Al-mamnuuʼ le l-chaʼab fi wakt al-hizin
1 Wa intu iyaal Allah Ilaahku. Wakit tahzano le l-mayyit ma tijarruhu jisimku wa la tizayyunu ruuseeku min giddaam. 2 Achaan intu chaʼab mukhassasiin le Allah Ilaahku wa Allah azalaaku min kulla l-chuʼuub al-gaaʼidiin fi l-ard le tabgo chaʼabah halaalah.
Al-laham al-halaal wa l-haraam
3 Ma taakulu al-haraam. 4 Wa daahu al-bahaayim al-tagdaro taakuluuhum. Tagdaro taakulu al-toor wa l-kharuuf wa l-sakhal 5 wa l-aryal wa l-khazaal wa l-wahach wa l-agas wa l-amtigdim wa l-jaamuus wa l-teetal. 6 Wa tagdaro taakulu kulla l-bahaayim al-induhum duluf wa yagsaʼo jurra. 7 Wa min al-induhum duluf aw yagsaʼo jurra, ma taakulu al-jamal wa l-arnab wa tees al-hajar. Humman dool yagsaʼo jurra wa laakin ma induhum duluf wa humman dool haraam leeku. 8 Wa l-khinziir hu indah duluf wa laakin ma yagsaʼ jurra. Wa achaan da, hu haraam leeku wa la taakulu lahamah wa la tilammusu rimmitah.
9 Wa min haywaanaat al-bahar, tagdaro taakulu kulla l-induhum awwaamaat wa gichir. 10 Wa laakin al-ma induhum awwaamaat wa la gichir, ma taakuluuhum achaan humman dool haraam leeku.
11 Wa tagdaro taakulu kulla l-tuyuur al-halaaliin. 12 Wa laakin min al-tuyuur, ma taakulu al-nisir wa jaga wa sagur al-bahar 13 wa sagur al-jidaad wa kulla nafar al-suguura 14 wa l-khurbaat wa kulla nafarhum 15 wa l-naʼaam wa amguggum wa tuyuur al-bahar wa kulla nafar al-suguura 16 wa l-buuma wa l-kurki wa l-buuma al-beeda 17 wa amʼakk wa l-dagal wa l-wizziin 18 wa abunkhanam wa kulla nafar al-riheew wa l-hudhud wa abunrigeeʼ. 19 Wa kulla l-hacharaat al-induhum janaahe muharramiin leeku, ma taakuluuhum. 20 Wa tagdaro taakulu kulla l-tuyuur al-halaaliin.
21 Ma taakulu laham al-bahiime al-mayte. Antuuha le l-ajnabi al-gaaʼid maʼaaku yaakulha aw biiʼuuha le l-khariib. Achaan intu chaʼab mukhassasiin le Allah Ilaahku.
Wa ma tirakkubu al-sakhal fi laban ammah.
Amurgu al-uchur
22 Wa kulli sana, amurgu al-uchur hana kulla cheyy al-teerabtuuh wa gamma fi ziraaʼitku. 23 Wa giddaam Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah le yukhutt foogah usmah, intu taakulu al-uchur hana gamehku wa khamarku al-jadiid wa dihinku wa awlaad al-bikir hana bagarku wa khanamku. Wa be da, tilʼallamo al-khoof min Allah Ilaahku kulla yoom.
24 Wa kan al-derib yabga leeku tawiil le tiwaddu al-uchuur wa kan al-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku le yukhutt foogah usmah bigi minku baʼiid wa kan Allah Ilaahku kattar foogku al-baraka, 25 khalaas baddulu al-uchuur dool be fudda wa wadduuha le l-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku. 26 Wa hinaak battaan baddulu al-fudda di be ayyi cheyy al-tidooruuh misil al-bagar wa l-khanam wa l-khamar wa l-charaab al-mukhammar wa kulla chahwaat nufuusku. Wa aakulu giddaam Allah Ilaahku wa afraho intu wa aayilaatku. 27 Wa ma tanso al-Laawiyiin al-saakniin fi hillaalku achaan humman ma induhum gisim wa la warasa maʼaaku.
28 Wa fi kulli talaata sana, amurgu kulla l-uchuur hana intaaj ziraaʼitku hana l-sana di wa dummuuh fi lubb al-hille al-intu gaaʼidiin foogha. 29 Wa khalaas, khalli yaju al-Laawiyiin al-ma induhum gisim wa la warasa maʼaaku wa l-ajaanib wa l-ataama wa l-araamil al-gaaʼidiin maʼaaku, khalluuhum kulluhum yaju yaakulu wa yacharbo. Wa be da, Allah Ilaahku yibaarikku fi kulla cheyy al-tisawwuuh.
