Chiichakh malik Masir hajam Yahuuza
1 Wa wakit mamlakat Rahabʼaam sabatat wa bigat gawiiye, hu wa kulla Bani Israaʼiil khallo minhum Tawraat Allah. 2 Wa fi l-sana al-khaamse hana hukum Rahabʼaam, Chiichakh malik Masir gamma ja haarab Madiinat al-Khudus. Wa da, achaan humman iso Allah. 3 Wa Chiichakh ja maʼa 1 200 arabaat hana harib wa 60 000 siyaad kheel wa askar katiiriin marra waahid min Masir, humman al-Liibiyiin wa l-Sukkiyiin wa l-Habachiyiin. 4 Wa hu chaal al-mudun al-gawiyiin hana mamlakat Yahuuza wa wassal lahaddi Madiinat al-Khudus.
5 Wa wakit Chiichakh garrab le Madiinat al-Khudus, al-nabi Chamaʼya ja le Rahabʼaam wa le kubaaraat mamlakat Yahuuza al-lammo fi Madiinat al-Khudus wa gaal leehum : «Daahu Allah gaal : ‹Intu abeetuuni wa hassaʼ ana kula naabaaku wa nisallimku fi iid Chiichakh.›» 6 Wa kubaaraat Bani Israaʼiil wa l-malik almaskano wa gaalo : «Allah saadikh wa l-cheyy al-gaaʼid yisawwi da adiil.»
7 Wa wakit Allah chaaf kadar humman almaskano, hu hajja le Chamaʼya wa gaal : «Min humman maskano nufuushum giddaami da khalaas, ana ma nidammirhum. Wa laakin fi wakit gariib, ana ninajjiihum wa khadabi ma yanzil fi Madiinat al-Khudus be iid Chiichakh. 8 Wa be da kula, humman yabgo abiidah wa yaʼarfu al-faraga ambeen khidimti ana wa khidmit muluuk al-ard.»
9 Wa Chiichakh malik balad Masir hajam Madiinat al-Khudus wa chaal kulla l-khuna al-fi beet Allah wa gasir al-malik. Hu chaal kulla cheyy, khaassatan al-darag hana l-dahab al-Suleymaan sawwaahum. 10 Wa fi badal al-darag dool, al-malik Rahabʼaam sawwa darag aakhariin hana nahaas wa ammanaahum le kabiir al-hurraas al-gaaʼid yahris khachum baab gasir al-malik. 11 Wa kan al-malik yamchi beet Allah, al-hurraas yichiilu al-darag dool wa baʼadeen yigabbuluuhum fi beet al-hurraas.
12 Wakit al-malik maskan nafsah, Allah ma nazzal foogah khadabah le yidammirah marra waahid. Achaan fi achya adiiliin fi lubb mamlakat Yahuuza.
Nihaayat hukum Rahabʼaam
13 Wa Rahabʼaam indah 41 sana wakit bigi malik. Wa l-malik Rahabʼaam sabbat mulkah wa hakam 17 sana fi Madiinat al-Khudus al-madiina al-azalaaha Allah min kulla mudun gabaayil Bani Israaʼiil achaan yukhutt foogha usmah. Wa amm Rahabʼaam usumha Naʼama min gabiilat Bani Ammuun. 14 Wa Rahabʼaam sawwa al-fasaala achaan hu ma sabbat galbah le yitaabiʼ Allah. 15 Wa kulla amal Rahabʼaam min al-bidaaya le l-nihaaya maktuub wa musajjal fi kutub al-anbiya Chamaʼya wa Iddu. Wa daayman bigi harib ambeen Rahabʼaam wa Yarubaʼaam. 16 Wa Rahabʼaam maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi khabur hana madiinat Dawuud. Wa wileedah Abiiya hakam fi badalah.
Chichak gan ge Masar ma ne ame suwal Yuda
(1Gan 14:25-28)1 Swaga ge Robowam ne ɗu na muluk pe se, ne kwa go na hatɗa pool ɗe, saŋge eya ge Bage ɗiŋnedin ne na go̰r, ɓase ma pet a ke dimma ne na go me.
