Waajib Bani Israaʼiil yikhallu al-asnaam
1 Wa waahidiin min chuyuukh Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin fi l-khurba jo leyi wa gaʼado giddaami. 2 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 3 «Ya ibn Adam, al-rujaal dool galibhum muʼallag fi asnaamhum. Humman khatto giddaamhum cheyy al-yilizzuhum fi l-khata. Hal nasmaʼ suʼaalhum walla ? 4 Wa fi chaan da, guul leehum : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ayyi naadum min Bani Israaʼiil al-galbah muʼallag fi asnaamah wa yukhutt giddaamah cheyy al-yilizzah fi l-khata wa baʼad da, yamchi le l-nabi le yasʼalni, ana Allah bas nurudd leyah. Nurudd leyah hasab katarat asnaamah. 5 Aywa, nakrub guluub Bani Israaʼiil achaan humman kulluhum abooni be sabab asnaamhum.”›
6 «Wa fi chaan da, guul le Bani Israaʼiil : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Taʼaalu gabbulu min asnaamku wa khallu kulla muharramaatku. 7 Kan naadum min Bani Israaʼiil aw min al-ajaanib al-saakniin ambeenaathum yibaʼʼid minni wa yiʼallig galbah fi asnaamah wa yukhutt giddaamah cheyy al-yilizzah fi l-khata wa baʼad da, yamchi le l-nabi le yasʼalni, khalaas al-naadum da, ana Allah bas nurudd leyah. 8 Wa l-naadum da, ana nugumm diddah wa nisawwiih alaama wa masal le l-naas wa nafsulah min chaʼabi. Wa be da, taʼarfu kadar ana bas Allah.
9 «‹“Wa kan al-nabi yukhuchch nafsah wa yurudd le l-naadum da be ayyi kalaam, ana Allah bas khachcheetah le l-nabi da. Wa ana narfaʼ iidi diddah wa nidammirah min usut chaʼabi Bani Israaʼiil. 10 Wa l-nabi wa l-naas al-yasmaʼooh yilhammalo natiijat khataahum. Wa khata al-naas al-macho saʼalo Allah yabga misil khata al-nabi. 11 Wa be da, Bani Israaʼiil ma yiwadduru baʼiid minni wa battaan ma yinnajjaso be isyaanhum. Wa khalaas, humman yabgo chaʼabi wa ana nabga Ilaahhum.”›» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Al-arbaʼa ikhaab hana l-Khudus
12 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 13 «Ya ibn Adam, akuun balad waahide tisawwi zanib hana khiyaana diddi wa ana nimidd iidi le nadrubha wa nigallil al-maʼaach wa nirassil leeha al-juuʼ le naktul al-naas wa l-bahaayim. 14 Hatta kan al-rujaal al-talaata dool Nooh wa Danyaal wa Ayyuub gaaʼidiin fi lubb al-balad di kula, humman yinajju illa nufuushum bas be adaalithum. Wa da kalaam Allah al-Rabb.
15 «Wa akuun nirassil haywaanaat fasliin fi l-balad di achaan yaakulu iyaalha wa l-balad tabga kharaab wa ma fi naadum yuchuggaha be sabab al-haywaanaat dool. 16 Hatta kan al-rujaal al-talaata dool gaaʼidiin fi lubb al-balad di kula, nahlif be usmi al-Hayy, humman ma yinajju wa la bitt wa la walad. Yinajju illa nufuushum bas wa l-balad di tabga kharaab. Wa da kalaam Allah al-Rabb.
17 «Wa akuun nijiib al-harib fi l-balad di wa nikharrir kadar al-harib yugumm foogha wa yaktul al-naas wa l-bahaayim. 18 Hatta kan al-rujaal al-talaata dool gaaʼidiin fi lubb al-balad di kula, nahlif be usmi al-Hayy, humman ma yinajju wa la bitt wa la walad. Yinajju illa nufuushum bas. Wa da kalaam Allah al-Rabb.
19 «Wa akuun nirassil al-waba fi l-balad di wa ninazzil foogha khadabi al-yidaffig dammuhum wa yaktul al-naas wa l-bahaayim. 20 Hatta kan Nooh wa Danyaal wa Ayyuub gaaʼidiin fi lubb al-balad di kula, nahlif be usmi al-Hayy, humman ma yinajju wa la bitt wa la walad. Yinajju illa nufuushum bas be adaalithum.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
21 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Hatta kan rassalt didd Madiinat al-Khudus ikhaabi al-arbaʼa al-chadiid, wa humman al-harib wa l-juuʼ wa l-haywaanaat al-fasliin wa l-waba le yaktulu al-naas wa l-bahaayim, 22 daahu fiyah naas waahidiin yifaddulu. Rujaal wa awiin kula, yamurguuhum min al-madiina wa humman yaju leeku hini fi Baabil. Wa intu zaatku taʼarfu deribhum wa amalhum al-fasliin. Wa khalaas, tisabburu nufuusku fi chaan al-fasaala al-ana jibtaha fi Madiinat al-Khudus wa kulla l-ikhaab al-jibtah foogha. 23 Wa tisabburu nufuusku wakit taʼarfu deribhum wa amalhum al-fasliin. Wa be da, taʼarfu kadar da ma bala sabab ana haggagt kulla l-ikhaab da fi l-madiina.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Dok ho̰l ne naa ge ke sḭḭm ma
1 Naa ga̰l ge Israyela ne ma mbut a mbo ya mbi ndwara se. 2 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 3 «Mo ndu dasana, naa mbe ma é bama dulwak ya bama kaŋ sḭḭm ma pal, a e ne bama ndwara zḛ kaŋ syal koo ge ne e nama wat ya̰l zi. Ne no pe, mbi da ne pool ya̰ tene a ɓyare mbi pe ɗaa? 4 Ne no pe, jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ndu ge daage pet ge ne Israyela vya ma buwal zi ge ne e na dulwak na kaŋ sḭḭm pal, ge ne e na ndwara zḛ kaŋ syal koo ge ne é na wat ya̰l zi, ka gwan gwan’a anabi ma ta, a mbi sḛ, mbi mbo gwan ne na fare janna ne. Swaga ge ne mbo ja, mbi mbo gwan ne na fare janna ɓase ge na kaŋ sḭḭm ma ne pal. 5 Go mbe no, mbi mbo til Israyela vya ma dulwak, ne nama ne abe ta uzi ya ne mbi ta ne bama kaŋ sḭḭm mbe ma pe. 6 Ne no pe, jya̰ Israyela vya ma go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Gwa̰ me ya, abe me ta uzi ne aŋ kaŋ sḭḭm mbe ma ta, cigi me aŋ ndwara uzi ne aŋ kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma ta.
