Al-Ruuh nazal fi l-talaamiiz
1 Wa fi yoom hana iid al-Khamsiin, kulla l-akhwaan gaaʼidiin sawa laammiin fi bakaan waahid. 2 Wa fajʼatan min al-sama, ansamaʼ hiss chadiid misil riih chadiide gaaʼide tanfukh wa mala al-beet al-humman gaaʼidiin foogah. 3 Wa chaafo cheyy yichaabih lisne al-naar chattato wa nazalo fi ayyi waahid minhum. 4 Wa ayyi naadum anmala be l-Ruuh al-Khudduus wa gamma yihajji be lukhkha aakhara be gudrat al-Ruuh da.
5 Wa fi l-wakit da, Madiinat al-Khudus malaane be Yahuud takhiyiin al-jo min kulla buldaan al-dunya. 6 Wa naas katiiriin simʼo al-haraka wa lammo fi l-bakaan al-akhwaan gaaʼidiin foogah. Wa alʼajjabo marra waahid achaan ayyi naadum simiʼ kalaamhum be lukhkhitah. 7 Wa barjalo bilheen wa alʼajjabo marra waahid. Wa gammo yihajju ambeenaathum wa yuguulu : «Al-naas al-yihajju dool ma min daar al-Jaliil walla ? 8 Kikkeef ayyi waahid minnina simiʼ humman yikallumu be lukhkhitna ? 9 Wa fi naas usutna min buldaan katiiriin misil al-Fartiya wa l-Maadi wa Ilaam. Wa fi sukkaan hana balad been al-Nahreen wa naas min daar al-Yahuudiiya wa min Kabbaduukiiya wa Buntus wa Aasiya 10 wa Firigiiya wa Bamfiiliya wa Masir wa min taraf Liibiya gariib le hillit al-Khayrawaan. Wa fi diifaan katiiriin jo min madiinat Rooma 11 wa fi naas Yahuud wa fi naas aakhariin dakhalo fi diin al-Yahuud. Wa fi naas waahidiin min jaziirat Kiriit wa min daar al-Arab. Wa aniina kullina gaaʼidiin nasmaʼoohum yihajju be lukhkhitna be l-ajaayib al-kubaar al-Allah sawwaahum.» 12 Wa kulluhum alʼajjabo wa barjalo wa gaaʼidiin yissaaʼalo ambeenaathum wa yuguulu : «Al-cheyy al-gaaʼid yabga da, maʼanaatah chunu ?» 13 Wa laakin naas waahidiin yichchammato le l-muʼminiin wa yuguulu : «Humman sakraaniin.»
Butrus hajja le l-naas
14 Butrus gamma maʼa l-rusul al-ihdaachar. Wa hu kallam le l-naas be hiss chadiid wa gaal : «Ya akhwaani al-Yahuud wa kulla l-diifaan al-gaaʼidiin fi Madiinat al-Khudus, asmaʼo kalaami wa nifassir leeku al-cheyy al-bigi. 15 Intu gultu al-naas dool sakraaniin. Wa da ma sahiih. Yaatu al-yaskar fi l-saaʼa tisʼa hana l-fajur ? 16 Wa laakin al-cheyy al-simiʼtuuh da, hu al-cheyy al-nabi Yuwiil kallam beyah. 17 Hu gaal :
<Fi l-zaman al-akhiir,
ana ninazzil Ruuhi fi kulla l-naas.
Wa da bas kalaam Allah.Awlaadku wa banaatku yitnabbaʼo
wa subyaanku yichiifu ruʼya
wa chiyyaabku yahlamo be hilim.
18 Wa fi l-zaman da,
abiidi wa khadiimi kula
ninazzil fooghum Ruuhi
wa yitnabbaʼo.
19 Wa nisawwi ajaayib foog fi l-sama
wa alaamaat tihit fi l-ard.
Wa l-naas yichiifu damm
wa naar wa dukhkhaan azrag.
20 Wa l-harraay tabga zarga
wa l-gamar yabga ahmar misil al-damm.
Wa da gubbaal yoom Allah ma yaji
wa hu yoom aziim wa majiid.
21 Wa ayyi naadum al-yadʼi
be usum Allah yanja.>
22 «Ya Bani Israaʼiil, asmaʼo kalaami ! Allah wassaf leeku sultit Isa al-min al-Naasira. Achaan beyah hu Allah sawwa aʼmaal kubaar wa ajaayib wa alaamaat fi usutku. Wa intu zaatku taʼarfuuh adiil. 23 Wa min awwal, Allah irif al-cheyy al-yabga. Wa be niiytah al-saabte, Allah sallam leeku Isa. Wa intu astafagtu maʼa l-naas al-fasliin le taktuluuh fi l-saliib. 24 Wa laakin Allah baʼasah min ust al-maytiin wa dammar taʼab al-moot achaan ma mumkin al-moot yinnasir foogah. 25 Wa l-nabi Dawuud hajja beyah fi l-Kitaab wa gaal :
<Chift Allah daayman giddaami.
