Angarʼu min ibaadat al-asnaam
1 Wa akuun yamrug fi usutku nabi aw siid al-ruʼya wa yihajji leeku be alaamaat wa ajaayib. 2 Wa akuun al-alaama aw al-ajab al-hu hajja leeku beyah da yilhaggag wa hu yuguul leeku : «Yalla nitaabuʼu ilaahaat aakhariin wa naʼabuduuhum.» Wa dool ilaahaat al-awwal intu ma taʼarfuuhum. 3 Ma tasmaʼo kalaam al-nabi aw siid al-ruʼya achaan Allah Ilaahku gaaʼid yijarribku le yichiif kan intu tihibbu Allah Ilaahku be kulla guluubku wa kulla fikirku. 4 Wa intu amchu wara Allah Ilaahku wa akhaafo minnah wa ahfado wasiiyaatah wa asmaʼo kalaamah wa aʼabuduuh wa atmassako beyah. 5 Wa l-nabi aw siid al-ruʼya da, yahkumu leyah be l-moot achaan be kalaamah, hu muʼaarid Allah Ilaahku al-maragaaku wa fadaaku min Masir balad al-ubuudiiye. Wa l-naadum da yidoor yamrugku min al-derib al-amaraaku beyah Allah Ilaahku le tichiiluuh. Wa intu amurgu al-charr min usutku.
6 Wa akuun akhuuk wald ammak aw waladak aw bittak aw martak al-tahdinha fi sadrak aw rafiigak al-tihibbah misil nafsak yaji be achiir yuguul leek : «Yalla namchu naʼabudu ilaahaat aakhariin.» Wa l-ilaahaat dool wa la inta wa la abbahaatak awwal ma taʼarfuuhum 7 wa laakin humman fi usut ilaahaat al-chuʼuub al-muhawwigiinku min gariib aw min baʼiid aw min taraf al-ard le tarafha. 8 Al-naadum da, aaba ma tasmaʼ kalaamah. Wa tichiifah be een al-rahma wa la tihinn foogah wa la tahmiih. 9 Wa laakin inta bas waajib tarfaʼ iidak awwal le taktulah wa kulla l-chaʼab al-aakhariin min baʼadak. 10 Wa arjumuuh be hujaar lahaddi yumuut achaan hu dawwar yibaʼʼidku min Allah Ilaahku al-maragaaku min Masir balad al-ubuudiiye. 11 Wa be da, kulla Bani Israaʼiil yasmaʼo wa yakhaafo wa abadan ma yisawwu fasaala misil di fi usutku.
12 Wa akuun simiʼtu fi waahide min al-hillaal al-antaahum leeku Allah Ilaahku le taskunu fooghum 13 kadar naas waahidiin ma naafʼiin lazzo sukkaan hillaalhum be l-kalaam al-buguul : «Yalla namchu naʼabudu ilaahaat aakhariin.» Wa dool ilaahaat al-awwal ma taʼarfuuhum. 14 Fi l-haala di, gummu fattuchu wa haggugu wa asʼalo adiil kan al-kalaam da sahiih. Wa akkudu tamaam kadar al-haraam da bigi fi usutku. 15 Wa khalaas fi l-bakaan da, dammuru marra waahid kulla sukkaan al-hille di wa kulla cheyy al-fiiha hatta al-bahaayim kula, aktuluuhum be l-seef. 16 Wa limmu kulla l-khaniime al-ligiituuha fi nagaʼat al-hille wa harrugu al-hille wa kulla l-khaniime giddaam Allah Ilaahku. Wa l-bakaan da yagood misil dungus achaan al-hille di abadan ma taʼamir battaan. 17 Wa ma tichiilu le nufuusku ayyi cheyy haraam al-khassasooh le l-damaar. Wa kan ma chiltuuh, Allah yikhalli khadabah al-chadiid wa yarhamku wa yisawwiiku katiiriin misil hu halaf le juduudku.
18 Wa da achaan tasmaʼo kalaam Allah Ilaahku wa tahfado kulla l-wasaaya al-ana nantiihum leeku al-yoom. Wa tisawwu al-adiil giddaam Allah Ilaahku.