7 Kadɗa ndu a̰me ne Israyela vya ma buwal zi, ko vya gwasal ge ne ka ne suwal Israyela go, abe tene ya uzi ne mbi ta, gá é na dulwak na kaŋ sḭḭm pal, hé na ndwara zḛ na kaŋ syal koo ge ne é na wat ya̰l zi, ka gwan mbo anabi ta, ago a mbi sḛ, mbi mbo gwan ne na fare janna ne. 8 Mbi mbo saŋge mbi ndwara ya ndu mbe pal, mbi mbo saŋge na kaŋ cotɗa, mbi mbo ban na ne mbi ɓase ma buwal zi uzi. Go no, aŋ mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
9 Kadɗa anabi a̰me ya̰ tene ya laseya, gá sot fare ma se janna, ago a mbi Bage ɗiŋnedin mbi lase anabi mbe ne. Mbi mbo ŋgay na mbi pool, mbi mbo ban na ne mbi ɓase Israyela vya ma buwal zi uzi. 10 Anabi mbe sḛ poseya ne ndu ge ne mbo ele fare pe na ta, nama sḛ ma jwak a mbo in dṵṵl ge bama ya̰l ne. 11 Ne da pe, na kaage Israyela vya ma ya̰me uzi ya kaal ne mbi ta to, nama gwan hat ta seŋgre ne nama kaŋ kerra ge sone ma to, nama gá mbi ɓase ma, mbi me, mbi gá nama Dok. Ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
A̰me ge tele sarya ge Dok ne to
12 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 13 «Mo ndu dasana, kadɗa suwal a̰me ke sone ya mbi ndwara se, ke kaŋ ge sone kakatak, mbi mbo ŋgay na mbi pool, mbi mbo burmi na kaŋzam ma uzi, mbi mbo kan kyamal ya na ta, mbi mbo hun naa dasana ma ne kavaar ma uzi. 14 Ko naa ge ataa mbe ma, ndwara Nuhu, Danel , ne Ayuba, nama ka nama buwal zi puy ɗe, nama sḛ ma ɗeŋgo, a mbo má ta ne dosol ge bama ne pe. Ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne .
15 Ko mbi kan kavaar ga̰l ma ya suwal mbe go. A mbo hun naa ge ne suwal mbe diŋ ma uzi kakaɗak, suwal mbe mbo gá pṵṵl. Ndu mbo gwan kale na go to ne kavaar mbe ma pe. 16 Ko naa ge ataa mbe ma ka nama buwal zi puy, a mbo má ta ɗeŋgo. Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne, ko nama vya ge sonmo ma ne ge gwale a mbo má nama to, suwal mbo gá pṵṵl.
17 Ko kadɗa mbi mbo e pore ja suwal mbe pal, mbi hon wak go pore za naa dasana ma ne kavaar ma ne suwal mbe diŋ uzi, 18 ko naa ge ataa mbe ma ka nama buwal zi puy, a mbo má ta ɗeŋgo. Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne, ko nama vya ge sonmo ma ne ge gwale ma a mbo má nama to bat.
19 Ko kadɗa mbi mbo tene mbogom ja suwal mbe pal, ko mbi sot mbi pore juliliya nama pal, ndwara pur naa dasana ma ne kavaar ma pe uzi, 20 ko Nuhu, Danel ma ne Ayuba ma ka nama buwal zi puy ɗe, dosol ge nama ne mbo má nama ɗeŋgo. Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne, ko nama vya ge sonmo ma ne ge gwale ma a mbo má nama to bat.»
21 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Ko kadɗa mbi teme mbi mḛreya ge anda ge sone ma ya Ursalima pal, ndwara go pore, ne kyamal, ne kavaar ga̰l ma, ne mbogom ma ya ndwara hun naa dasana ma ne kavaar ma uzi, 22 go no puy ɗe, naa a̰me ma mbut a mbo ɓur zum ne naa sonmo ma ne naa zaab ma buwal zi, a mbo mbo ya ɓol aŋ. Aŋ mbo kwa nama mborra ne nama kaŋ kerra ma. Aŋ laar mbo iyal ne sone ge mbi ne gene na ya Ursalima pal pe, ne kaŋ ge daage pet ge mbi ne zwá na ya na pal pe. 23 A mbo iyal aŋ laar, ago aŋ mbo kwa nama mborra ma, ne nama kaŋ kerra ma. Go no, aŋ mbo kwa go, kaŋ ge daage pet ge mbi ne ke na ge suwal mbe go na baŋ yak to. Ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
