Awwal kalaam Bildad
1 Wa Bildad al-min Chuuha chaal al-kalaam wa gaal :
2 Lahaddi mata
tuguul al-kalaam da ?
Wa lahaddi mata
kalaam khachmak yamrug
misil riih chadiide ?
Al-Gaadir ma yiʼawwij al-chariiʼa
3 Hal al-Rabb yiʼawwij al-chariiʼa walla ?
Aywa, al-Rabb al-Gaadir yiʼawwij al-adaala walla ?
4 Achaan awlaadak aznabo
wa hu aakhabhum hasab isyaanhum.
5 Wa laakin kan tifattich al-Rabb
wa kan tachhad al-Rabb al-Gaadir
6 wa kan inta saafi wa adiil,
khalaas hu yifakkir foogak
wa yisabbitak fi adaaltak.
7 Wa tichiif al-indak fi l-bidaaya
chiyya bas !
Akiid, fi mustakhbalak talga
ziyaada minnah !
Wasiiyat al-juduud
8 Asʼal al-zurriiyaat al-faato
wa ahfad adiil tajribat juduudhum.
9 Achaan aniina naas hana amis bas,
ma naʼarfu cheyy.
Wa ayyaamna fi l-ard
yufuutu ajala misil al-dull.
10 Laakin al-juduud dool yiʼallumuuk
wa yikallumu leek.
Wa min daakhal galibhum
yamrug kalaam al-buguul :
11 «Hal al-birdi yugumm barra
min al-rahad walla ?
Al-tibin yagdar yiziid
bala almi walla ?
12 La ! Kan akhdar kula gubbaal ma yagtaʼooh,
bala almi hu yaybas ajala min kulla l-gechch.»
13 Wa yukuun misil da,
le kulla l-yanso derib al-Rabb.
Aywa, acham al-kaafir yingatiʼ.
14 Hu khatta achamah
fi cheyy ma madmuun
wa amman nafsah le cheyy khafiif
misil beet abunchabach.
15 Hu yirrakkaz fi beetah
wa l-beet da yagaʼ.
Hu yilʼallag foogah
wa laakin al-beet ma yasbit.
16 Al-kaafir akhdar misil chadara
tihit al-harraay.
Hi maddat furuuʼha
wa khattat beehum al-jineene.
17 Wa uruugha yichcharbako fi koom al-hashas
wa yuchuggu al-hujaar.
18 Wa laakin kan yimallutuuhum
min bakaanhum,
al-bakaan da yikhaalit wa yuguul :
«Ana ma chiftah.»
19 Daahu farhitah fi hayaatah.
Wa min al-turaab da,
yugumm nabaat aakhar.
20 Chiif ! Al-Rabb ma yakrah al-naadum al-adiil
wa ma yichajjiʼ al-naas al-fasliin.
21 Gariib, hu yamla galbak be l-dihik
wa halguumak be l-ragraag.
22 Al-yakrahook al-eeb yikhattiihum,
Wa khiyam al-aasiyiin yabgo ma fiihum.
Sone ge ndu ne ke na ɓol na potɗa ɓol
Bildad
1 Bildad, ndu ge suwal Chwa ne he fare, jan Ayuba go:
2 Mo ma̰ ka kare mo fare janna mbe ma go baba ɗaa?
Mo fare janna mbe ma dimma ne saam labreya go.
3 Dok da ne pool ɗuli fare ge ɗeŋger pala se ɗaa?
Bage pool pet da ne pool ɗuli fare ge dosol pala se ɗaa?
4 Kadɗa mo vya ma ke sone na ndwara se ɗe,
na sḛ pó nama sone kerra ge nama ne pal.
5 Kadɗa mo sḛ, mo ɓyare Dok pe ya,
mo kaɗe Bage pool pet na kwa mo a̰se,
6 kadɗa mo hat tene yaɗat, ne kat ɗeŋger,
na sḛ mbo saŋge na ndwara ya mo pal,
mbo gwan ne mo ya mo byalam ge dosol zi.
7 Katɗa ge mo ne ge dḛ zaŋgal a a̰me pe to,
ge hṵsi mbo kat siŋli waɗeya.
8 Ele doŋ pe ge zḛ ge ma fare gale,
hale fare ge nama bá ma ne pe gale.
9 Ago nee ge ma̰ ma ne baŋ, nee kwa a̰me to,
dam ge nee ne ma suwar pal a dimma ne kḭḭm go baŋ.
10 Nama sḛ ma, a ma̰ hate mo, a ma̰ jan mo fare,
a ma̰ jan mo fare ge ne bama dulwak zi.
11 Koko̰so don mam wak go to ɗaa?
Teer don be swaga mam go to ɗaa?
12 Gale ne twagal, a gale ne be sal na,
fi se avun cap sugur ge may ma ndwara zḛ, fya̰ uzi.
13 Nama ge ne vyale Dok ma go mbe no,
Jobreya ge ndu ge ne kwa Dok to ne burmi uzi.
14 Na saareya dyat uzi baŋ,
na jobreya dadale boy ne baŋ.
15 E na jobreya na yàl pal, amma na pe ge mḛ́ digi to,
e na saareya na pal, amma borwe uzi baŋ.
16 A dimma ne uware ge pam ge ne lubri gyala pul go,
na tok ma lwar gaaso pal,
17 na too ma kan njal ma buwal zi,
a mbo ɗiŋ njal ma pṵṵl zi.
18 Swaga ge a ne mbugi na ne na swaga go uzi,
na swaga mbe njuɗi na wak go na kwa na to.
19 Tuli ge na ne pe aya mbe go no,
na swaga mbe go, uwara ge ɗogle mbo gwan pyar digi.
20 Ago Dok dol ndu ge ɗeŋger uzi to,
amma na sḛ ɗaŋge naa ge sone ma pe to.
21 Na sḛ mbo gwan wi mo wak ne maam,
mo mbo gwan ke laar saal.
22 Naa ge a ne kwane mo ma saaso mbo wan nama,
naa ge sone ma yàl mbo burmi uzi.