Eya ma ne kat harcal pe
1 Aŋ Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne vya ma ne. Aŋ mbo cecege aŋ duur ma ne sot aŋ sḭ́ḭ́l wak ma ne ndu ge ne su pe to. 2 Ago aŋ pehir ge mbegeya ma ne ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe. Na sḛ tá aŋ ne ne pehir ge ne dunya zi ma buwal zi, ne da pe aŋ gá na naa ma.
3 Kaage aŋ zam kaŋ a̰me ge seŋgre kakatak to bat. 4 Ndi me kavaar hir ge aŋ ba zam nama no: nday, tame, ne ɓiya̰. 5 Nii ge kḭḭm varseya ma, ndwara go, seŋgre ma, ne ajwag, ne maaɗe, ne kore, ne say. 6 Aŋ mbo zam kavaar ge daage ge ne dwage zam, ge na koo gwap buwal ɓaya se. 7 Kavaar ge ne dwage zam, ge nama koo gwap ma ne ɓá se, ko ge ne koo guwa̰r ma ge aŋ ne mbya zam nama to ma no: jambal, ne elvere, ne mbii. A dwage zam, amma nama koo gwap ma to. 8 Aŋ mbo zam kosoŋ to. Ne jo̰ na koo gwap a ɓaya se puy ɗe, dwage zam to. A kavaar ge harcal to ma ne, aŋ mbo zam nama duur ma to, aŋ tat aŋ tok nama siya ma ta to me. 9 Ne kaŋ ge ne mam se ma buwal zi, aŋ mbo zam kaŋ ge ne keker ma ne osor ma. 10 Kaŋ ge ne keker to ma, ne ge be osor to ma, aŋ mbo zam nama to. A kaŋ ge harcal to ma ne.
11 Aŋ mbo zam njoole ge yaɗat ma pet. 12 Njoole hir ge aŋ mbo zam nama to ma no: gegelo, boge, do̰y, 13 gwala ne bama hir ma go, 14 ga̰a̰ ne bama hir ma go, 15 gugusu, tukturi, lalepolom, ne kya̰le ne bama hir ma go, 16 ne tukturi ma ne bama hir ma go, 17 buwa̰ɗe, boge, mabasamar, 18 karway saal, ne ŋgoŋgog ne bama hir ma go, ne maaba, ne jujugum. 19 Wagal ge daage pet ge ne ɗage, a seŋgre. Aŋ mbo zam nama to. 20 Go no puy ɗe, wagal ge daage pet ge yaɗat, aŋ mbo zam nama. 21 Aŋ mbo zam kavaar a̰me ge ne su ne na tok hini to bat. Aŋ mbo hon na zamma ndu ge pe ɗogle ge ne ká ne aŋ ta, ko aŋ yat na uzi vya gwasal tok go. Ago aŋ pehir ge mbegeya ma ne ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe.
Aŋ mbo sḭ gii vya ne na ná pam to.
Eya ne dim ma pe kerra
22 Del ge daage zi, aŋ mbo ka ndage dim ge kaŋ ge daage pet ge aŋ ne set ne aŋ gaaso ma zi. 23 Aŋ mbo mbo Bage ɗiŋnedin ndwara se ya, ge swaga ge na sḛ ne tá na ne na dḭl pe go, mbo zam dim ge aŋ gḛme ma ne, ne aŋ oyo̰r jiya̰l ma, ne aŋ nun ma, ne aŋ nday ma ne gii ge pul kale ma ne, ne da pe aŋ hate sya Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne vo. 24 Kadɗa go Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ho̰ aŋ kaŋzam gḛ ge be ge aŋ day in aŋ dim ma ya ɗiŋ mbo ya swaga ge Bage ɗiŋnedin ne tá na ne na dḭl pe go to, ne swaga kaal pe ɗe, 25 aŋ mbo yat aŋ dim mbe ma uzi, aŋ gene bware mbe ya swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne tá na ne na dḭl pe go. 26 Swaga mbe go, aŋ mbo yat kaŋ ge aŋ ne ɓyare ma: ko a nday, ko gii, ko oyo̰r jiya̰l ge pore a̰me, ko kaŋ ge daage pet ge aŋ laar ne ɓyare na. Aŋ mbo zam na ne laar saal Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se poseya ne aŋ naa ge yàl ma pet. 27 Aŋ mbo vyale ne Levi vya ma ge a ne ka ne aŋ suwal diŋ ma to. Ago nama sḛ ma ne joo dimma ne aŋ go to. 28 Del ge ataa ma wak aya go, aŋ mbo ka ndage dim ge kaŋ ge daage pet ge aŋ ne set ne aŋ gaaso ma zi, aŋ kan nama aŋ suwal ma go. 29 Go no, Levi vya ma, nama ge a ne joo dimma ne aŋ go to ma, naa ge gwasal ma, kya̰le ma, ne kumur ma, a mbo mbo ya abe nama mbo zamma, a huri, ne da pe Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne na e wak busu kaŋ ge aŋ ne ke ma pal pet.
