Buulus fi madiinat Kuruntus
1 Wa baʼad da, Buulus marag min madiinat Atiina wa macha fi madiinat Kuruntus. 2 Wa hinaak ligi naadum Yahuudi usmah Akiila min balad Buntus. Wa hu dahaabah ja fi Kuruntus maʼa martah usumha Biriskiila. Jo min madiinat Rooma al-fi Itaaliya achaan al-sultaan Kuluudi anta amur wa gaal kulla l-Yahuud yamurgu min Rooma. Wa Buulus macha sallamaahum. 3 Wa hu gaʼad fi beethum wa bada yakhdim maʼaahum achaan Buulus kula usta fi nafs al-khidme misilhum. Khidmithum yisawwu al-khiyam. 4 Wa kulla yoom al-sabt, hu yamchi fi beet al-sala wa yinaakhich maʼa l-Yahuud wa l-Yuunaaniyiin achaan yijiibhum fi l-derib. 5 Wa wakit Siila wa Timuutaawus jo min balad Magiduuniya, Buulus khalla khidimtah wa gamma yiballikh al-bichaara kulla yoom. Wa yihajji le l-Yahuud wa yachhad kadar Isa bas al-Masiih. 6 Laakin al-Yahuud abo ma dawwaro chahaadtah wa bado yiʼayyuruuh. Wa Buulus hatta khalagah minhum wa gaal : «Intu masʼuuliin min al-yaji foogku. Ana bari minku. Min al-yoom niballikh al-bichaara le l-naas al-ma Yahuud.»
7 Wa khalaas, Buulus khalla beet al-sala wa bada yiʼallim fi beet hana naadum usmah Tiitus Yustus. Hu yaʼabud Allah laakin hu ma Yahuudi. Wa beetah gaaʼid jamb beet al-sala hana l-Yahuud. 8 Wa masʼuul hana beet al-sala da, usmah Kiriisbus. Wa hu wa kulla naas beetah aamano be l-Rabb Isa. Wa naas katiiriin fi Kuruntus simʼo kalaam Buulus wa aamano be l-bichaara wa khattasoohum.
9 Wa yoom waahid be l-leel, al-Rabb Isa ja le Buulus fi ruʼya wa gaal leyah : «Ma takhaaf. Kallim wa ma taskut. 10 Ana gaaʼid maʼaak. Wa ma fi naadum yagdar yisawwi leek cheyy fasil achaan indi naas katiiriin fi l-hille di.» 11 Wa Buulus gaʼad fi Kuruntus sana wa nuss wa gaaʼid yiʼallim kalaam Allah le l-naas.
Buulus giddaam al-haakim Khaaliyuun
12 Wa wakit Khaaliyuun bigi haakim fi balad Akhaaya, al-Yahuud astafago ambeenaathum achaan yikhaalufu Buulus. Wa gammo waddo Buulus fi l-mahkama. 13 Wa gaalo : «Al-raajil da gaaʼid yiharrich al-naas achaan yaʼabudu Allah be ibaada al-tikhaalif al-gaanuun.»
14 Wa Buulus gamma achaan yihajji wa laakin Khaaliyuun hajja le l-Yahuud wa gaal : «Ya l-Yahuud, kan kalaamku fi l-naadum da tuhma hana jariime walla zulum, waajib nasbur wa nasmaʼ kalaamku. 15 Laakin tihajju fi tafsiir hana kalimaat wa asaame bas wa fi kalaam hana chariiʼitku. Wa waajib intu tihillu al-muchkila di ambeenaatku. Fi l-kalaam al-misil da, ana ma nidoor nagtaʼ chariiʼa.»
16 Wa khalaas taradaahum min al-mahkama. 17 Wa kulla l-naas karabo Suustaan masʼuul beet al-sala wa gammo daggooh giddaam al-mahkama wa laakin Khaaliyuun gaaʼid saakit, ma hajja cheyy.
