Allah naada Samuwiil
1 Wa l-wileed Samuwiil gaaʼid yakhdim le Allah tihit muraakhabat Ali. Wa fi l-wakit daak, kalaam Allah al-yihajjiih le l-naas ma katiir wa l-ruʼya kula chiyya.
2 Wa yoom waahid, Ali naayim fi bakaanah al-yunuum foogah. Wa da wakit al-hu chayyab khalaas wa choofah kula bigi daʼiif wa uyuunah ma bichiifu. 3 Wa Samuwiil kamaan naayim fi beet Allah fi l-bakaan al-foogah sanduug al-Rabb. Wa da be l-leel gabul faanuus al-Rabb ma yumuut. 4 Wa Allah naada Samuwiil wa Samuwiil gaal : «Naʼam !» 5 Wa gamma jara macha le Ali wa gaal leyah : «Daahuuni. Inta naadeetni wa ana jiit !» Wa Ali gaal leyah : «Ana ma naadeetak, ya wileedi. Gabbil nuum !»
Wa hu macha naam. 6 Wa battaan Allah naadaah le Samuwiil. Wa Samuwiil gamma jara le Ali wa gaal : «Daahuuni. Inta naadeetni wa ana jiit !» Wa Ali gaal leyah : «La ! Ana ma naadeetak, ya wileedi. Gabbil nuum !»
7 Wa fi l-wakit da, Samuwiil ma irif Allah wa la Allah hajja leyah yoom waahid. 8 Wa Allah naadaah le Samuwiil le taalit marra. Wa Samuwiil gamma jara macha le Ali wa gaal : «Daahuuni. Inta naadeetni wa ana jiit !» Wa khalaas fi l-bakaan da, Ali irif kadar Allah gaaʼid yinaadi al-wileed. 9 Wa Ali gaal le Samuwiil : «Gabbil nuum. Wa kan naadaak battaan, guul leyah : ‹Kallim, ya Allah. Abdak gaaʼid yasmaʼak !›»
Wa Samuwiil gabbal fi bakaanah wa ragad. 10 Wa Allah ja wa naadaah le Samuwiil misil awwal : «Ya Samuwiil ! Ya Samuwiil !» Wa Samuwiil gaal : «Kallim, ana abdak gaaʼid nasmaʼak !» 11 Wa Allah gaal leyah : «Nisawwi cheyy fi Bani Israaʼiil al-yabhat kulla l-naas al-yasmaʼooh ! 12 Wa fi l-yoom da, ana nitimm kulla kalaami al-gult nisawwiih fi zurriiyit Ali, min al-bidaaya lahaddi l-nihaaya. 13 Wa ana gult leyah niʼaakhib zurriiytah ikhaab daayim. Wa da, be sabab al-hugra al-awlaadah gaaʼidiin yisawwuuha wa hu ma aakhabaahum. 14 Wa be da, ana nahlif kadar zanib hana zurriiyit Ali abadan ma indah kaffaara wa la be dahiiye wa la be hadiiye aakhara.»
15 Wa baʼad da, Samuwiil gabbal ragad. Wa be fajur, gamma fatah biibaan beet Allah. Wa hu khaaf ma gidir yiʼooriih le Ali be l-ruʼya di. 16 Laakin Ali naadaah wa gaal : «Ya Samuwiil wileedi !» Wa Samuwiil gaal : «Naʼam.» 17 Wa Ali gaal : «Chunu al-kalaam al-gaalah leek Allah ? Ma tilabbid minni cheyy. Khalli al-Rabb yiʼaakhibak ikhaab chadiid kan labbadt kilme waahide kula !» 18 Khalaas, Samuwiil kallamah le Ali be kulla l-kalaam da wa ma labbad minnah cheyy. Wa Ali gaal : «Hu Allah. Wa hu yisawwi al-cheyy al-yidoorah.»
19 Wa Samuwiil bigi kabiir wa Allah kaan maʼaayah wa kulla l-kalaam al-gaalah leyah Allah da, tamma. 20 Wa kulla Bani Israaʼiil min Daan fi l-munchaakh lahaddi Biir Sabʼa fi l-wati irfo kadar Allah sabbat Samuwiil nabi. 21 Wa daayman Allah gaaʼid yibayyin nafsah fi Chiilooh be kalaamah al-hu gaaʼid yuguulah le Samuwiil.
