Salaat Danyaal
1 Wa baʼad da, Daariyuus wileed Achawiruuch min gabiilat al-Maadiyiin bigi malik fi balad Baabil. 2 Wa fi awwal sana hana hukmah, ana Danyaal fihimt min kutub al-Anbiya kadar Allah hajja le l-nabi Irmiya wa gaal kharaab Madiinat al-Khudus yagood 70 sana lahaddi l-wakit da yitimm. 3 Wa fi l-bakaan da, tawwaali ana wajjaht le l-Rabb Ilaahi wa chahadtah be l-sala wa l-siyaam. Wa libist khalag al-tooba wa sabbeet rumaad fi raasi.
4 Wa tawwaali ana gammeet salleet salaat al-tooba wa gult le Allah Ilaahi : «Ya Rabb, inta al-Ilaah al-aziim wa l-gaadir. Wa inta daayman amiin fi muʼaahadatak le l-naas al-yihibbuuk wa yitaabuʼu wasiiyaatak. 5 Aniina aznabna wa khitiina wa sawweena al-charr wa isiinaak wa khalleena wasiiyaatak wa chariiʼtak. 6 Wa ma simiʼna kalaam abiidak al-anbiya. Humman kallamo be usmak le muluukna wa kubaaraatna wa juduudna wa kulla chaʼab baladna. 7 Inta aadil, ya Rabb, wa l-yoom al-eeb foogna aniina naas balad Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus wa kulla Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin wa l-muchattatiin fi kulla l-buldaan. Inta taradtuhum wa waddeethum fi l-buldaan dool be sabab isyaanhum leek. 8 Aywa, ya Allah, al-eeb foogna aniina wa foog muluukna wa kubaaraatna wa juduudna achaan aniina aznabna giddaamak. 9 Wa laakin, ya Rabbina wa Ilaahna, inta khafuur wa rahiim hatta kan aniina isiinaak kula. 10 Wa aniina ma simiʼna kalaamak, inta Allah Ilaahna. Wa ma taabaʼna churuut al-Tawraat al-kallamtina beehum be waasitat abiidak al-anbiya. 11 Wa aniina Bani Israaʼiil kullina khaalafna churuut al-Tawraat wa abeena ma simiʼna kalaamak. Wa khalaas, inta nazzalt foogna al-laʼana wa l-hukum al-maktuub fi Tawraat Muusa abdak achaan aniina aznabna giddaamak.
12 «Wa inta haggagt kalaamak al-gultah foogna aniina wa kubaaraatna wa nazzalt foogna masiibe kabiire. Wa l-masiibe al-nazalat fi Madiinat al-Khudus di abadan ma kaanat misilha fi l-dunya. 13 Wa l-masiibe di nazalat foogna misil maktuub fi Tawraat Muusa. Wa be da kula, ya Allah Ilaahna, ma wajjahna aleek wa ma chahadnaak wa ma khalleena al-khataaya al-gaaʼidiin nisawwuuhum wa ma simiʼna kalaamak al-hagg. 14 Ya Allah, inta bas jahhazt al-masiibe di hasab zunuubna wa nazzaltaha foogna. Ya Allah Ilaahna, inta daayman aadil fi kulla cheyy al-tisawwiih laakin aniina ma simiʼna kalaamak.
