Amuuriyiin min Hachbuun lahaddi huduud Bani Ammuun. 11 Wa gisimhum indah turaab Gilʼaad wa turaab Gachuuriyiin wa l-Maʼaakiyiin wa jabal Harmuun wa kulla turaab Baachaan lahaddi Salka. 12 Wa turaab Baachaan, awwal da mamlakat Oog al-hakam fi Achtaruut wa Idraʼi wa hu aakhir waahid faddal min al-Rafaayiin. Muusa katalaahum wa chaal arduhum. 13 Wa laakin Bani Israaʼiil ma chaalo ard al-Gachuuriyiin wa la l-Maʼaakiyiin wa be da, humman saakniin fi ust Bani Israaʼiil lahaddi l-yoom.
14 Wa le gabiilat Laawi, Muusa ma antaahum ard warasa. Humman waraso al-hadaaya al-muharragiin al-yigaddumuuhum le Allah Ilaah Bani Israaʼiil. Da bas bigi warasathum misil Muusa gaalah leehum.
15 Wa Muusa anta gisim le gabiilat Raʼuubiin hasab khuchuum buyuuthum. 16 Wa gisimhum min hillit Aruuʼir al-gaaʼide fi khachum waadi Arnuun wa l-hille al-gaaʼide fi ust al-waadi wa kulla l-sahale hana Miidba 17 lahaddi Hachbuun wa kulla hillaalha al-fi l-sahale. Wa l-hillaal dool Diibuun wa Baamoot Baʼal wa Beet Baʼal Maaʼoon 18 wa Yahaas wa Khadimuut wa Mifaʼat 19 wa Khiryataayim wa Sibma wa Saarat Chahar al-fi jabal al-waadi 20 wa Beet Faʼuur wa jabal al-Fisga wa Beet Yachiimut. 21 Wa gisim gabiilat Raʼuubiin, hu kulla l-hillaal hana l-sahale dool wa kulla mamlakat Siihuun malik al-Amuuriyiin al-hakam fi Hachbuun. Muusa katalah wa katal chuyuukh Midyaan wa humman Awiya wa Raakhim wa Suur wa Huur wa Raabiʼ. Dool kubaaraat al-malik Siihuun al-sakano fi l-balad di. 22 Wa ambeen al-naas al-Bani Israaʼiil kataloohum be l-seef, fiyah al-chawwaafi Balʼaam wileed Baʼuur. 23 Wa huduud gabiilat Raʼuubiin fi l-kharib bahar al-Urdun wa l-ard al-jambah. Wa dool al-mudun wa l-hillaal al-ligoohum gabiilat Raʼuubiin warasa hasab khuchuum buyuuthum.
24 Wa Muusa anta gisim le gabiilat Gaad hasab khuchuum buyuuthum. 25 Wa gisimhum ard Yaʼziir wa kulla mudun Gilʼaad wa nuss hana ard Bani Ammuun lahaddi hillit Aruuʼir al-mugaabile madiinat Rabba. 26 Wa gisimhum min madiinat Hachbuun lahaddi Raamat al-Misfa wa Batuniim wa min Mahanaayim lahaddi huduud Luudabaar. 27 Wa jamb waadi al-Urdun, antaahum Beet Haaraam wa Beet Nimra wa Sukkuut wa Safuun. Wa dool al-hillaal al-faddalo min mamlakat Siihuun malik Hachbuun. Wa huduudhum fi l-kharib, humman bahar al-Urdun wa hawaaleeyah lahaddi bahar al-Jaliil fi l-munchaakh. Kulla arduhum sabaah le bahar al-Urdun. 28 Wa dool al-mudun wa l-hillaal al-ligoohum gabiilat Gaad warasa hasab khuchuum buyuuthum.