Achaan hu gaaʼid be zeenaayti,
ana ma nittartaʼ.
26 Wa fi chaan da, galbi yafrah
wa lisaani yikhanni be farah.
Wa jismi yargud be acham
27 achaan inta ma tikhalliini fi ust al-maytiin.
La, inta ma tikhalli janaazit abdak al-Khudduus
tabga turaab.
28 Inta arraftini derib al-haya
wa tantiini farah be katara fi hadaratak.>
29 «Ya l-akhwaan, khalli niʼooriiku be kalaam waadih kadar jiddina Dawuud maat wa dafanooh wa khaburah gaaʼid fi hillitna lahaddi l-yoom. 30 Dawuud kaan nabi. Wa hu irif kadar Allah halaf leyah wa gaal kadar hu yukhutt waahid min zurriiytah fi kursi al-malik. 31 Wa Dawuud chaaf buʼaas al-Masiih min zamaan wa akkadah wa gaal kadar Allah ma yikhalli al-Masiih fi ust al-maytiin wa la yikhalli janaaztah tabga turaab.
32 «Wa Isa da, Allah baʼasah wa aniina chifnaah wa kullina chuhuud leyah. 33 Wa Allah rafaʼ Isa wa gaʼʼadah fi jambah fi nussah al-zeenaay. Hassaʼ Allah abuuh antaah al-Ruuh al-Khudduus al-waaʼadaana beyah min zamaan wa Isa nazzalah foogna. Wa be misil da bas, al-cheyy al-intu gaaʼidiin tichiifuuh wa tasmaʼooh bigi. 34 Wa Dawuud da, hu ma anrafaʼ fi l-sama. Hu al-naadum al-gaal : ‹Allah hajja le siidi al-malik wa gaal : <Agood be nussi al-zeenaay 35 lahaddi nukhutt udwaanak tihit rijileenak.>›
36 «Khalaas, khalli ayyi naadum min Bani Israaʼiil yaʼarif bala chakak kadar Isa al-intu kataltuuh fi l-saliib, Allah jaʼalah siidku al-Masiih !»
Naas katiiriin aamano
37 Wa wakit al-naas simʼo al-kalaam da, galibhum anjarah marra waahid wa saʼalo Butrus wa l-rusul al-aakhariin wa gaalo : «Ya akhwaanna, waajib nisawwu chunu ?» 38 Wa Butrus radda leehum wa gaal : «Tuubu min zunuubku wa ayyi waahid minku yikhattusuuh be usum Isa al-Masiih. Wa Allah yakhfir leeku zunuubku wa yantiiku al-Ruuh al-Khudduus. 39 Achaan Allah gaal hu yanti al-baraka di leeku wa le iyaalku wa le kulla l-naas al-gaaʼidiin fi bakaan baʼiid, aywa le ayyi naadum al-Rabbina Allah yinaadiih.»
40 Wa Butrus gaaʼid yachhad le Isa giddaam al-naas wa hajja leehum kalaam katiir achaan yijiibhum fi l-derib. Hu gaal : «Tuubu wa tanjo. Ma titaabuʼu naas wakitna al-muwaddiriin dool.»
41 Wa l-naas al-aamano be kalaamah khattasoohum. Wa fi l-yoom da, adad al-naas al-aamano wa l-lammo maʼa l-muʼminiin 3 000 naadum. 42 Wa be niiye waahide kulla l-muʼminiin gammo yinkarbu fi taʼliim al-rusul wa l-haya al-akhawiiye wa acha al-Masiih wa l-salaawaat. 43 Wa Allah anta ajaayib wa alaamaat katiiriin le l-rusul wa khoof dakhal fi guluub al-naas kulluhum. 44 Wa kulla l-muʼminiin induhum niiye waahide wa ayyi naadum yajʼal maalah misil maal al-akhwaan. 45 Wa gaaʼidiin yibiiʼu arduhum wa khumaamhum le yantu gurus le ayyi naadum hasab al-hu hawjaan leyah. 46 Wa kulla yoom, gaaʼidiin yilimmu fi beet Allah wa yilʼachcho sawa fi buyuuthum be farah wa galib mukhlis. 47 Wa gaaʼidiin yachkuru Allah wa kulla l-naas radyaaniin beehum. Wa kulla yoom, al-Rabb gaaʼid yiziid adad al-muʼminiin wa yinajji naas ziyaada.