15 «Ya Rabbina wa Ilaahna, inta maragt chaʼabak min balad Masir be iidak al-chadiide wa achaan da, usmak maʼruuf lahaddi l-yoom da fi kulla l-ard. Laakin aniina aznabna wa sawweena al-charr. 16 Ya Rabb, inta aadil. Wa achaan da, ma tinazzil khadabak al-chadiid fi jabalak al-mukhaddas al-foogah madiintak. Achaan be sabab zunuubna wa l-khataaya al-sawwoohum juduudna, daahu al-naas al-hawaaleena gaaʼidiin yichchammato le Madiinat al-Khudus wa leena aniina chaʼabak. 17 Wa hassaʼ da, ya Ilaahna, asmaʼ al-sala wa l-duʼa hana abdak. Fi chaan usmak, ya Rabb, wajjih nuur wijhak ale beetak al-mukhaddas al-khirib. 18 Ya Ilaahi, asmaʼ wa chiif al-kharaab al-ja fi madiintak al-foogha usmak. Wa aniina ma chahadnaak be sabab aniina saalihiin laakin achaan rahmatak inta wasiiʼe. 19 Ya Rabb, asmaʼni ! Ya Rabb, akhfir leena ! Ya Rabb, asmaʼ duʼaayi wa afzaʼna bala taʼkhiir fi chaan usmak, ya Ilaahi ! Achaan inta khassast al-madiina di le tabga madiintak wa l-chaʼab kula le yabga chaʼabak.»
Jibriil khabbar Danyaal be l-yabga
20 Wa ana gaaʼid nisalli wa nutuub min zunuubi wa zunuub chaʼabi Bani Israaʼiil wa nachhad Allah Ilaahi fi chaan jabalah al-mukhaddas. 21 Wa wakit ana gaaʼid nisalli, chift al-malak Jibriil wa da l-malak al-awwal ana chiftah fi l-ruʼya. Wa hu jaani taayir be surʼa fi wakit gaddimiin hadiiyat al-achiiye. 22 Wa hajja leyi wa gaal : «Ya Danyaal, daahu ana jiit le niʼallimak wa nifahhimak. 23 Ya Danyaal, min inta badeet tachhad Allah, hu amaraani wa daahu ana jiit le nikhabbirak achaan inta da, Allah biriidak. Khutt baalak le l-kalaam da wa afham al-ruʼya di.
24 «Aʼarif kadar Allah kharrar wakit muhaddad le chaʼabak wa le Madiinat al-Khudus. Wa l-adad da 70 fi 7 sana yaʼni 490 sana. Wa haddad leehum al-wakit da achaan yikhallu minhum al-isyaan wa l-zanib wa yalgo kaffaara le khataayaahum wa yiʼiichu daayman fi l-adaala. Wa l-ruʼya wa kalaam al-anbiya yilhaggago wa l-beet al-mukhaddas kula battaan yamsahooh le yikhassusuuh. 25 Aʼarif wa afham ! Al-wakit al-muhaddad da yilgaasam misil nuguulah leek. Yamrug kharaar hana gabbiliin Bani Israaʼiil wa baniyiin Madiinat al-Khudus battaan. Wa min marigiin al-kharaar da lahaddi jaayiin al-naadum al-masahooh wa darrajooh malik, yisaawi 7 fi 7 sana yaʼni 49 sana. Wa baʼad 62 fi 7 sana yaʼni 434 sana, al-madiina di yabnuuha battaan hi wa chawaariʼha wa yigawwu daraadirha hatta kan da wakt al-diige kula. 26 Wa baʼad al-urbuʼmiya wa talaatiin wa arbaʼa sana dool, al-naadum al-masahooh wa darrajooh malik da yaktuluuh wa naadum yidaafiʼ leyah ke ma fiih. Wa yaji malik aakhar be askarah wa yidammir al-madiina wa l-beet al-mukhaddas. Wa laakin al-malik da, nihaayat hukmah taji ajala misil al-seel. Wa fi l-akhiir, al-harib wa l-damaar al-chadiid yabgo misil mukharrar. 27 Wa l-malik da yajbur naas katiiriin le yisawwu maʼaayah muʼaahada le muddit 7 sana. Wa baʼad nuss al-mudda di, al-dahaaya wa l-hadaaya al-yigaddumuuhum daayman, hu yamnaʼhum. Wa ajala bas, al-mukharrib da yisawwi al-haraam al-yijiib al-kharaab. Wa fi l-akhiir, hu zaatah yiddammar misil mukharrar.»