Dok ho̰l ne naa ge ne uware dok ge ɗogle ma
1 Aŋ koy mbi wak honna ma, aŋ ke mborra nama pal. Aŋ mbo kan pal to, aŋ ndage a̰me uzi to me.
2 Kadɗa anabi a̰me, ko ndu a̰me ge kiya̰r ne kat jan na ya aŋ buwal zi, waage aŋ kaŋ ŋgayya, ko kaŋ ajab a̰me ya, 3 kadɗa na fare janna mbe ma wak wi ya tem, kadɗa na jan aŋ ya go: «Mbo me nee, nee mbo ke dok ge ɗogle ma temel mo̰r», dok ge aŋ ne kwar nama to ma, 4 kaage aŋ za̰ anabi, ko ndu ge kiya̰r ne kat janna mbe fare ma to. Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne kugi aŋ ne, ne da pe na kwa go, aŋ laar wa̰ na wan ne dulwak ɗu, ne aŋ sḛ ma mwaɗak ɓa de. 5 Aŋ kare Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe ɗeŋgo, aŋ ho̰ na hormo, aŋ koy na eya ma, aŋ gwa̰ ne aŋ pala na pe se, aŋ ke na temel mo̰r, aŋ mbarge ta da ne na ɗu kikit. 6 Go no, aŋ mbo hun anabi ko ndu ge kiya̰r ne kat jan na mbe uzi ndwara go, e aŋ ke ho̰l ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ge ne ndage aŋ ne swaga mo̰r ge suwal Masar ne diŋ ya. Ago é aŋ seleya ne viya̰ ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go, aŋ mbo ne na pal go uzi. Ne no pe, aŋ mbo ndage sone ne aŋ buwal zi uzi.
7 Kadɗa mo ná vya, ko mo vya ge son, ko mo vya ge gwale, ko mo gwale, ko mo kondore ge laar wanna labe mo ya ɗimil zi jyan, jan mo go: «Mbo ya, nee mbo ke dok ge ɗogle ma temel mo̰r», dok ge aŋ ne aŋ bá ma ne kwa nama to ma, 8 dok ge pehir ge ɗogle ma ne, nama ge a ne ve aŋ se ma, ne ge a ne aŋ ta gwa ma, ko ge a ne kaal ya ma, ne suwal wak le may go, mbo le may ya ma. 9 Kaage aŋ vin na to, za̰ me na fare janna ma to me. Kaage aŋ kwa na a̰se to bat, woy me na pala to bat. 10 A ŋgat aŋ hun na uzi. Ndu ge na sḛ ne lase na mbe é pe her njal mbal na ne ɓya, go̰r go naa ge ɓase ma ba ɗage mbal na gale. 11 Aŋ mbo mbal na ne njal uzi, ago ɓyare e aŋ sele uzi ne viya̰ ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, na ge ne ndage aŋ ne swaga mo̰r ge suwal Masar ne zi ya uzi go. 12 Go no Israyela vya ma pet a mbo za̰ fare mbe, vo mbo wan nama, ndu a̰me mbo gwan ke sone hir mbe no aŋ buwal zi to.
13 Ge suwal a̰me ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ ma buwal zi, kadɗa aŋ za̰ ya go, 14 naa ge bernde ma ɗage ya digi ne aŋ buwal zi, a par fare ya ge aŋ naa ge suwal ma laar zi janna go: «Mbo me ya, nee mbo ke dok ge ɗogle ma temel mo̰r», dok ge aŋ ne kwa nama to ma. 15 Aŋ mbo hale fare mbe pe, aŋ ele fare ma ne haŋgal jajyan, kadɗa aŋ ɓolla go fare mbe, na fare ge fareba ne, na ke mbe go aŋ buwal zi ɗe, 16 aŋ mbo hun naa ge ne suwal mbe diŋ ma uzi pet, ne nama kavaar ma pet me. Go no aŋ mbo burmi suwal mbe ne na kaŋ ma uzi pet. 17 Aŋ mbo kote kaŋ kwaɗa ge suwal mbe ne ma ya tandal ge suwal mbe ne go, aŋ til suwal mbe ne na kaŋ ma pet uzi ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se. Aŋ mbo burmi suwal mbe uzi, ndu a̰me mbo gwan sin na digi to bat. 18 Aŋ mbo tat aŋ tok ge kaŋ a̰me ge Bage ɗiŋnedin ne vḛne na wak nama pal, ge a ne tí nama uzi ma ta to, ne da pe pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne na iya se. Go no, Bage ɗiŋnedin mbo kwa aŋ a̰se, mbo zuli aŋ se dimma ne na ne ke wak tuli ne aŋ báŋ ma go. 19 Go no, aŋ gwa̰ da ne aŋ pala Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe se, aŋ koy na wak honna ma ge mbi ne jan aŋ nama ma̰ mbe ma no, ndwara ke kaŋ ge jwap Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se.
