Atalya bigat malika fi Yahuuza
1 Wa wakit Atalya amm Akhazya chaafat kadar wileedha maat, hi gammat tidammir kulla zurriiyit al-malik. 2 Wa laakin Yuuchabʼa al-hi bineeyit malik Yahuuraam wa akhut Akhazya chaalat Yuwaach wileed Akhazya wa maragatah be sirr min lubb iyaal al-malik al-yidooru yaktuluuhum. Wa hi khattatah maʼa l-mara al-takurbah fi lubb makhazan al-saraayir. Wa hinna labbadannah min Atalya wa be da, hu niji min al-moot. 3 Wa Yuwaach gaʼad maʼaaha mulabbad fi beet Allah le muddit sitte sana. Wa fi l-wakit da, Atalya gaaʼide tahkim fi l-balad.
Yuwaach darrajooh malik
4 Wa fi l-sana al-saabʼe, raajil al-diin Yahuuyadaʼ rassal le khuyyaad al-miyaat hana l-Kariyiin wa le hurraas gasir al-malik wa jaabaahum jambah fi beet Allah. Wa hu sawwa maʼaahum muʼaahada wa hallafaahum fi beet Allah wa wassafaahum wileed al-malik.
5 Wa baʼad da, hu antaahum al-amur wa gaal : «Daahu al-cheyy al-waajib tisawwuuh. Al-tilit minku al-yichiilu al-khidme fi yoom al-sabt yaharsu gasir al-malik 6 wa l-tilit minku yagoodu fi khachum baab Suur wa l-tilit al-aakhar kamaan yaharsu al-baab al-gaaʼid wara l-hurraas. Wa l-majmuuʼaat al-talaata dool, waajib yaharsu gasir al-malik al-waahid baʼad al-aakhar. 7 Wa le l-majmuuʼteen al-ma yakhdumu fi yoom al-sabt, waajib yaharsu beet Allah al-bakaan al-gaaʼid foogah al-malik. 8 Wa intu tihawwuguuh al-malik min kulli jiihe wa ayyi waahid minku be silaahah fi iidah. Wa ayyi naadum al-yidoor yadkhul fi sufuufku, aktuluuh. Wa intu tukuunu maʼa l-malik fi marigiinah wa jaytah.»
9 Wa khalaas, khuyyaad al-miyaat sawwo kulla cheyy al-amaraahum beyah raajil al-diin Yahuuyadaʼ. Wa ayyi khaayid minhum lamma naasah, al-naas al-kammalo khidmithum fi yoom al-sabt wa l-naas al-yichiilu khidmithum fi yoom al-sabt kula. Wa macho bakaan raajil al-diin Yahuuyadaʼ. 10 Wa raajil al-diin anta le khuyyaad al-miyaat al-huraab wa l-darag hana l-malik Dawuud al-gaaʼidiin fi beet Allah. 11 Wa l-hurraas gaaʼidiin fi bakaanhum, ayyi waahid be silaahah fi iidah. Wa rasso min nuss al-zeene hana beet Allah lahaddi nuss al-isra giddaam al-beet wa l-madbah le yihawwugu al-malik.
12 Wa khalaas, Yahuuyadaʼ marag wileed al-malik wa khatta taaj fi raasah wa antaah kitaab al-muʼaahada wa masahah wa darrajah malik. Wa baʼad da, saffago leyah wa gaalo : «Yiʼiich al-malik !»
Atalya maatat
13 Wa wakit al-malika Atalya simʼat harakat al-hurraas wa l-chaʼab, jarat machat leehum fi beet Allah. 14 Wa hi chaafat al-malik waagif jamb al-amuud fi madkhal beet Allah hasab al-aade hana l-muluuk. Wa l-khuyyaad wa l-naas al-yadurbu burunji gaaʼidiin maʼa l-malik. Wa kulla chaʼab al-balad farhaaniin marra waahid wa naas gaaʼidiin yadurbu burunji. Wa fi l-bakaan da, Atalya charratat khulgaanha min al-zaʼal wa gaalat : «Di muʼaamara ! Di muʼaamara !»
15 Wa raajil al-diin Yahuuyadaʼ anta amur le khuyyaad al-miyaat al-mukallafiin be l-askar wa gaal : «Amurguuha barra min sufuufku. Wa ayyi naadum al-yitaabiʼha, aktuluuh be l-seef.» Achaan hu ma dawwar yaktuluuha fi beet Allah. 16 Wa humman karabooha le Atalya wa maragooha. Wa wakit wassalo ale gasir al-malik fi l-derib hana madkhal al-kheel, khalaas katalooha fi l-bakaan da.
17 Wa Yahuuyadaʼ sawwa muʼaahada been Allah wa been al-malik wa chaʼabah le yabgo chaʼab Allah. Wa battaan sawwa muʼaahada ambeen al-malik wa l-chaʼab. 18 Wa kulla l-chaʼab macho beet al-ibaada hana Baʼal wa haddamooh wa dammaro madaabhah wa asnaamah kula. Wa giddaam al-madaabih, katalo Mattaan raajil al-diin hana Baʼal.
Wa baʼad da, raajil al-diin Yahuuyadaʼ khatta muraakhibiin fi beet Allah. 19 Wa hu lamma khuyyaad al-miyaat wa l-Kariyiin wa l-hurraas wa kulla chaʼab al-balad. Wa humman marago al-malik min beet Allah wa waddooh le gasir al-malik be derib madkhal al-hurraas. Wa khalaas, Yuwaach gaʼad fi kursi al-muluk. 20 Wa kulla chaʼab al-balad firho. Wa baʼad katalooha le Atalya jamb gasir al-malik, al-madiina gaaʼide fi l-salaama.
