Al-hukkaam Tuulaʼ wa Yayiir
1 Wa baʼad moot Abiimalik, Tuulaʼ wileed Fuwwa wileed Duudu al-min gabiilat Yassaakar gamma le yinajji Bani Israaʼiil. Wa hu saakin fi Chamiir fi jibaal Afraayim. 2 Hu hakam fi Bani Israaʼiil 23 sana. Wa baʼad da, maat wa dafanooh fi Chamiir.
3 Wa baʼadah gamma Yayiir al-min turaab Gilʼaad wa hakam fi Bani Israaʼiil 22 sana. 4 Wa hu indah 30 awlaad raakbiin fi 30 duhuuch wa induhum 30 hillaal al-bisammuuhum lahaddi l-yoom furgaan Yayiir fi turaab Gilʼaad. 5 Wa Yayiir maat wa dafanooh fi Khaamuun.
Bani Ammuun hajamo Bani Israaʼiil
6 Wa Bani Israaʼiil gammo battaan yisawwu al-fasaala giddaam Allah. Wa abado asnaam Baʼal wa Achtaruut wa ilaahaat hana buldaan aakhariin, misil Araam wa Seeda wa Muwaab wa Bani Ammuun wa l-Filistiyiin. Wa humman abo Allah wa battaan ma abadooh. 7 Wa Allah khidib khadab chadiid didd Bani Israaʼiil wa sallamaahum le l-Filistiyiin wa Bani Ammuun. 8 Wa min al-wakit da, humman rihko Bani Israaʼiil wa zalamoohum fi muddit 18 sana lahaddi kulla Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin sabaah le bahar al-Urdun fi balad al-Amuuriyiin fi turaab Gilʼaad. 9 Wa Bani Ammuun gataʼo bahar al-Urdun achaan yihaarubu gabaayil Yahuuza wa Banyaamiin wa Afraayim. Wa Bani Israaʼiil addaayago mudaayaga chadiide.
10 Wa khalaas, Bani Israaʼiil sarakho le Allah wa gaalo : «Sahiih, aniina aznabna achaan abeenaak inta Ilaahna wa abadna asnaam Baʼal.» 11 Wa Allah gaal le Bani Israaʼiil : «Wakit al-Masriyiin wa l-Amuuriyiin wa Bani Ammuun wa l-Filistiyiin 12 wa l-Seeduuniyiin wa l-Amaalikh wa l-Maaʼooniyiin zalamooku wa wakit sarakhtu leyi, ana ma najjeetku minhum walla ? 13 Wa laakin intu abeetuuni wa abadtu leeku ilaahaat aakhariin wa fi chaan da, ana ma ninajjiiku battaan. 14 Yalla ! Amchu asrakho le ilaahaatku al-intu azaltuuhum. Khalli humman bas yafzaʼooku wakit tatʼabo !» 15 Wa Bani Israaʼiil gaalo le Allah : «Sahiih, aniina aznabna. Sawwi foogna kulla cheyy al-tidoorah wa laakin najjiina al-yoom.» 16 Wa humman baʼʼado minhum al-ilaahaat al-ajnabiyiin wa abado Allah. Wa hu hanna fooghum fi chaan taʼabhum.
17 Wa deech Bani Ammuun lammo wa khatto muʼaskarhum fi Gilʼaad. Wa Bani Israaʼiil lammo wa khatto muʼaskarhum fi Misfa. 18 Al-chaʼab wa kulla kubaaraat Gilʼaad gaalo ambeenaathum : «Al-raajil al-yabda al-harib maʼa Bani Ammuun, hu da bas yabga kabiir fi kulla sukkaan Gilʼaad.»
Tola
1 Go̰r siya ge Abimelek ne go, Tola ge Puwa vya, ge Dodo baŋ, ndu ge ne pehir ge Isakar ne zi, mbo ya ndwara zur Israyela vya ma. Na sḛ ka kat ge suwal Chamir ge ne swaga njal ge Efrayim ne go. 2 Ka bage kun sarya suwal Israyela go del wara azi para ataa. Go̰r go su, a mbul na suwal Chamir go.
Yayir
3 Na go̰r go, Yayir ndu ge suwal Galaad ne er na, kṵ sarya suwal Israyela go del wara azi para azi. 4 Ka da ne vya tapolɗu, a ka ndwar kwara tapolɗu pal, a ka suwal tapolɗu pal me. Ɗiŋ ma̰ no, a tol nama suwal mbe ma suwal ge Yayir ne, a ka suwal Galaad go. 5 Yayir su, a mbul na ge suwal Kamon go.
Yafta ne
Yál njotɗa ge Israyela vya ma ne Ammon ma tok go
6 Israyela vya ma gwan ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se, a gá ke temel mo̰r hon dok Baal ma ne sḭḭm Astarte ma, dok ge Siriya ma ne, ne dok ge Sidon ma ne, ne dok ge Mowab ma ne, ne dok ge Ammon ma ne, ne dok ge Filistiya ma ne. A saŋge Bage ɗiŋnedin bama go̰r, a gwan ke na temel mo̰r to. 7 Bage ɗiŋnedin saŋge pore nama pal, ɓyan nama Filistiya ma, ne Ammon ma tok go. 8 Swaga mbe go, a ɗage ke Israyela vya ma, nama ge ne ka ne suwal Galaad go ma, suwal ge Amoriya ma ne go, maŋgaɗam Urdun le ge sya ge go ma yál ge be to. A ke nama yál ɗiŋ del wol para tiimal. 9 Ammon ma ka mbo maŋgaɗam Urdun le may ya mbo det pehir ge Yuda ne ma, ne pehir ge Bayami ne ma, ne pehir ge Efrayim ne ma. Israyela vya ma wat wak nonna ge ɓaŋlaŋ zi. 10 Israyela vya ma fyal Bage ɗiŋnedin pal, a jan na go: «I ke sone mo ndwara se, i saŋge mo, Dok ge i ne i go̰r, i gá mbo ke temel mo̰r hon dok Baal ma no.» 11 Bage ɗiŋnedin jan Israyela vya ma go: «Masar ma, ne Amoriya ma, ne Ammon ma, ne Filistiya ma, 12 ne Sidon ma, ne Amalek ma, ne Mawoniya ma, a ke aŋ yál. Swaga ge aŋ ne fya mbi ta ɗe, mbi be zur aŋ ne nama tok go to ɗaa? 13 Amma, aŋ saŋge mbi aŋ go̰r, aŋ gwa̰ mbo ke temel mo̰r hon dok ge ɗogle ma no, ne pe no, mbi gwan zur aŋ to bat. 14 Mbo me! Fya me dok ge aŋ ne tá nama mbe ma pal, nama zú aŋ ne yál njotɗa zi!» 15 Israyela vya ma jan Bage ɗiŋnedin go: «I ke ya̰l, ke i kaŋ ge mo ne ɓyare kerra, amma i ɓyare zurra ge i ne ma̰ no ɗeŋgo!» 16 A kan dok ge ɗogle ma uzi ne bama ta. A saŋge ya ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin. Bage ɗiŋnedin gwan day wan tene ne yál njotɗa ge Israyela ne pe to.
17 Ammon ma ɓan ta digi, a mbo ya goɗe katɗa suwal Galaad go, Israyela vya ma kote ta ya digi, a mbo ya goɗe katɗa suwal Mispa go me. 18 Naa ge Galaad ma ne bama ga̰l ma ka jan ta go: «A wuɗi e pe det Ammon ma pore mballa ne ɗaa? Ndu mbe mbo kat naa ge ne Galaad go ma pal.»