Mborra ge O̰yom ge mbegeya ne ya
1 Swaga ge dam Pentekot ne mbya, a ne koteya swaga ge ɗu go mwaɗak. 2 Baŋ tukcuk ko̰r mbo ne digi ya dimma ne saam labreya go, mbo ya wi zok ge a ne ka ne na zi. 3 A kwa kaŋ soya dimma ne ol wak ɗaabeya go, a varse ta se, a mbo ya mḛ ndu ge daage pal. 4 O̰yom ge mbegeya wi nama mwaɗak, a ɗage far wak ge ɗogle ma, ne O̰yom ne ho̰ nama na farra go.Temeya ge O̰yom ge mbegeya ne ya naa ge hon fareba ma pal
5 Swaga mbe go, Yuda ma, nama ge ne sya Dok vo ma, a mbo ja ne suwal ma ya pet Ursalima go. 6 Swaga ge ko̰r mbe ne ke, naa ɓase a kote ya nama ta, a ke ajab, ne da pe, ndu ge daage ka za̰ nama jan fare ne na wak. 7 A ke ajab, nama wak gá a̰leya, a gá jan go: «Naa ge a ne far mbe ma no, a te be naa ge Galile ma ne mwaɗak to’a?
8 Te ke gyana ndu ge daage ba ka za̰ nama na wak suwal zi ɗaa? 9 Parte ma, ne Mede ma, ne Elamit ma, ne naa ge ne ka ne suwal Mesopotami go ma, ne suwal Yahudiya go ma, ne suwal Kappadokiya go ma, ne suwal Pontus go ma, ne suwal Asiya go ma, 10 ne suwal Frigiya go ma, ne suwal Pamfili go ma, ne suwal Masar go ma, ne suwal Libiya ge gwa ne Siren go ma, ne nama ge ne mbo ne Roma ma suwal ma ya ma, 11 Yuda ma, ne nama ge ne uware Dok ge Yuda ma ne ma , ne naa ge suwal Krete ma, ne Arab ma, nee za̰ nama farra ne wak suwal ma zi, kaŋ ajab ge Dok ne!» 12 Naa pet a ka ke ajab, a rase, a ka jan ta go: «Fare mbe pe wanna gyana ɗaa?» 13 Amma a̰me ma ka cot ta ne nama, a ka janna go: «Oyo̰r jiya̰l ge giya̰l fere nama ne!»
Fare janna ge Bitrus ne
14 Swaga mbe go, Bitrus ma ne nama ge wol para ɗu ma ne mḛya digi, ndage na ka̰l digi jan go: «Yuda sonmo ma, ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pet, za̰ me mbi gale, so me aŋ togor ya mbi fare janna ma ta gale. 15 Ago naa mbe ma be fere fere dimma ne aŋ ne dwat go to. A gyala wak horom gale ne baŋ. 16 A fare ge anabi Juwel ne jya̰ wak wi ne:
17 ‹Dam ge hṵsi ma zi, Dok jya̰ ne:
mbi mbo kan mbi o̰yom yá naa pal pet.
Aŋ vya ge sonmo ma ne ge zaab ma mbo jan fare anabi,
aŋ naa ge sabar ma kiya̰r ma mbo jan nama,
aŋ bool ma mbo kwar daalam ma me .
18 O̰, dam mbe go mbi kan mbi O̰yom ya
mbi dore ma ne mbi kale ma pal,
a mbo gá waage fare ma.
19 Mbi mbo ke kaŋ ŋgayya ma digi, pḭr zi ya,
ne se, suwar pal se,
swama, ne ol, ne ol-swama ndugiya ma.
20 Gyala mbo saŋge tṵ,
saba me mbo saŋge swama.
Dam ge Bage ɗiŋnedin ne ba ɗage mbo ya gale,
dam mbe mbo kat dam ge ɓaŋlaŋ, ne hormo gḛ.
