1 Wa Allah hajja le l-nabi Yaahu wileed Hanaani kalaam bukhuss al-malik Baʼaacha wa gaal : 2 «Inta al-ma tisaawi cheyy kula, ana darrajtak wa sawweetak kabiir hana chaʼabi Bani Israaʼiil. Wa laakin inta taabaʼt derib Yarubaʼaam wa lazzeet chaʼabi Bani Israaʼiil fi l-zunuub wa be zunuubhum da, humman khaddabooni. 3 Wa hassaʼ da, ana nuguchchak inta wa aayiltak. Wa aayiltak tabga misil aayilat Yarubaʼaam wileed Nabaat. 4 Wa ayyi naadum min aayilat Baʼaacha al-yumuut fi lubb al-hille, al-kulaab yaakuluuh. Wa l-yumuut fi l-kadaade, tuyuur al-sama yaakuluuh.»
5 Wa l-baagi min amal Baʼaacha wa kulla cheyy al-sawwaah wa faraasiiytah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil. 6 Wa Baʼaacha maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi hillit Tirsa. Wa wileedah Iila hakam fi badalah.
7 Wa Allah hajja be waasitat al-nabi Yaahu wileed Hanaani le Baʼaacha wa aayiltah be sabab kulla l-fasaala al-khaddabo beeha Allah wa l-achya al-sawwoohum be iidhum le yabgo sawa sawa misil Yarubaʼaam wa aayiltah. Wa achaan Baʼaacha dammar aayilat Yarubaʼaam.
Iila bigi malik fi Israaʼiil
8 Wa fi sanit 26 hana hukum Aasa malik mamlakat Yahuuza, Iila wileed Baʼaacha bigi malik fi mamlakat Israaʼiil fi hillit Tirsa. Wa hakam santeen. 9 Wa waahid min masaaʼiilah al-usmah Zimri atmarrad diddah. Wa hu da khaayid deech Iila al-indah masʼuuliiye fi nuss min arabaat al-harib. Wa wakit Iila gaaʼid yachrab wa yaskar fi Tirsa fi beet Arsa al-hu masʼuul fi gasir al-malik, 10 Zimri dakhal leyah wa darabah wa katalah. Wa da fi sanit 27 hana hukum Aasa malik mamlakat Yahuuza. Wa Zimri hakam fi badal Iila. 11 Wa min gaʼad fi kursi al-muluk, katal kulla aayilat Baʼaacha. Ma khalla naadum waahid kula min al-dukuura wa la min aayiltah wa la min rufgaanah. 12 Wa hasab kalaam Allah al-gaalah didd Baʼaacha be waasitat al-nabi Yaahu, Zimri dammar kulla aayilat Baʼaacha. 13 Wa da be sabab kulla zunuub Baʼaacha wa wileedah Iila. Humman aznabo wa lazzo naas mamlakat Israaʼiil fi l-zunuub. Wa be da, khaddabo Allah Ilaah Bani Israaʼiil be ibaadat al-asnaam. 14 Wa l-baagi min amal Iila wa kulla cheyy al-sawwaah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil.
Zimri bigi malik fi Israaʼiil
15 Wa fi sanit 27 hana hukum Aasa malik mamlakat Yahuuza, Zimri bigi malik wa hakam sabʼa yoom fi hillit Tirsa. Wa fi l-wakit da, askar mamlakat Israaʼiil gaʼado mugaabil hillit Gibbatuun al-fi iid al-Filistiyiin. 16 Wa l-askar ligo khabar kadar Zimri atmarrad didd al-malik wa katalah. Wa fi l-yoom da, tawwaali humman darrajooh le Umri khaayid al-deech malik fi Bani Israaʼiil. 17 Wa khalaas, Umri wa kulla askar Bani Israaʼiil gammo min hillit Gibbatuun wa jo haasaro hillit Tirsa. 18 Wa wakit Zimri irif kadar al-hille di chaalooha, khalaas dakhal fi gasir hana l-malik. Wa tachcha gasir al-malik wa nafsah kula wa maat. 19 Wa da bigi achaan zunuubah wakit sawwa al-fasaala giddaam Allah. Wa hu taabaʼ kulla l-fasaala al-sawwaaha Yarubaʼaam al-lazza naas mamlakat Israaʼiil fi l-zunuub.
20 Wa l-baagi min amal Zimri wa muʼaamaratah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil.
21 Wa baʼad moot Zimri, chaʼab mamlakat Israaʼiil angasamo bakaanteen. Waahidiin taabaʼo Tibni wileed Giinat le yidarrujuuh malik. Wa waahidiin taabaʼo Umri. 22 Wa l-naas al-taabaʼo Umri khilbo naas Tibni wileed Giinat. Wa Tibni maat wa Umri bigi malik.
