Al-aʼyaad al-talaata
1 Fakkuru fi chahar al-Ganaadiil wa ayyudu iid al-Fisha le Allah Ilaahku achaan fi chahar al-Ganaadiil bas Allah Ilaahku maragaaku min balad Masir be l-leel. 2 Wa gaddumu min khanamku wa bagarku dahiiyat iid al-Fisha le Allah Ilaahku wa da fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah le yukhutt foogah usmah. 3 Wa maʼa akil al-iid, ma taakulu khubza al-indaha tawwaara. Wa laakin sabʼa yoom, aakulu khubza bala tawwaara wa di khubzit al-taʼab. Achaan intu maragtu min balad Masir mussaʼjiliin wa be da, fi kulla muddit hayaatku tizzakkaro al-yoom al-maragtu beyah min balad Masir. 4 Wa fi l-ayyaam al-sabʼa dool, abadan ma tikhallu tawwaara fi buyuutku wa fi kulla baladku. Wa laham al-dahiiye al-dabahtuuha fi awwal yoom be achiiye, ma tikhalluuh yargud lahaddi fajur.
5 Wa ma tadbaho dahiiyat iid al-Fisha fi ayyi madiina al-yantiiha leeku Allah Ilaahku. 6 Wa laakin adbaho dahiiyat iid al-Fisha fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku le yukhutt foogah usmah wa da fi waguuʼ al-harraay, fi l-wakit al-intu maragtu foogah min balad Masir. 7 Rakkubu laham al-dahiiye da wa aakuluuh fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku. Wa be fajur, gabbulu wa amchu buyuutku. 8 Wa fi muddit sitte yoom, aakulu khubza bala tawwaara. Wa fi l-yoom al-saabiʼ, khalaas tisawwu hafla hana kumaalit al-iid le Allah Ilaahku wa fi l-yoom da, ma tisawwu ayyi khidme.
9 Wa ahsubu sabʼa subuuʼ wa abdo hisaabhum min yoom tidissu al-khanjar fi gatiʼ al-gameh. 10 Wa baʼad da, ayyudu iid al-Gatiʼ le Allah Ilaahku wa antu hadaaya be niiyitku hasab al-baraka al-antaaha leeku Allah Ilaahku. 11 Wa afraho giddaam Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah le yukhutt foogah usmah, intu wa iyaalku wa banaatku wa abiidku wa khadiimku wa l-Laawiyiin al-saakniin fi hillaalku wa l-ajaanib wa l-ataama wa l-araamil al-gaaʼidiin fi usutku. 12 Wa azzakkaro kadar intu bigiitu abiid fi balad Masir wa hassaʼ ahfado al-churuut dool wa tabbuguuhum.
13 Wa ayyudu iid al-Lagaadiib le muddit sabʼa yoom wa da wakit lammeetu intaajku min al-madagg wa assaarat al-inab. 14 Wa afraho be munaasabat al-iid da, intu wa awlaadku wa banaatku wa abiidku wa khadiimku wa l-Laawiyiin wa l-ajaanib wa l-ataama wa l-araamil al-gaaʼidiin fi hillaalku. 15 Wa ayyudu al-iid da le muddit sabʼa yoom le Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah. Aywa afraho katiir achaan Allah Ilaahku baarak kulla maʼaach ziraaʼitku wa khidmit iideeku.
16 Talaata marraat fi l-sana, ayyi dakar minku yaji giddaam Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah. Wa da, fi wakit iid al-Khubza bala Tawwaara wa iid al-Gatiʼ wa iid al-Lagaadiib. Wa abadan ma taju giddaam Allah Ilaahku iideeku yaabsiin. 17 Wa ayyi naadum yanti hadiiye al-yagdar yantiiha hasab barakat Allah Ilaahah al-antaaha leyah.
Khattiin al-gudiya
18 Wa khuttu leeku gudiya wa muraakhibiin fi kulla l-mudun al-yantiihum leeku Allah Ilaahku hasab gabaayilku, le yahkumu been al-chaʼab be l-hagg.
19 Wa abadan ma tidangusu al-chariiʼa wa ma tichiifu naadum ahsan min naadum wa ma takhbal rachwa achaan hi taʼami uyuun al-hakiim wa tiʼawwij kalaam al-saalihiin. 20 Wa fattuchu derib al-adaala achaan tahyo wa tichiilu al-balad al-yantiiha leeku Allah Ilaahku.
Al-ibaada al-mamnuuʼa
21 Wa ma tukhuzzu uud le ibaadat Achiira jamb al-madbah al-baneetuuh le Allah Ilaahak. 22 Wa ma tukhuzzu hujaar le l-ibaada achaan da Allah Ilaahku yakrahah.