21 Ago ndu ge daage pet ge
ne mbo tol dḭl ge Bageyal ne ya mbo má.›
22 Israyela sonmo ma, za̰ me fare mbe ma no: Jeso ge suwal Nazaret ne, ndu mbe no Dok ŋgay mbyatɗa ge na ne aŋ buwal zi ne kaŋ ajab ma ne kaŋ ŋgayya ma aŋ ta, dimma ne aŋ sḛ ma ne kwa na go. 23 Ndu mbe a ɓya̰ na aŋ tok go dimma ne Dok ne vḭ tene kwarra ge na ne zi ne zaŋgal ya day go, aŋ hṵ na, aŋ e naa ge be kwa Dok to ma pel na uwara kaŋgre digi. 24 Amma Dok ta̰ na, zu na ne yál njotɗa ge siya ne zi, ne da pe siya be ɓol pool ge wan na se to. 25 Ago Dawda jya̰ fare na pal go:
‹Mbi ka kwa Bageyal ɗaɗak mbi ndwara zḛ,
na sḛ ka mbi tok matoson pal,
ne pe no a̰me ge ndace mbi to .
26 Da ne pe mbi sḛ ke tuli no,
mbi jan fare ne laar saal no.
Mbi sḛ duur mbo ɓol ɗigliya jobreya zi,
27 Ago mo mbo ya̰ mbi táál ge siya ma ne se ya to bat,
mo mbo ya̰ mo mbegeya hubiya to bat.
28 Mo ŋgay mbi viya̰ ge ndwara ne,
mo mbo wi mbi ne laar saal mo ndwara se.›
29 Ná vya ma, a kwaɗa go mbi jya̰ aŋ fare mbe zum waŋ: nee bá Dawda su, a mbu na no, na sḭḭm pala ya nee buwal zi ɗiŋ ma̰ no . 30 Ne jo̰ na sḛ ka anabi, kwa go Dok guni tene go na mbo e na hir na hool gan pal . 31 Na sḛ kwa tanna ge Kris ne zḛ, waage zḛ go, na mbo gá táál ge siya ma ne zi to, na duur mbo hubi to me . 32 Jeso mbe, Dok ta̰ na digi, nee pet nee da ne na kwarra. 33 Dok hé na digi, e na nà tok matoson pal no. Ame O̰yom ge mbegeya ne Báá ta, na ge ne ke na wak tuli, ka̰ na ya i pal no, dimma ne aŋ ne kwa na, ne aŋ ne za̰ na ne se no go. 34 Ago Dawda be mbo digi zi ya to, amma na sḛ jya̰ go:
‹Bageyal jya̰ mbi Bageyal go:
Ka mbi tok matoson pal,
35 diŋ mbi saŋge mo naa ge ho̰l ma ya mo koo pul se .›
36 Pehir ge Israyela ne ma pet, nama kwa tyatyat go, Jeso mbe ge aŋ ne pé na uwara kaŋgre pala digi, Dok saŋge na Bageyal ne Kris me.»
37 Swaga ge a ne za̰ na, fare mbe til nama dulwak ge be to, a jan Bitrus ma ne naa ge temeya ge may ma go: «Ná vya ma, i ke gyana ɗaa?» 38 Bitrus jan nama go: «Aŋ hase me, ndu ge daage na ke baptisma dḭl ge Jeso Kris ne zi, ne poreya ge na sone ne pe, go no aŋ ba ɓol O̰yom ge mbegeya. 39 Ago wak tuli da ne aŋ pe, ne aŋ vya ma pe, ne nama ge ne káál ya ma pe pet, nama ge Bageyal Dok ge nee ne mbo tol nama ja ma pet.» 40 Ne fare janna ge ɗogle ma, ka hal nama ne fare, ka moɗege nama janna go: «Má me ta ne doŋ pe ge ya̰l mbe no go.» 41 Naa ge a ne vḭ na fare ma, a ke nama baptisma. Dam mbe go, naa kan ya pal ta mbo kaŋ ge dudubu ataa go.
Kat ba̰a̰n ge Dok vya ma ne
42 A wan ta deŋgel hateya ge naa ge temeya ma ne ka honna zi, ne ba̰a̰n kerra zi, ne katugum varra zi, ne kaɗeya zi me. 43 Ndu ge daage kat ne vo, naa ge temeya ma ka ke kaŋ ajab ma ne kaŋ ŋgayya ma gḛ ge be to. 44 Naa ge a ne ho̰ fareba ma pet, a kat dagre ɗu, nama kaŋ ma kat dagre ɗu me. 45 A ka yat bama swaga ma ne bama kaŋ ma uzi, a ka var ta bware mbe ma ta buwal zi, mbyatɗa ge ndu ge daage ne pal. 46 Dam ne dam, ne dulwak ɗu, a ka kote zok ge mbegeya zi ɗaɗak, a ka siɗi katugum ta buwal zi yàl ma diŋ, a ka zam kaŋzam ne laar saal, ne sḛ tuli, 47 a ka uware Dok, naa pet nama laar wan nama. Bageyal ka kan naa ge ne ɓo máya ma ya nama buwal zi dam ne dam.
