Ichbuuchat katalooh
1 Wa wakit Ichbuuchat wileed Chaawuul simiʼ kadar Abniir maat fi Hibruun, hu anbahat marra waahid. Wa kulla Bani Israaʼiil anbahato. 2 Wa Ichbuuchat indah kubaaraat askar itneen. Al-waahid usmah Baʼana wa l-taani usmah Rikaab. Wa humman iyaal Rimmuun al-min hillit Biiruut min gabiilat Banyaamiin. Wa hillit Biiruut mahsuuba le turaab Banyaamiin. 3 Wa zamaan, naas hillit Biiruut arrado wa macho hillit Gitaayim wa gaʼado hinaak lahaddi l-yoom.
4 Wa Yuunataan wileed Chaawuul indah wileed rijileenah maato. Wa da hasal wakit jaabo khabar moot Chaawuul wa Yuunataan min hillit Yazraʼiil. Wa fi l-wakit daak, al-wileed indah khamsa sana. Wa l-mara al-takurbah chaalatah wa muʼarride beyah wa min al-saʼjaal, hu wagaʼ minha. Wa be sabab da, rijileenah maato. Wa l-wileed da usmah Mafiibuchat.
5 Wa Rikaab wa Baʼana iyaal Rimmuun al-min hillit Biiruut macho bakaan Ichbuuchat wakit al-harraay haamiye. Wa hu raagid yinjamma. 6 Wa humman dakhalo fi l-beet misil yidooru yichiilu gameh wa taʼanooh fi batnah wa katalooh. Wa baʼad da, Rikaab wa akhuuh Baʼana arrado. 7 Wa wakit dakhalo fi l-beet, ligooh raagid fi sariirah fi lubb beetah gaaʼid yinjamma. Wa khalaas, taʼanooh katalooh wa gataʼo raasah wa arrado beyah.
Wa humman raakho tuul al-leel fi l-derib al-maachi waadi al-Urdun. 8 Wa jaabo raas Ichbuuchat le Dawuud fi Hibruun wa gaalo leyah : «Ya siidna al-malik, fi chaanak inta al-yoom Allah aakhab Chaawuul wa zurriiytah. Wa hassaʼ da, daahu raas Ichbuuchat wileed Chaawuul, aduuk al-dawwar yaktulak.»
9 Wa Dawuud radda le Rikaab wa akhu Baʼana iyaal Rimmuun al-min hillit Biiruut wa gaal leehum : «Nahlif be Allah al-Hayy al-fadaani min kulla cheyy fasil ! 10 Ana nuguul leeku, zamaan naadum waahid khabbaraani be moot Chaawuul wa hu yahsib jaab leyi khabar halu. Laakin ana karabtah wa kataltah fi Sikhlaag. Wa di natiijat al-khabar al-hu jaabah. 11 Wa laakin intu dool fasliin marra waahid. Kataltu leeku naadum saalih fi lubb beetah fi sariirah ! Wa be sabab al-dimme di, ana niʼaakhibku wa nuguchchuku min al-ard.»
12 Wa Dawuud amar naasah yaktulu Rikaab wa Baʼana. Wa humman kataloohum wa gataʼo iideehum wa rijleehum wa allago jisassuhum jamb al-rahad al-fi Hibruun. Wa laakin raas Ichbuuchat kamaan, chaalooh wa dafanooh fi khabur Abniir fi Hibruun.
Siya ge Ichebochet ne
1 Swaga ge Sawul vya ne za̰ go, Abner sú ya ge Hebron ya ɗe, na sḛ iyal tiliŋ, vo ge ɓaŋlaŋ wan muluk ge Israyela ne pet. 2 Sawul vya ka da ne ga̰l ge asagar ma ne azi, ge ɗu dḭl Baana, ge azi dḭl Rekab. A ka Rimmon, ndu ge ne hir ge Bayami ne zi vya ma. Rimmon ka suwal Beerot go. 3 Ago naa ge suwal Beerot ma sya mbo kat suwal Gitayim ya. A gá katɗa ya ya go ɗiŋ ma̰ no.
4 Yonatan ge Sawul vya ka da ne vya son a̰me ɗu, na koo ma jwak giɗi. Swaga ge a ne mbo ne suwal Jizreel ya waage siya ge Sawul ma ne Yonatan ne ɗe, ka da ne del anuwa̰y. Na mbeel mbeɗe na, na so baale ne na. Swaga so go, dé no, a go no gá giɗi no. Na dḭl Mefibochet.
5 Rekab ma ne Baana ge Rimmon ndu ge suwal Beerot ne vya ma, mbo Ichebochet ya gyala detɗa se njilik, a ɓol na ne ɗigli tene fí dam. 6 A wat na pe zok zi ya, dimma ne mo jo̰ bama mbo ya abe gḛme go. A gor na, na laar zi. Rekab ma ne na ná vya Baana syat bama pe so. 7 Swaga ge a ne wá ya na pe zi, na sḛ ne fiya ne na zok dwamma zi, na saŋgal pul go. A hṵ na no, a kṵ na pala bama tok go no. A hé viya̰ ge babur pul ne bama pal, a kere ɗiŋ cya̰wak zum ya. 8 A gene Ichebochet pala ya hon Dawda ge Hebron go, a jan na go: «Gan, ndi Ichebochet ge Sawul vya, mo ndu ge ho̰l, na ge ne ka ɓyare hun mo pala no! Ma̰ no, Bage ɗiŋnedin gele mo ne Sawul ma ne na pehir ma pet.»
9 Dawda gwan ne Rekab ma ne na ná vya Baana, ge Rimmon ndu ge suwal Beerot ne vya ma janna go: «Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne, na ge ne zú mbi ne yál ma zi ya pet, 10 ndu ge ne mbo ya waage mbi go: ‹Sawul su ya ya›, dwa go, na waage mbi fare ge kwaɗa, mbi wa̰ na, a hṵ na uzi Siklag go no. Mbi pó na go no ne na fare ge ne mbo ya waage mbi pe. 11 Mbi pot naa ge sone, ge a ne hṵ ndu ge dosol na zok zi mbe ma no da ne da ɗaa? Ago mbi ban aŋ uzi ne suwar pal, ne siya ge aŋ ne hṵ mbe no pe.» 12 Dawda hon na bool ma wak nama hṵ nama. A kun nama tok ma ne nama koo ma uzi, a pel nama gabeya digi ge baal ge Hebron ne wak go. A hé Ichebochet pala, a mbo mbul na taal ge Abner ne zi, Hebron go.