Buulus macha yichiif madiinat Afasus
18 Wa Buulus gaʼad fi Kuruntus mudda tawiile. Wa baʼad da, hu sallam al-akhwaan achaan yidoor yisaafir. Dawwar yamchi fi Suuriya be safiina. Wa Biriskiila wa Akiila kula macho maʼaayah. Wa fi hillit Kankhiriiya gubbaal ma yarkab fi l-safiina, Buulus zayyan raasah achaan sawwa nazir giddaam Allah. 19 Wa wakit wislo fi madiinat Afasus, Buulus khalla Biriskiila wa Akiila. Wa macha dakhal fi beet al-sala hana l-Yahuud wa naakhach maʼaahum. 20 Wa l-Yahuud talabo minnah achaan yagood maʼaahum chiyya. Wa laakin hu aba 21 wa macha khallaahum wa gaal : «In cha Allah, nigabbil leeku yoom aakhar.»
Wa marag min Afasus wa rikib fi safiina wa saafar. 22 Wa nazal fi khachum al-bahar hana Geesariiya wa macha fi Madiinat al-Khudus wa sallam jamaaʼat al-muʼminiin wa baʼad da, macha fi hillit Antaakiya. 23 Wa gaʼad hinaak ayyaam. Wa baʼad da, gamma faat fi buldaan Khalaatiya wa Firigiiya raayikh min hille le hille. Wa Buulus gaaʼid yichajjiʼ kulla l-talaamiiz achaan yagoodu saabtiin fi l-iimaan.
Abuluus fi mudun Afasus wa Kuruntus
24 Wa fi l-wakit da, Yahuudi waahid usmah Abuluus ja fi madiinat Afasus. Hu min al-Iskandariiya wa yaʼarif yiʼallim adiil wa hu aalim chadiid fi l-Kitaab. 25 Wa gubbaal ma yaji fi Afasus, Abuluus allamooh derib al-Rabb Isa. Wa gamma kallam be chidde wa gaaʼid yiʼallim al-naas be kalaam sahiih be l-achya al-bukhussu Isa. Wa laakin hu irif khattisiin Yahya bas. 26 Wa gamma yikallim fi beet al-sala bala khoof. Wa wakit Biriskiila wa Akiila simʼo kalaamah, waddooh fi beethum wa fassaro leyah derib Allah be ziyaada.
27 Wa Abuluus dawwar yisaafir fi balad Akhaaya wa l-akhwaan chajjaʼooh wa katabo jawaab le l-talaamiiz al-gaaʼidiin hinaak achaan yakurbuuh adiil. Wa wakit hu wisil hinaak, hu gamma yiʼallim al-naas. Wa be misil da, aawanaahum bilheen le l-naas al-aamano be l-Masiih be rahmat Allah. 28 Wa Abuluus gaaʼid yikhaalif al-Yahuud giddaam naas al-hille be kalaam gawi. Wa fassar leehum min al-Kitaab wa akkad kadar Isa bas al-Masiih.
Bulus suwal Korinte go
1 Go̰r go, Bulus ɗage ne suwal Atena go, mbo suwal Korinte ya. 2 Set Yuda a̰me, na dḭl Akila, na sḛ ndu ge suwal Pontus ne. A ne na gwale Briskila ja jyat ne suwal Italiya go gale. Ne da pe Klodiyus ho̰ wak go Yuda ma ɗage ne suwal Roma go uzi. A ne nama gá katɗa dagre. 3 Ne jo̰ a ka ke temel ge ɗu ge pe, gá katɗa ne nama, a gá ke temel dagre. Ago a ka nṵsi ba̰r ge lar gur ma. 4 Dam ɗigliya ge daage go ka mbo Sinagog zi, ka e Yuda ma ne Grek ma vin na fare go na fareba.
5 Swaga ge Silas ma ne Timotawus ne ya̰ ne Makedoniya ya ɗe, Bulus gá ne fare ge Dok ne pe waageya ɗeŋgo, ka ŋgay Yuda ma go Jeso Kris ne. 6 Ne jo̰ Yuda ma ɗage gage na ne fare, a ka sal na me, Bulus gasage na ba̰r ma, jan nama go: «Aŋ swama ka aŋ pal, mbi naji, ne ga ne zḛ no, mbi gá saŋge mbi ndwara pehir ge ɗogle ma ta.» 7 Ɗage ne swaga mbe go, mbo kat Titus na ge a ne tol na Justus diŋ ya, na sḛ ndu ge sya Dok vo ne, na yàl ya Sinagog ziyar go gwa. 8 Go no puy ɗe, Krisbus ga̰l ge Sinagog ne hon fareba Bageyal ta poseya ne na yàl mwaɗak. Naa gḛ ne suwal Korinte go ge a ne za̰ Bulus ma a hon fareba, a ke nama baptisma me.