Yuwaach bigi malik fi Yahuuza
21 Wa Yuwaach indah sabʼa sana wakit bigi malik.
Atali, gan ge Yuda ne
(2Maa 22:10-12)1 Swaga ge Atali ge Ahaziya ná ne kwa go na vya su ya go ɗe, ɗage ne pore digi, ne da pe, na piri pehir ge gan ne uzi. 2 Swaga mbe go, gan Yoram vya ge gwale Yehocheba, Ahaziya ná vya ge gwale, wan Yowas ge Ahaziya vya ne na bá vya ma buwal zi, mbo woy na poseya ne gwale ge ne koy na vya ge zok gwasal a̰me ge zok ge mbegeya ne zi ya. A go no, ge a ne woy na Atali ndwara zḛ, be ɓol viya̰ ge hun na to. 3 Yowas gá katɗa woyya zi, Yehocheba ta ɗiŋ del myanaŋgal zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi. Atali me ɗe, gá ke muluk suwal Yuda pal.
Eya ge Yowas ne hool gan pal
(2Maa 23:1-21)4 Del ge ɓyalar go, Yoyada dol temel mbo tol ga̰l ge Kariya ma ne ma ya poseya ne asagar ge koy gan zok wak ge may ma, kote nama ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi. A ke wak tuli ta buwal zi, é nama guni ta ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, ŋgay nama gan vya me. 5 Hon nama wak go: «No, a kaŋ ge aŋ ba ke ne: Ne aŋ buwal zi naa ge mbo ya koy zok wak dam ɗigliya go ma ya go. Mbut ma mbo koy gan zok wak, 6 mbut ma gá koy zok wak Sur, ge mbut ma ge zok wak ga̰l ge ne naa ge koy zok wak ma go̰r go me. Varra ge ataa mbe ma no, a ka er ta swaga koy zok wak ma go. 7 Varra ge azi ma, nama ge a ne kan bama tok ne temel go, dam ɗigliya go ma, a mbo mbo koy zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak, na ge gan vya ne zi. 8 Aŋ mbo ver gan zi, ndu ge daage ne na kaŋ pore na tok go. Ndu ge daage pet ge ne mbo ja aŋ ta zi gwa, hṵ me na uzi. Aŋ mbo ɗame gan swaga ge daage pet ge na sḛ ne mbo go.» 9 Ga̰l ge asagar ma ne ma ke tem dimma ne fare ge bage tuwaleya Yoyada ne jya̰ bama go. A abe bama naa ge ne bama pe go ma, nama ge ne wan temel dam ɗigliya go ma, poseya ne nama ge ne kan bama tok ne temel go dam ɗigliya go ma pet. A mbo ɓol bage tuwaleya Yoyada. 10 Bage tuwaleya abe deŋso ma ne ɓiyaar ge gan Dawda ne ma, ge a ne ka̰ nama ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma, hon asagar ma ga̰l ma nama. 11 Asagar ma ne bama kaŋ pore ma bama tok go, a mḛ ne zok le ge matoson go ɗiŋ mbo le magul ya, twal tuwaleya ma ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara ŋga, ndwara ver gan zi. 12 Go̰r go, bage tuwaleya wan gan vya ya zum, par na kadmul gan na pal, hon na maktub wak tuli na tok go me. A kan num na pal ndwara e na gan. Ɓase ma suwa̰le digi tetege go: «O i gan! O i gan!»
13 Swaga ge Atali ne za̰ suwa̰leya ge asagar ge koy zok wak ma ne poseya ne ge ɓase ma ne, mbo ɓase ma buwal zi ya, ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya. 14 Ndil swaga, kwa gan ne mḛya tandal digi. Dimma ne a ne ha̰le kerra go, ga̰l ma, ne naa ge sun burci ma mḛya na ziyar go. Ɓase ge ne suwal diŋ ma pet, a ka ke laar saal, a ka sun burci me. Atali taabe na ba̰r ma ne na ta uzi, ka oyya janna go: «A mbuɗiya ne! A mbuɗiya ne!» 15 Bage tuwaleya Yoyada jan ga̰l ge asagar ma ne ma go: «Wa̰ me na ne naa buwal zi, ndu ge daage pet ge ne kare na pe ya, aŋ hṵ me na uzi.» Ago bage tuwaleya be ɓyare go a hṵ na zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi to. 16 A wan na tok ma zwalla mbo gan yadiŋ ya, a yan’a zok wak ge tisi ma ne go, a hun na.
17 Yehoyada é gan ma ne ɓase ma ke wak tuli ne Bage ɗiŋnedin, ne da pe, nama gá ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma, é gan ma ne ɓase ma ke wak tuli ta buwal zi me. 18 Naa ge ne suwal diŋ ma pet, a mbo zok ge sḭḭm Baal ne ya, a gul na, a gul na twal tuwaleya ma, a ɓá na cerra ma, a hun Mattan, bage tuwaleya ge Baal ne, twal tuwaleya ma ndwara zḛ. Bage tuwaleya Yoyada é naa ge koy zok ge Bage ɗiŋnedin ne ma.
19 Go̰r go, kote asagar ma ga̰l ma, kariya ma, ne asagar ge koy gan zok wak ma poseya ne naa ge suwal diŋ ma mwaɗak, a he viya̰ ge naa ge koy gan zok wak ma ne, a ɗame gan ne zok ge Bage ɗiŋnedin zi mbo gan yadiŋ ya. Yowas kat hool gan pal. 20 Swaga ge a ne hṵ Atali uzi ge gan yadiŋ ɗe, ɓase ma pet a ke laar saal, suwal iyal se halas me.
