Fi l-nihaaya, al-Rabb yibarri Ayyuub
1 Wa Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Al-yoom, ana muʼaarid le l-Rabb
wa nitaabiʼ fi chakwiti.
Wa iidi tagiile foogi
wa laakin ma tagdar tiwaggif ganiiti.
3 Yaareet ! Kan naʼarif bakaan nalgaah
wa kan nagdar nawsal fi bakaan maskanah,
4 khalaas nagdar niwassif leyah kadar ana bari
wa namla khachmi be l-hujaj.
5 Wa be da, naʼarif al-kalaam
al-yuruddah leyi
wa nagdar nafham al-yuguulah.
6 Hal yihaakimni be kulla gudurtah walla ?
La ! Yasmaʼni.
7 Wa hu yaʼarif
kadar ana khasiimah, saalih.
Wa hu al-yichaariʼni,
fi l-nihaaya yibarriini.
8 Wa laakin kan ana macheet
ale l-sabaah, hu ma fiih
wa fi l-kharib, ana ma nichiifah.
9 Kan hu machkhuul fi l-munchaakh,
ma nichiifah
wa wakit hu yinlafit wati,
ma nichiifah.
Ayyuub khaaf giddaam al-Rabb
10 Wa laakin le derbi ana,
hu yaʼarfah.
Wa kan kachafni,
yalgaani saafi misil al-dahab.
11 Rijli titaabiʼ khatwaatah
wa ana hafadt derbah, ma talagtah.
12 Ana ma khalleet wasiiyaatah
wa hafadt gawaaniinah ziyaada
min al-akil al-fi khachmi.
13 Wa kan hu bas kharrar,
yaatu yagdar yifachchilah ?
Aywa, al-hu yidoorah, yihaggigah.
14 Hu yinaffiz al-hu kharrarah leyi
misil kharaaraatah al-aakhariin kula.
15 Fi chaan da giddaamah hu, ana ninbahit
wa kan fakkart foogah, narjif.
16 Al-Rabb, hu al-waddar chajaaʼti
wa l-Gaadir malaani be l-ruʼub.
17 Wa da, ma dalaam al-sakkatni
wa la sawaad al-khattaani.
Dok vin go i ne na jya̰ ta fare to
Ayuba
1 Ayuba gwan ne fare janna go:
2 Ɗiŋ ma̰ no, naa ndil go sun tene ge mbi ne na wak za̰ya to ne.
Mbi ndal tene go naa za̰ mbi yo̰re tene to.
3 Te go mbi ba kwa swaga ge mbo ɓol na,
mbi te ya mbo ɗiŋ na ndwara se ya.
4 Mbi te ya é na mbi fare ma,
mbi te ya ɓol fare ma gḛ ge janna na ndwara se.
5 Mbi te ya kwa fare ge na sḛ ma̰ gwan ne mbi ya janna,
mbi te ya wan fare ge na sḛ te ya jan mbi ya ma pe.
6 Ŋgoy ma̰ na ndwara mbi pal swaga jan mbi fare go ɗaa?
To! Só ma̰ na togor za̰ mbi.
7 Ma̰ kwa go na ndu ge ɗeŋger jan fare ne na ne,
mbi zur tene ne mbi sarya go ne ndwara ɗiŋnedin.
8 Ko mbi mbo ndwara ham, na sḛ ne ham ya to,
ko mbi mbo ndwara sya, mbi ɓol na to.
9 Ke ne ya temel ne kuu’a? Mbi kwa to!
Saŋge tene ya le mbii’a? Mbi kwa to!
10 Ago na sḛ kwa viya̰ ge mbi ne her na kwa,
kadɗa ma̰ ɗyage mbi ya, mbi ma̰ kat harcal dimma ne dinar go.
11 Mbi ka mbo na koo pal tetem,
mbi koy na koo pul, mbi be sele uzi to.
12 Mbi be ndil na wak honna ma solom to,
amma mbi gwa̰ ne mbi pala na eya ma pe se.
13 Swaga ge na sḛ ne vin tene ya ke kaŋ a̰me,
a wuɗi gage tene ne na ne ɗaa?
Kaŋ ge na sḛ ne ɓyare ke na, a ŋgat ke na ke.
14 Na sḛ mbo wi kaŋ ge na ne vḭ tene ke ne mbi ma wak,
ko ge gale ne ke nama to no puy, mbo wi nama wak.
15 Da ne pe no, mbi sya na vo no.
swaga ge mbi ne dwat na, vo wan mbi wan.
16 Ago Dok iyal mbi sḛ ya tiliŋ
Bage pool pet hat mbi ya vo ŋgaŋgalak.
17 Ago a be tṵ ge ne sebe mbi se mbe no dibi mbi wak ne to,
a be tṵ ge ɗeɗek no to.
