Allah naada Muusa le yamrug chaʼabah
1 Wa Muusa gaaʼid yasrah be khanam hana nasiibah Yasruun wa hu bas raajil al-diin hana balad Midyaan. Wa yoom waahid, Muusa saag al-khanam khaadi le l-sahara wa wisil fi jabal Allah al-usmah Huuriib. 2 Wa fi l-bakaan da, malak Allah baan leyah fi naar fi lubb chideere. Wa Muusa chaaf wa daahu, naar gammat foog al-chideere di laakin hi ma gaaʼide tahrag. 3 Wa Muusa gaal : «Khalli namchi nichiif al-cheyy al-ajiib da. Maala al-chideere di ma hirgat ?»
4 Wakit Allah chaaf Muusa gaaʼid yihawwig le yichiif al-cheyy da, khalaas hu naada Muusa min lubb al-chideere wa gaal leyah : «Ya Muusa, ya Muusa !» Wa Muusa gaal : «Naʼam.» 5 Wa hu gaal leyah : «Ma taji gariib. Sill niʼleek min rijileenak achaan al-bakaan al-inta waagif foogah da ard mukhaddasa. 6 Ana Rabb abuuk wa Rabb juduudak Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub.» Wa khalaas, Muusa sadda wijhah achaan hu khaayif ma yagdar yichiif al-Rabb.
7 Wa Allah gaal battaan : «Ana chift tamaam al-taʼab hana chaʼabi al-gaaʼidiin fi Masir. Wa simiʼt siraakhhum giddaam al-naas al-gaaʼidiin yitaʼʼubuuhum. Wa hasseet be azaabhum. 8 Achaan da, ana jiit le ninajjiihum min iid al-Masriyiin wa niwaddiihum fi balad aakhara wa hi samhe wa wasiiʼe. Wa l-balad di malaane be l-laban wa l-asal. Wa hassaʼ, al-naas al-saakniin foogha humman al-Kanʼaaniyiin wa l-Hittiyiin wa l-Amuuriyiin wa l-Firizziyiin wa l-Hiwwiyiin wa l-Yabuusiyiin. 9 Wa daahu siraakh Bani Israaʼiil wisilaani. Wa chift al-Masriyiin gaaʼidiin yazulmuuhum. 10 Achaan da, ya Muusa ! Nirassilak hassaʼ le Firʼoon malik Masir. Amchi wa amrug chaʼabi Bani Israaʼiil min Masir !»
Allah bayyan usmah le Muusa
11 Wa Muusa gaal le l-Rabb : «Ana ke yaatu lahaddi namchi le l-malik Firʼoon wa namrug Bani Israaʼiil min Masir ?» 12 Wa l-Rabb gaal : «Ana nukuun maʼaak wa di hi al-alaama al-tiwassif leek kadar ana bas rassaltak. Wa wakit inta tamrug Bani Israaʼiil min Masir, intu kulluku taju taʼabuduuni fi l-jabal da.»
13 Wa Muusa radda le l-Rabb wa gaal : «Tamaam, ana namchi le Bani Israaʼiil wa nuguul leehum : ‹Allah Rabb juduudku rassalaani leeku.› Wa laakin humman yasʼalooni min usmak. Wa kan saʼalooni min usmak da, nuguul leehum usmak yaatu ?» 14 Wa l-Rabb gaal leyah : «Ana bas Hu, maʼanaatah Ana Allah al-Daayim. Misil da bas turudd le Bani Israaʼiil. Tuguul : ‹Allah al-Daayim bas rassalaani leeku.›» 15 Wa l-Rabb gaal leyah battaan : «Guul misil da le Bani Israaʼiil : ‹Allah Rabb juduudku Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub rassalaani leeku.› Da bas usmi al-daayim al-yinaaduuni beyah min zurriiye le zurriiye.