Kaɗeya ge Danyel ne
1 Del ge zḛ ge ge Dariyus ge Zerses vya, na ge ne hir ge gan ge Mede ma ne zi, ne ame gan ge suwal Babilon ne go ɗe, 2 mbi Danyel, mbi dol mbi ndwara ndil maktub ma, ndwara kwa fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ anabi Irmiya wak zi, ge del ge wara ɓyalar ma ge Ursalima ba kat burmiya zi ma pal . 3 Mbi saŋge mbi ndwara Bageyal Dok ta, mbi ka á tene ke kaɗeya, ne asiyam, mbi kan kasigir mbi ta, mbi bugi tene ne siim me. 4 Mbi kaɗe Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne, mbi ka fut sone ma zum janna go:
O Bageyal, Dok ge ɓaŋlaŋ, ge ne mbya naa sya na vo, mo ge ne koy mo wak tuli, ne kwa a̰se ge mo ne ge naa ge nama laar ne wa̰ mo ma, ne nama ge ne ke mborra eya ge mo ne ma pal go. 5 I ke sone, i ke ya̰l, i ke kaŋ ge sone ma, i kuri mo wak, i saŋge mo wak honna ma, ne mo wak yuwaleya ma i go̰r. 6 I be za̰ mo dore anabi ma, nama ge a ne jya̰ i gan ma, ne i naa ga̰l ge temel ma, ne i bá ma, ne ɓase ma pet fare dḭl ge mo ne zi ma to. 7 Amma mo Bageyal, mo dosol, saaso ke i. Dimma ne naa ne kwa na ne se ma̰ no go, ne i Yuda ma, ne naa ge ne ka ne Ursalima go ma, ne Israyela vya ma pet, nama ge gwa ma, ko ge ne kaal ya ma, ge a ne ɓarse nama se sasar ge suwal ma go pet, ne da pe i ke ya̰l mo ndwara se. 8 Bage ɗiŋnedin, saaso ke i, i ne i gan ma, ne i naa ga̰l ge temel ma, ne i bá ma, ne da pe i ke sone mo ndwara se. 9 Bageyal, Dok ge i ne, laar wanna ge mo ne zi, ne jo̰ i kuri mo wak puy ɗe, pore i. 10 Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, i be za̰ mo wak to, swaga ge mo ne ka hon i mo eya ma ne mo anabi ma wak zi, i be ke mborra nama pal to. 11 Israyela vya ma pet a yele mo eya ma pala, a dó bama pala uzi be ge za̰ mo ka̰l no. A go no, wak vḛneya ge ne njaŋge ne maktub ge mo dore Musa ne zi ma dé ya i pal no, ne da pe i ke sone. 12 Mo wi mo fare ge mo ne jya̰ ma wak ge i, ne i ga̰l ge ne ka ne i pal ma pal. Mo gene yál ge ɓaŋlaŋ, na ge ne ke suwar pal ɗu to ya i pal Ursalima go. 13 Dimma ne njaŋge ne eya ge Musa ne zi go, yál mbe ma pet a dé ya i pal, ago Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, i be ɓyare viya̰ iyal mo laar to, i be saŋge ya se ne i ya̰l ma zi ya to, i be e i haŋgal mo fare ge fareba pal to. 14 A mo Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne sḛ, mo dó mo ndwara ne yál mbe pal ne go, na dé ya i pal, ago mo dosol kaŋ kerra ge mo ne ma zi pet, amma i ɗe, i be za̰ mo wak to. 15 Ne se no, Bageyal Dok ge i ne, mo abe mo ɓase ma ne suwal Masar diŋ zum ne ne pool ge mo ne, da ne pe no, ɗiŋ ma̰ no mo dḭl tol no, amma i, i ke sone, i ke kaŋ ge sone ma. 16 O Bageyal, kaŋ kerra ge mo ne ge dosol ma zi pet, ne pore juliliya ge mo ne suwal ge mo ne Ursalima, njal ge mo ne ge mbegeya pal pe, iya mo laar se. Ago ne sone ge i ne ke ma pe, ne ya̰l ge i bá ma ne pe me, mo suwal Ursalima, ɓanna ne i ge mo ɓase ma pet, i gá ya kaŋ maam ge naa ge ne ve i se ma ta. 17 Se no ɗe, Dok ge i ne, za̰ kaɗeya, ne á tene ge mo dore ne. Bageyal, ne dḭl ge mo ne pe, saŋge mo ndwara ya swaga tuwaleya ge mo ne ge ne burmi uzi pal. 18 O Dok ge mbi ne, só mo togor, za̰! Dó mo ndwara ya ndil i swaga ge ne burmi uzi ma, ne suwal ge mo ne ge mo dḭl ne tol ne go! Ago da ne kaŋ kerra ge i ne ge dosol ma pe ɗo i á ta kaɗe mo no to, amma da ne kwa a̰se ge mo ne ge ɓaŋlaŋ pe. 19 Bageyal za̰! Bageyal pore! Bageyal só mo togor! O Dok ge mbi ne, ne dḭl ge mo ne pe, há tene ke fare a̰me ne suwal ge mo ne pe, ne ɓase ge mo ne ma pe me.