29 Wa Muusa anta gisim le nuss gabiilat Manassa hasab khuchuum buyuuthum. 30 Wa gisimhum min Mahanaayim lahaddi kulla turaab Baachaan wa da kulla ard mamlakat Oog malik Baachaan wa kulla furgaan Yayiir al-gaaʼidiin fi Baachaan, adadhum 60 fariig. 31 Wa gisimhum nuss hana mantaga Gilʼaad wa Achtaruut wa Idraʼi wa dool hillaal mamlakat Oog fi Baachaan. Kulla l-turaab da antooh le nuss khuchuum buyuut Makiir wileed Manassa.
32 Wa wakit Muusa fi kadaadit Muwaab, gassam al-warasa di wa hi al-ard fi sabaah le bahar al-Urdun mugaabil hillit Ariiha. 33 Wa laakin le gabiilat Laawi, Muusa ma antaahum ard warasa achaan warasathum di yakhdumu le Allah Ilaah Bani Israaʼiil misil hu gaalah leehum.
JOO VARRA
Suwal ge ne gá be ge halla ma
1 Swaga ge Juswa ne sabe gwagwa ɗe, Bage ɗiŋnedin jan na go: Se no, mo sabe ya gwagwa, suwal ge ne gá ne zḛ be ameya ma gḛ gale. 2 Suwal ge ne gá ma no: Suwal ge Filistiya ma ne ma mwaɗak, ne suwal ge Gechur ma ne ma mwaɗak, 3 Ne Chihor ge ne suwal Masar ndwara go ya, ɗiŋ det warbe ge suwal Ekron ne le kuu ya, na ge suwal ge Kanan ma ne. A gan ge Filistiya ma ne ge anuwa̰y ma ka swaga mbe go ne. A ka suwal Gaza go, Asdod go, Askalon go, Gat go, ne Ekron go. Ne suwal ge Avit ma ne ma mwaɗak, 4 ne le mbii ya, ndwara go, suwal ge Kanan ma ne ma mwaɗak. Ne Mehara, suwal ge Sidon ma ne, ɗiŋ mbo Afek ya, ɗiŋ mbo warbe ge Amoriya ma ne ya, 5 ne suwal ge Gebal ma ne ma mwaɗak, ne suwal ge Liban ne mwaɗak le ge ham pe go, ne Baal-Gad ge ne njal Hermon pe go, ɗiŋ mbo det Lebo-Hamat ya, 6 ne suwal ge naa ge ne ka ne njal pe zi ma ne ma mwaɗak, ne Liban go ɗiŋ mbo Misrefot-Mayim ya, ndwara go Sidon ma mwaɗak. Mbi mbo yan nama Israyela vya ma ndwara zḛ. Ɗeŋgo va nama na ne uusi Baare ta, dimma ne mbi ne ho̰ mo wak go. 7 Se no ɗe, va pehir ge lamaɗo ma ne pehir le ɗu ge Manasa ne suwal mbe joo.
Suwal ge ne maŋgaɗam Urdun le ge may go go ma varra
8 Manasa pehir le ɗu, poseya ne pehir ge Ruben ne, ne pehir ge Gad ne, a ɓo bama joo maŋgaɗam Urdun le may ya, le ge ham ge ya. A Musa, dore ge Bage ɗiŋnedin ne, ho̰ nama na ne. 9 Nama suwal ɗage da ne suwal Aroyer, na ge ne mam so̰o̰l Arnon wak go, ne suwal ge ne mam mbe wak go, ne babur pul ge Medeba ne go, ɗiŋ mbo Dibon ya, 10 ne suwal ge Sihon, gan ge Amoriya ma ne ma mwaɗak, ka kat ge suwal Hechbon go, ɗiŋ mbo warbe ge Ammon vya ma ne ya, 11 ne Galaad, suwal ge Gechur ma ne maakatiya ma ne, ne njal Hermon mwaɗak, ne suwal Basan pet, ɗiŋ mbo suwal Salka ya, 12 ne Basan, suwal ge gan Og ne mwaɗak, ka kat ge suwal Achetarot ma ne Edrey go, a na gá ne ɗu ne Refayit ma buwal zi. Nama mbe ma no, a Musa há nama ne, ame nama suwal ma no. 13 Amma Israyela vya ma be yan Gechur ma ne Maaka ma to. Gechur ma ne Maaka ma gá ya go katɗa Israyela vya ma buwal zi ɗiŋ ma̰ no.