9 Ɗaal zi, Bageyal jan Bulus fare daalam zi go: «Sya vo to, ka jan naa fare, ɗame to! 10 Ago mbi dagre ne mo, ndu a̰me ge ke mo fare to, ne da pe mbi da ne naa ne suwal mbe diŋ.» 11 Gá kat ne nama ɗiŋ del ɗu ne saba myanaŋgal, ka hate nama fare ge Dok ne.
12 Swaga ge Galiyon ne ka bage ne ka dol na ndwara suwal Akaya pal ɗe, Yuda ma ɗage digi wak dagre ɗu Bulus pal, a zwal na mbo swaga sarya se ya, 13 a jan go: «Ndu mbe no e naa uware Dok viya̰ ge ɗogle go, be eya ge Musa ne pal to.» 14 Swaga ge Bulus ne ka ɓyare her fare janna, Galiyon jan Yuda ma go: «Yuda ma, te na ka ya̰l a̰me, ko fare ge sone a̰me, mbi te ya za̰ aŋ kwaɗa, ne na viya̰ go. 15 Amma kadɗa aŋ gage ta ge fare ma pal, ko dḭl ma pal, ko ne eya ge aŋ ne ma pal ɗe, a aŋ fare ne. Mbi vin kat bage kun aŋ sarya to.» 16 Teme nama mbo swaga sarya ya. 17 Nama sḛ ma pet, a wan Sosten ga̰l ge Sinagog ne, a fol na swaga sarya go, amma Galiyon da̰a̰me ne nama pe to.
Bulus gwan mbo suwal Antiyokus
18 Bulus gwan ke kaal swak Korinte go. Ne go̰r go, ya̰ ná vya ma, her fak mbo suwal Siriya poseya ne Briskila ma ne Akila. Ne jo̰ na gá dḛ ke wak tuli Dok ndwara se ɗe, sot na pala uzi suwal Keŋkriya go. 19 A det ya Efesus go, ya̰ na kaam ma, mbo wat Sinagog zi, a ne Yuda ma ka wan ta fare ma pe. 20 A kaɗe na go na ka gale ne bama swak, amma na sḛ kuri. 21 Swaga ge ne ɗage ya̰ nama, jan nama go: «Kadɗa Dok vinna, mbi mbo gwan’a aŋ ta.» Ne Efesus go, her fak mbo. 22 Swaga ge ne ka̰ na koo Sezare go, (mbo Ursalima) mbo san ɓase ge Dok ne ma wak, ɗage mbo Antiyokus ya. 23 Gá katɗa go swak, ɗage gwan mbo suwal Galatiya, ne Frigiya, ka sirsi naa ge ame hateya ma hon fareba zi.
Apollos ge suwal Efesus ma ne Korinte go
24 Yuda a̰me na dḭl Apollos, a ndu ge suwal Alezandrewus ne, na sḛ ndu ge ka̰l jan fare kwaɗa ne, kwa maktub kwaɗa me, mbo ya suwal Efesus go. 25 A hate na Viya̰ ge Bageyal ne, ne jo̰ ka da ne sḛ fogor, ka wan fare ge Jeso ne pe, ne hate naa na ne na viya̰ go tetem, amma na sḛ kwa baptisma ge Yohanna ne ɗeŋgo. 26 Mbo Sinagog zi, ɗage jan fare ndaar kaka. Swaga ge Briskila ma ne Akila ne za̰ na, a wan na ya bama ta, a hare na viya̰ ge Dok ne pe zum gagaraw. 27 Ne jo̰ ka ɓyare go na kale mbo Akaya ya ɗe, ná vya ma vin na, a njaŋge maktub hon naa ge ame hateya ge ne suwal mbe go ma, nama ame na kwaɗa. Swaga ge ne dé ya suwal mbe go, mbar nama ge ne ho̰ fareba kwa a̰se ge Dok ne zi ma gḛ ge be to. 28 Ago ne pool gḛ ka ɓeŋge Yuda ma naa ndwara go pet, ne da pe ka ŋgay nama ne fare njaŋgeya ma ta go Jeso Kris ne.