Dumas wara ɓyalar ma pe wanna
20 Mbi ya swaga dwage kaɗeya go, ne fut mbi sone ma ne sone ge mbi pehir Israyela vya ma ne ma zum go, mbi ka á tene kaɗe Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne, ne njal ge mbegeya ge mbi Dok ne pe. 21 Mbi ya swaga kaɗeya go gale, mbi kwa Gabriyel, ndu ge mbi ne kwa na zaŋgal mbi daalam zi mbe, ɗage ya avun cap mbi ta, ge swaga ge naa ne ke tuwaleya ge gyala tok gasamal go. 22 Ke mbi kwarra go: «Danyel, mbi mbo ya ne se no ndwara hage mo haŋgal. 23 Swaga ge mo ne e pe kaɗe Dok go, fare a̰me jya̰ ya zum, mbi mbo ya no ndwara waage mo na. Ago Dok laar wa̰ mo wan. E mo haŋgal za̰ fare mbe, mo ba wan daalam mbe pe.
24 Del ma wara ɓyalar ndwara ɓyalar a eya ne mo ɓase ma ne mo suwal ge mbegeya pe, ne tele ya̰l gá be kerra pe, ne á sone pe uzi pe me, ne pore ya̰l ma pe, ne gene dosol ge ɗiŋnedin ya pe me, ne wi daalam ma ne anabi ma fare ma wak pe, ne mbege swaga ge mbegeya uzi hini cat pe me. 25 kwa na pe, mo wan na pe tyatyat: Ne swaga ge a ne waage fare ne Ursalima sinna digi pe, diŋ det ya mborra ge bage naŋgeya ne ya go, swaga ma mbo ke ndwara ɓyalar. Amma swaga ma ndwara wara ɓyalar para azi zi, a mbo gwan sin suwal digi ne na gulum pṵṵl ma digi, amma mbo kat swaga ge yál ma zi. 26 Go̰r swaga ma wara myanaŋgal para azi mbe go, a mbo hun bage naŋgeya mbe, ndu a̰me ge ɗaŋge na pe mbo kat to. Gan a̰me mbo mbo ne na naa ma ya, a mbo gul suwal mbe ma ne swaga tuwaleya uzi, amma pore ge Dok ne mbo hun na uzi. Ɗaŋ ɗe, ge na dé ya siya zi, na sḛ mbo burmi swaga ma uzi dimma ne a ne e go. 27 Del ma ɓyalar ge go̰r dab go, mbo ke wak tuli ge ndaar kaka ne naa gḛ. Del ge ɓyalar mbe ma tuŋsi zi, mbo tele tuwaleya ma ne bobo ma be kerra. Bage burmi swaga mbe mbo ke na kaŋ ge seŋgre mbe ma avun cap, ɗiŋ burmiya ge a ne waage zḛ na pal det ya na pal.»