16 «Hassaʼ da, ya Muusa, amchi le kulla chuyuukh Bani Israaʼiil wa guul leehum : ‹Allah Rabb juduudku Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub baan leyi wa gaal hu chaafaaku wa chaaf al-cheyy al-gaaʼidiin yisawwuuh leeku fi Masir. 17 Wa gaal yamrugku min Masir al-bakaan al-gaaʼidiin tatʼabo foogah. Wa yiwaddiiku fi balad al-Kanʼaaniyiin wa l-Hittiyiin wa l-Amuuriyiin wa l-Firizziyiin wa l-Hiwwiyiin wa l-Yabuusiyiin fi l-balad al-malaane be l-laban wa l-asal.›
18 «Wa chuyuukh Bani Israaʼiil yasmaʼo kalaamak wa tamchi maʼaahum fi bakaan malik Masir. Wa tuguulu leyah : ‹Allah Rabb al-Ibraaniyiin baan leena. Wa hassaʼ da, khalliina namchu masaafit talaata yoom fi l-sahara le nigaddumu dahaaya le Allah Ilaahna.› 19 Wa laakin ana naʼarif kadar al-malik ma yikhalliiku tamchu illa kan ana assartah chadiid. 20 Wa khalaas, nimidd iidi wa nadrub balad Masir be kulla l-ajaayib al-ninazzilhum foogha. Wa baʼad da, al-malik yikhalliiku tamurgu. 21 Wa nisawwiiku intu chaʼabi talgo rida al-Masriyiin wa ma tamchu iideeku yaabsiin. 22 Fi l-yoom da, ayyi mara min Bani Israaʼiil tasʼal mara Masriiye al-saakne maʼaaha aw jaaritha tantiiha khumaam hana fudda wa dahab wa khulgaan al-tilabbusuuhum le iyaalku. Wa be da, tanhabo al-Masriyiin marra waahid.»
Dyanna ge Dok ne dya̰ tene Musa ta
(Tkm 7:30-34)1 Musa ka koy na tisi Yetro, bage tuwaleya ge suwal Madiyan ne gii ma. Mbo ne gii ma babur pul le may ya, ge njal Horeb, na ge a ne tol na njal ge Dok ne pe ya. 2 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne dyan tene na ta ge ol ɗaabeya ge uwara vya ge kḭso dadab ne zi. Musa kwar uwara ka ɗaabe ol, amma uwara mbe til to. 3 Musa jan tene go: «Ya̰ mbi saŋge tene ne le may ya ndil kaŋ ajab mbe no gale. Kyaɗa uwara mbe ba til to ɗaa?» 4 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne kwa go, na saŋge tene le may pe go ndilla ɗe, Dok tol na ne uwara mbe zi ya: «Musa! Musa!» Na sḛ vin na: «Mbi né!» 5 Dok jan na go: «Kaage mo ndar tene ya zi gwa to, fage mo tyarko ma ne mo koo zi uzi, ago swaga ge mo ne mḛ́ ne na go no ɗe, a swaga ge mbegeya ne.» 6 Na sḛ gwan jan go: «Mbi Dok ge mo bá Abraham ne, ne Dok ge Isaku ne, ne Dok ge Yakub ne.» Musa woy na ndwara uzi, ne da pe, ka siya vo, na kaage na kwa Dok ndwara to.
7 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mbi kwa yál njotɗa ge mbi naa ma ne suwal Masar go, mbi za̰ fyaso ge nama ne ne yál ge a ne ka ke nama pe, ago mbi kwa yál njotɗa ge nama ne kwa. 8 Ne pe no, mbi ka̰ mbi koo ya se no, ndwara zur nama ne Masar ma tok go, ndwara abe nama ne suwal mbe no go mbo suwal ge siŋli, ne ge fiyal ya, suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram, suwal ge Kanan ma, ne Hittitiya ma, ne Amoriya ma, ne Periziya ma, ne Hivit ma, ne Yebus ma ne kat ne go. 9 Se no, fyaso ge Israyela ma ne det ja ɗiŋ mbi ta go, mbi kwa yál ge Masar ma ne ke nama. 10 Ne se no, mbi teme mo mbo Faraon ta ya. Mbo, abe mbi naa Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum.»