Tolla ge Dok ne tó Samiyel ne na temel pe
1 Vya jyale Samiyel ka ke temel ge Bage ɗiŋnedin ne Eli ta.
Zaman mbe go, Bage ɗiŋnedin be ka jan naa fare bàŋ ɗoɗo to, be ka dyan tene naa ta to me. 2 Dam a̰me ɗu, ne jo̰ Eli sabe ya gwagwa, na ndwara fa̰ ma ga ya be kwa swaga kwaɗa to, ne fiya na swaga dwamma go. 3 Ɗuli ge Dok ne gale ne be piriya to, Samiyel gale ne dam se, fiya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi. Swaga ge a ne é sandu wak tuli ne go.
4 Bage ɗiŋnedin tol Samiyel, Samiyel vin na go: «Mbi né.» 5 Na sḛ sya ya Eli ta, jan na go: «Mo te tó mbi ne ɓaa? Mbi né!» Eli jan na go: «Mbi be tol mo to, gwa̰ mbo fi se.» Samiyel gwan, mbo fi se. 6 Bage ɗiŋnedin gwan tol Samiyel, Samiyel ɗage gwan mbo Eli ta ya, jan na go: «Mo te tó mbi ne ɓaa? Mbi né!» Eli jan na go: «Mbi vya, mbi be tol mo ne to, gwa̰ mbo fi se.» 7 Swaga mbe go, Samiyel gale ne be kwa Bage ɗiŋnedin to gale, Bage ɗiŋnedin gale ne be jan na fare to me. 8 Bage ɗiŋnedin gwan tol Samiyel ge ndwara ataa. Samiyel ɗage gwan mbo Eli ta ya jan na go: «Mo te to mbi ne ɓaa? Mbi né!» Swaga mbe go no, Eli kwa tyatyat go, na Bage ɗiŋnedin tol Samiyel ne. 9 Eli jan Samiyel go: «Gwa̰ mbo fi se. Kadɗa mo ma̰ gwan za̰ ka̰l tol mo ya, jya̰ go: ‹Bage ɗiŋnedin jya̰ fare, ago mo dore za̰ mo ya go.›» Samiyel gwan mbo fi na swaga fiya ya. 10 Bage ɗiŋnedin gwan mbo ya Samiyel ta, tol na dimma ne na ne ka tol na go: «Samiyel! Samiyel!» Samiyel gwan ne na vinna go: «Bage ɗiŋnedin jya̰ fare, ago mo dore za̰ mo ya go.» 11 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Mbi mbo ke kaŋ a̰me suwal Israyela go, ndu ge daage pet ge ne mbo za̰ na ya, na togor pul mbo ŋgele digi dimma ne mam ba̰yya ne ŋgele naa togor pul digi go 12 Dam mbe go, mbi mbo wi fare janna ge mbi ne jya̰ Eli ma ne na vya ma pal wak, be ge ya̰ fare a̰me uzi ɗu to bat. 13 Mbi kṵ sarya ge ndaar kaka na yàl pal, ne da pe na vya ma ndi Mbi solom, na sḛ kwa nama sone kerra mbe ma, be mḛre nama to. 14 Da ne pe no, mbi guni tene no go: Ko tuwaleya ma ne bobo ma, a mbo mbyat ge pore Eli ma ne na vya ma to bat.»
15 Samiyel ga na swaga mbe go fiya ɗiŋ cya̰wak. Ɗage ya digi, hage zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak ma se, amma ka sya vo ge wan Eli na daalam ge na ne ɓo pe zum. 16 Eli tol na, mbi vya Samiyel! Samiyel vin na: «Mbi né!» 17 Eli ele na go: «Dok jya̰ mo gyana ɗaa? Woy mbi fare a̰me ɗu to. Kadɗa mo ma̰ woy mbi fare a̰me ɗu ge Dok ne jya̰ mo na ya, ya̰ Dok na ke mo kaŋ ge na laar ne ɓyare.» 18 Samiyel wan Eli fare ma pe zum gagaraw be ge woy na fare a̰me ɗu to. Eli jan go: «A Bage ɗiŋnedin ne, na ke kaŋ ge na laar ne ɓyare kerra!» 19 Samiyel ka donna, Bage ɗiŋnedin me kat poseya ne na. Fare ge daage ge na sḛ ne janna na wak ka wiya. 20 Suwal Israyela mwaɗak ne Dan go ɗiŋ mbo Bercheba ya a kwa tyatyat go, Samiyel na anabi ge Bage ɗiŋnedin ne ne. 21 Bage ɗiŋnedin ka gwan dyan tene Silo go. Bage ɗiŋnedin dya̰ tene ne fare janna ma Samiyel ta Silo go.