2 Swaga ge Robowam ne ke del anuwa̰y na gan zi go ɗe, Chichak gan ge suwal Masar ne ɗage ya det Ursalima.
Ago, a mbo ya mbal Israyela vya ma pore, ne da pe, Israyela vya ma ke kaŋ ge sone kakatak Bage ɗiŋnedin ndwara se. 3 Chichak ɗage ya ne pus pore ma dubu ɗu ne para kikis azi, ne naa ge njaŋge ne tisi ma dudubu wara myanaŋgal, ne Libiya ma, ne Sukkiya ma, ne Kuch ma, naa ɓase gḛ ge be to na pe go. 4 Ame Yuda suwal ge ne vé ne gulum ga̰l digi ma pet, mbo ya ɗiŋ Ursalima go.
5 Anabi Chemaya mbo ya ɓol Robowam ma ne naa ga̰l ge Yuda ne ma ge a ne kote ne suwal ge may ma ya Ursalima diŋ ne Chichak ne dé ya gwa pe, jan nama go: «Bage ɗiŋnedin jan go: Aŋ saŋge mbi aŋ go̰r, mbi me, mbi saŋge aŋ ya mbi go̰r, ndwara kan aŋ Chichak tok go.» 6 Naa ga̰l ge Israyela vya ma ne ma, poseya ne gan Robowam a kwar bama sone, a jan go: «Bage ɗiŋnedin a dosol.» 7 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne kwa go nama kwar nama sone ya go ɗe, Bage ɗiŋnedin gwan jan Chemaya go: «Ne jo̰ a kwar bama sone ma ya go ɗe, mbi mbo gwan burmi nama to, ta ŋgeɗo, mbi mbo hon nama viya̰ ge ɓurra. Mbi mbo koy pore juliliya ge mbi ne ɗiŋ mbi ya̰ Chichak burmi suwal Ursalima uzi to. 8 Go no puy ɗe, a mbo ga Chichak lew. Go no a ba kwar, na kwaɗa a ke mbi temel mo̰r, ko a ke gan ge ne suwar pal ma mo̰r de!»
9 Chichak gan ge Masar ne det Ursalima, Abe kaŋ kwaɗa ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma, ne kaŋ kwaɗa ge ne gan yadiŋ ma, abe ɓiyaar ge dinar ge Salomon ne só nama mwaɗak me. 10 Ne er nama pe, gan Robowam sol ɓiyaar ma ne fool ŋgirma, hon nama koyya ge asagar ma ga̰l ma, nama ge ne koy gan zok wak ma tok go. 11 Swaga ge gan ne ɗage mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, asagar ge koy zok wak ma ka mbo ya abe nama zum, go̰r go a ka gwan ne nama eya zok ge asagar ge koy zok wak ma ne zi.
12 Ne jo̰ Robowam gwa̰ ne na pala se, kwa sone ge na ne no, Bage ɗiŋnedin be ya̰ pore juliliya ge na ne ɗiŋ ban na uzi to. Go no puy ɗe, kaŋ ge kwaɗa ma ka suwal Yuda go.
Siya ge Robowam ne
(1Gan 14:21-241Gan 29-31)13 Gan Robowam ga na gan pal Ursalima diŋ, na pe gwan ɗur se. Robowam ame gan da ne del wara anda para ɗu, ke na gan zi del wol para ɓyalar ge Ursalima go. Ursalima a suwal ge Bage ɗiŋnedin ne tá na ne suwal ge Israyela ne ma buwal zi go na dḭl ka tol go ne. Robowam ná dḭl Naama, a vya gwale ge Ammon ma ne ne. 14 Robowam ke sone, ne da pe, be kare Bage ɗiŋnedin pe ne dulwak ɗu to.
15 Kaŋ ge Robowam ne ke ma, ne pe eya go ɗiŋ mbo wak aya, a njaŋge nama ya maktub temel kerra ma ge anabi Chemaya ma ne bage kwa ɗimil Iddo ne zi. Robowam ma ne Yerobowam ka da ne pore mballa ta buwal zi ɗaɗak. 16 Robowam jyat na bá ma pe ya, a mbul na ge Dawda suwal ɗiŋ. Na vya Abiya zam gan na byalam go.