Umri bigi malik fi Israaʼiil
23 Wa fi sanit 31 hana hukum Aasa malik mamlakat Yahuuza, Umri bigi malik fi mamlakat Israaʼiil wa hakam 12 sana. Wa gabul da, hu hakam 6 sana fi hillit Tirsa. 24 Wa hu chara min Saamar jabal be 70 kiilo fudda. Wa bana madiina fi raas al-jabal da wa gawwaaha wa sammaaha madiinat al-Saamira. Wa da l-usum al-awwal hana Saamar siid al-jabal.
25 Wa Umri sawwa al-fasaala giddaam Allah ziyaada min kulla l-muluuk al-hakamo gablah. 26 Hu taabaʼ kulla duruub Yarubaʼaam wileed Nabaat al-lazza naas mamlakat Israaʼiil fi l-zunuub. Wa be da, khaddabo Allah Ilaah Bani Israaʼiil be ibaadat al-asnaam.
27 Wa l-baagi min amal Umri wa kulla cheyy al-sawwaah wa faraasiiytah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil. 28 Wa Umri maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi madiinat al-Saamira. Wa wileedah Akhaab hakam fi badalah.
Akhaab bigi malik fi Israaʼiil
29 Wa fi sanit 38 hana hukum Aasa malik mamlakat Yahuuza, Akhaab wileed Umri bigi malik fi mamlakat Israaʼiil. Wa Akhaab wileed Umri hakam 22 sana fi mamlakat Israaʼiil fi madiinat al-Saamira. 30 Wa Akhaab wileed Umri sawwa al-fasaala giddaam Allah ziyaada min kulla l-muluuk al-hakamo gablah. 31 Wa hu taabaʼ al-zunuub al-sawwaahum Yarubaʼaam wileed Nabaat. Wa da kula, hu chaafah chiyya wa sawwa ziyaada minnah ! Akhaab macha akhadaaha le Izabiil bineeyit Atbaʼal malik balad Seeda wa sajad le ilaah al-usmah Baʼal wa abadah. 32 Wa fi l-Saamira, bana madbah wa beet le yaʼabudu foogah ilaah Baʼal. 33 Wa Akhaab khazza iidaan le ibaadat Achiira le yikhaddib Allah Ilaah Bani Israaʼiil ziyaada min kulla muluuk Israaʼiil al-hakamo gablah.
34 Wa fi waktah, Hiyiil al-min hillit Beet Iil gamma yabni hillit Ariiha battaan. Wa wakit bada yukhutt asaasha, wileedah al-bikir Abiraam maat. Wa battaan wakit gaaʼid yidiss biibaan al-durdur, wileedah al-taani al-usmah Saguub kula maat. Wa da hasab kalaam Allah al-gaalah zamaan be waasitat al-nabi Yachuuʼ wileed Nuun.
1 Bage ɗiŋnedin teme Yehu ge Hanani vya ne fare mbo jan Baecha go: 2 «Mo ka a̰me pe to, mbi he mo digi no, mbi e mo ɗame mbi ɓase, Israyela vya ma no, amma, ne jo̰ mo bole Yerobowam koo pul, mo e mbi ɓase, Israyela vya ma wat sone zi, ndwara e mbi laar hotɗa. 3 Mo Baecha, mbi mbo gisi aŋ ne mo yàl uzi, mbi mbo saŋge mo yàl dimma ca ne Yerobowam ge Nebat vya yàl go. 4 Ndu ge ne Baecha diŋ ge ne mbo su ya suwal diŋ, gú ma mbo zam na, ge ne mbo su ya ful zi, njoole ma mbo zam na me.» 5 Temel ge Baecha ne ke ma, na kaŋ ge ne ke ma, pateya ge na ne ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi. 6 Baecha su, a mbul na suwal Tirsa diŋ, na bá ma pe ya. Na vya Ela er na byalam hool gan pal 7 Bage ɗiŋnedin teme anabi Yehu ge Hanani vya mbo jan Baecha ma ne na yàl fare, da ne sone ge na ne ke Bage ɗiŋnedin ndwara se pe, ndwara e na laar hotɗa dimma ca ne yàl ge Yerobowam ne ne ke go pe ɗeŋgo to, amma ne na ne hṵ naa ge ne Yerobowam yadiŋ ma pet pe me.