11 Musa jan Dok go: «Mbi wuɗi ne koko ge mbi ba mbo Faraon ta ya, mbi ba abe Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum ɗaa?» 12 Dok jan na go: «A mbi mbo kat poseya ne mo ne. Kaŋ ge ŋgay go mbi teme mo ya ne no: Swaga ge mo ne mbo abe Israyela vya ma ja ne suwal Masar diŋ zum ɗe, aŋ mbo uware Dok njal mbe no pal.»
13 Musa jan Dok go: «Mbi ma̰ mbo ya Israyela vya ma ta ya, mbi jan nama go: A Dok ge aŋ bá ma ne teme mbi ya aŋ ta ne. Kadɗa a ma̰ ele mbi ya go, a tol na dḭl gyana ɗe, mbi jan nama ma̰ gyana ɗaa?» 14 Dok jan Musa go: «A MBI, A MBI ge ne go.» Gwan jan go: «A go no, mo ba gwan ne Israyela vya ma fare janna: A MBI teme mbi ya aŋ ta ne.» 15 Dok gwan jan Musa go: «Jya̰ Israyela vya ma go: Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ bá ma ne, Dok ge Abraham ne, Dok ge Isaku ne, ne Dok ge Yakub ne teme mbi ya aŋ ta ne. No a mbi dḭl ne ɗiŋnedin, a mbo gá tol mbi dḭl mbe go no doŋ pe ma ne doŋ pe ma. 16 Mbo kote ga̰l ge Israyela vya ma ne ma se, mo jan nama go: Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ bá ma ne, Dok ge Abraham ne, Dok ge Isaku ne, ne Dok ge Yakub ne dya̰ tene mbi ta ne. Na sḛ jya̰ mbi go: Mbi mbo so aŋ ko̰r, ne yál ge Masar ma ne ke aŋ pe. 17 Mbi jan go: Mbi mbo ndage aŋ ne yál njotɗa ge aŋ ne ge ne suwal Masar go, mbi ba gene aŋ mbo suwal ge Kanan ma, ne Hittitiya ma, ne Amoriya ma, ne Periziya ma, ne Heviya ma, ne Yebus ma, ne ka ne go ya, suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram ne go. 18 A mbo za̰ mo. Aŋ ne ga̰l ge Israyela vya ma ne ma mwaɗak, aŋ ba mbo gan ge suwal Masar ne ta ya, aŋ ba jan na go: Bage ɗiŋnedin Dok ge Ibriniya ma ne dya̰ tene i ta. Se no, i kaɗe mo, ho̰ i viya̰ ge i ke dam ataa mborra babur pul go, i ba mbo tyare tuwaleya hon na. 19 Mbi kwa kwa go, gan ge suwal Masar ne mbo ya̰ aŋ mborra to, ne pool mbḛ. 20 Mbi mbo iyal Masar ma ne kaŋ ŋgayya ge ajab ma gale ɓya, ba ɗage ya̰ aŋ mborra. 21 Mbi mbo é Masar ma kwar aŋ a̰se, swaga mborra go, aŋ mbo mbo tok baŋ to. 22 Ndu gwale ge daage mbo ele na kon ge gulum pala, ne ndu ge ne kat ne na diŋ go, na ho̰ na kaŋ ge ne ɗeere ne fool kaal ma, ne kaŋ ge ne ɗeere ne dinar ma, ne ba̰r ma me. Aŋ mbo é nama aŋ vya sonmo ma ne aŋ vya ge gwale ma pal. Go no, aŋ mbo pwat kaŋ ma ne Masar ma tok go mwaɗak.»