14 A pehir ge Levi ne ɗeŋgo, ge a ne ho̰ na joo to. Ago tuwaleya ge tilla uzi ma ne Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne pe, a nama kaŋ joo ndwara ne, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ nama go.
15 Joo ge Musa ne va pehir ge Ruben ne, ne nama vwal pe ma go, 16 a suwal ge ne ɗage ne Aroyer ya, na ge ne mam so̰o̰l Arnon wak go, poseya ne suwal ge ne baal pul se, ne babur pul ge ne Madeba go mwaɗak, 17 ne suwal Hechbon ne suwal ge ne babur pul go ma mwaɗak: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, 18 Yahas, kedemot, Mefaat, 19 Kiryatayim, Sibma, Seret-Chahar na ge ne njal ge ne baal pul wak go pala digi, 20 ne Bet-Pehor, ne swaga ge ne njal Pisga le ge se ge go ma, ne Bet-Yechimot, 21 ne suwal ge ne babur pul go ma pet, ne suwal ge Sihon gan ge Amoriya ma ne ma mwaɗak, na ge ne ka suwal Hechbon go. Ago Musa hṵ na poseya ne ga̰l ge Madiyan ma ne ma, ndwara go Evi, Rekem, Sur, Hur ne Reba. A naa ge ne ka gan Sihon suwal lew ma pal ne. 22 Bage sḭḭm Balaam ge Beyor vya, ka nama ge Israyela vya ma ne hṵ nama ma buwal zi. 23 Ruben vya ma suwal warbe a maŋgaɗam Urdun wak. No a suwal ga̰l ma ne bama lew ma ge a ne va nama joo hon Ruben vya ma ne, ne bama vwal pe ma go.
24 Joo ge Musa ne va pehir ge Gad ne ne bama vwal pe ma go, 25 a suwal Yazer, ne suwal ge Galaad ne ma mwaɗak, ne suwal le ɗu ge Ammon vya ma ne, ɗiŋ mbo Aroyer ya, na ge ne suwal Rabba ndwara go ŋga, 26 ne suwal Hechbon go ɗiŋ mbo Ramat-Mispe ma ne Betonim ya, ne Mahanayim go ɗiŋ mbo warbe ge Lo-Debar ne ya, 27 ge le baal pul se, a suwal Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot, ne Safon, ndwara go suwal ge gan Sihon ge suwal Hechbon ne, suwal ge ne gá ma, ne maŋgaɗam Urdun wak go ɗiŋ mbo maŋgaɗam Kinneret wak se ya, le may ya Urdun le ge ham ge go. 28 No a suwal ga̰l ma ne bama lew ma ge a ne va na joo hon Gad vya ma ne, ne bama vwal pe ma go.
29 Joo ge Musa ne va pehir le ɗu ge Manasa ne, ne bama vwal pe ma go, 30 a suwal ge ne ɗage ne suwal Mahanayim ya, ne suwal Basan mwaɗak, ne suwal ge gan Og ge Basan ne mwaɗak, ne suwal wara myanaŋgal ge suwal Yayir ne ma mwaɗak, ndwara go suwal ge ne swaga mbe go ma, 31 ne suwal Galaad le ɗu, ne suwal ge Achetarot ma ne Edrey ne ma mwaɗak, suwal ge Og gan ge Basan ne ne ka kat nama go ma. Suwal mbe ma no, a ho̰ nama Makir ge Manasa vya, ne bama vuwal pe go.
32 No a suwal ma ge Musa ne va nama joo ge babur pul ge Mowab ne go, Urdun le may ya, Jeriko le ge ham ge go ma ne. 33 Musa be hon pehir ge Levi ne ma joo to. Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne, a nama joo ne, dimma ne na sḛ ne jya̰ nama go.