Ela, gan ge Israyela ne
8 Del wara azi para myanaŋgal ge muluk ge Asa, gan ge Yuda ne go, Ela ge Baecha vya zam gan ge suwal Israyela pal, suwal Tirsa go. Za gan del azi. 9 Na ndu ge temel Zimri ga̰l ge ne do na ndwara ne pus pore ma le ɗu pal, ke ho̰l ne na. Ge Tirsa go, gan Ela mbo njot jiya̰l, fere tene ge Arsa, bage ne koy gan kaŋ ma yadiŋ. 10 Zimri wat na ta zi ya, hun na. Hṵ na ge del wara azi para ɓyalar ge muluk ge Asa, gan ge Yuda ne zi. Er na byalam hool gan pal. 11 Swaga ge ne ame gan, hun naa ge ne Baecha diŋ ma mwaɗak, be ge ya̰ ndu a̰me ɗu ɓurra to bat, ko ne na sele ma buwal zi, ko ne na kondore ma buwal zi. 12 Zimri burmi yàl ge Baecha ne uzi mwaɗak dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ anabi Yehu ge Baecha pal go. 13 Kaŋ mbe ma ke go no, ne sone ge daage pet ge Baecha ma ne na vya Ela ne ke pe, ne ge a ne e Israyela vya ma kerra pe me, ndwara e Dok ge Israyela ne laar hotɗa. 14 Temel ge Ela ne ke ma, na kaŋ ge ne ke ma pet, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi.
Zimri, gan ge Israyela ne
15 Del wara azi para ɓyalar ge muluk ge Asa, gan ge Yuda ne zi, Zimri zam gan dam ɓyalar ge Tirsa go. Swaga mbe go, asagar ge Israyela ne ma mbo ya ver suwal Gibeton ge Filistiya ma ne ame na se, ndwara det na pore. 16 Swaga ge asagar ma ne za̰ go, Zimri ɗage ho̰l ne gan, na hun na ya ya ɗe, dam mbe go juju, ɓase ma pet a e Omri, ga̰l ge asagar ma ne gan ge Israyela pal. 17 Omri poseya ne Israyela vya ma mwaɗak, a ɗage ne suwal Gibeton ya, a mbo ver Tirsa se. 18 Swaga ge Zimri ne kwa go nama ame suwal go ɗe, gwan tene ge zok ge gan ne zi ya, e ol zok ta, til zok na pal, su. 19 Na sḛ su da ne sone ge na ne ke Bage ɗiŋnedin ndwara se pe, bole Yerobowam koo pul sone kerra zi. 20 Temel ge Zimri ne ke ma, na ho̰l ge ne ke, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi. 21 Swaga mbe go, ɓase ge Israyela ne ma mbo ya caɗe se pe azi, mbut ma mbo Tibni ge Ginat vya pe go, a e na gan bama pal, mbut ma mbo Omri pe go me. 22 Ɓase ge ne mbo Omri pe go ma a waɗe ge naa ge ne mbo Tibni ge Ginat vya pe go ma pal. Tibni su, Omri ga gan.
Omri, gan ge Israyela ne
23 Del tapolɗu para ɗu ge muluk ge Asa, gan ge Yuda ne zi, Omri zam gan ge Israyela pal. Za gan del wol para azi. Ke del myanaŋgal ge Tirsa go. 24 Na sḛ mbo yat njal Samariya ne Semer tok go ne bware talent azi, sin suwal ge njal mbe pala digi, hon na dḭl Samariya, ge dḭl ge Semer, bage njal ta. 25 Omri ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se, ke sone waɗe naa ge ne ka na ndwara zḛ ma pet. 26 Ke kaŋ ge Yerobowam ge Nebat vya ne ke nama mwaɗak, e Israyela vya ma wat sone zi, a e Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne laar hotɗa ne bama sḭḭm kerra ma pe. 27 Temel ge Omri ne ke ma, na kaŋ ge ne ke ma pet, na pateya ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi. 28 Omri su na bá ma pe ya, a mbul na suwal Samariya go. Na vya Achab er na byalam hool gan pal.
Achab, gan ge Israyela ne
29 Del tapolɗu para tiimal ge muluk ge Asa, gan ge Yuda ne zi, Achab ge Omri vya zam gan ge Israyela pal. Za gan ge Israyela pal, suwal Samariya go del wara azi para azi. 30 Achab ge Omri vya ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se waɗe gan ge ne ka na ndwara zḛ ma pet. 31 Ne jo̰ na sḛ ke sone ge Yerobowam ge Nebat vya ne ma mwaɗak puy ɗe, ndil go nama be mbyat to, ɗiŋ mbo san Yezabel ge Et-Baal, gan ge Sidon ma ne vya, ga mbo ke dok Baal temel mo̰r, ne mbo gur na koo na ndwara se uware na. 32 Ge Samariya go, Achab sin zok ne dok Baal pe, sin twal tuwaleya zok mbe zi me, 33 ɗur uwara ge sḭḭm Achera ne na zi. Achab ke kaŋ ge sone kakaɗak Bage ɗiŋnedin ndwara se waɗe naa ge ne ka na ndwara zḛ ma pet. 34 Dam mbe ma pul zi, Hiyel, ndu ge Suwal Betel ne sin suwal Jeriko digi. Swaga dol pe go, Hiyel vya ge pul soy Abiram su, swaga par zok wak ma go me, na vya ge tok dab Segub su me, dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Juswa ge Nun vya wak zi go .