Eya ne vḛso Paska pe
1 Koy me vḛso Paska kerra ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe ge saba siyal go. Ago a saba siyal go, ɗaal zi, Bage ɗiŋnedin ndage aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum no. 2 Ne vḛso Paska ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe, aŋ mbo tyare nday ko gii ge swaga ge Bage ɗiŋnedin ne tá na ne na dḭl pe go. 3 Swaga vḛso go, aŋ mbo ka zam katugum ge be jiya̰l hore. Aŋ mbo zam katugum ge be jiya̰l hore ɗiŋ dam ɓyalar ndwara dwat aŋ pala go aŋ ka harge ta harge wat ne suwal Masar diŋ ya zum. Swaga zam katugum ge njot yál mbe no go, dam ma ge aŋ ne ma pul zi mwaɗak, aŋ mbo ka dwat ne watɗa ge aŋ ne wá ne suwal Masar diŋ ya zum. 4 Dam ɓyalar mbe ma pul zi, na kaage a ɓo jiya̰l hore aŋ suwal diŋ to. Duur ge a ne ke tuwaleya ne na, na dwa digi ɗiŋ mbo cya̰wak to me. 5 Aŋ mbo ke tuwaleya ge Paska ne ge suwal ge daage ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne hon aŋ na go to. 6 Amma aŋ mbo ke tuwaleya ge vḛso Paska ne ge swaga ge Bage ɗiŋnedin ne tá na ne na dḭl pe go. Aŋ mbo vyan kavaar mbe gasamal le gyala dimma go, ndwara go, swaga ge aŋ ne ɗage ne suwal Masar diŋ ya zum go. 7 Aŋ mbo swar duur mbe, aŋ zam na ge swaga ge Bage ɗiŋnedin ne tá na go. Kwap cya̰wak aŋ jyat aŋ yàl ma diŋ ya. 8 Aŋ mbo ka zam katugum ge be jiya̰l hore ɗiŋ dam myanaŋgal, dam ge ɓyalar go, aŋ mbo ke koteya ge ga̰l ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe. Aŋ mbo ke temel dam mbe ma pul zi to.
Eya ne vḛso Pantekot pe
9 Dam ge aŋ ne kan siyal go, aŋ mbo isi dam wara anda para lamaɗo. 10 Go no, aŋ mbo ke vḛso Pantekot ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe. Aŋ mbo hon bobo ma laar ɓyareya ge aŋ ne, amma mbyatɗa ge kaŋ ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne hon aŋ ma pal. 11 Aŋ ne aŋ vya ge sonmo ma, ne ge gwale ma, ne aŋ dore ma, ne aŋ kale ma, ne Levi vya ma ge ne ka ne aŋ suwal diŋ ma, ne dwaga ma, ne kya̰le ma, ne kumur ge ne ka ne aŋ suwal diŋ ma, aŋ mbo ke laar saal Bage ɗiŋnedin ndwara se ge swaga ge na sḛ ne tá na ne na dḭl pe go. 12 Aŋ ka me ne kwarra go, aŋ ka dḛ zaŋgal mo̰r ge suwal Masar diŋ. Koy me eya mbe no, aŋ ke me mborra na pal.
Eya ne vḛso ge gúr ma ne pe
13 Swaga ge aŋ ne á aŋ gḛme ma potɗa ya, ne ɓerse aŋ oyo̰r jiya̰l ma, aŋ mbo ke vḛso ge gúr ma ne ɗiŋ dam ɓyalar. 14 Aŋ ne aŋ vya ge sonmo ma, ne ge gwale ma, ne aŋ dore ma, ne aŋ kale ma, ne Levi vya ma, ne dwaga ma, ne kya̰le ma, ne kumur ge ne ka ne aŋ suwal diŋ ma, aŋ mbo ke laar saal dagre ne ta dam vḛso mbe ma go. 15 Aŋ mbo ke vḛso Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se ɗiŋ dam ɓyalar ge swaga ge na sḛ ne tá na ne na dḭl pe go. Aŋ ke me laar saal ge be to, ne da pe Bage ɗiŋnedin e wak busu aŋ gaaso ma ne aŋ kaŋ ge aŋ ne ke ma pal pet.
16 Del ge daage pul zi, aŋ naa sonmo ma mwaɗak, a mbo ka mbo ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, ge swaga ge na sḛ ne tá na ne na pe go ndwara ataa: ge vḛso ge katugum ge be jiya̰l hore ne go, ge vḛso Pantekot go, ge vḛso ge gúr ma ne go me. A mbo ka mbo ya Bage ɗiŋnedin ndwara se tok baŋ to. 17 Amma ndu ge daage mbo he na bobo ya na tok go mbyatɗa ge honna ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na pal.
Eya ne naa ge kun sarya ma pe suwal ma go
18 Ge suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ ma go pet, aŋ mbo e naa ge kun sarya ma ne naa ge ndil temel ma ne aŋ pehir ma go. A mbo ka kun sarya ge dosol ɓase ma pal. 19 Kaage aŋ er fare ge dosol swaga kun sarya go to, ko aŋ e ndu a̰me pe to, ko aŋ ame bobo to, ago bobo dame naa ge ɗalla ma ndwara dame, e naa ge zwama ma jan fare ge ne na viya̰ go to. 20 Aŋ á ta yan fare ge dosol pe, ne da pe, aŋ ba kat ne ndwara, aŋ ba ame suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne hon aŋ na mbe no.
Dok tele sḭḭm kerra tele
21 Aŋ mbo ɗur uwara ge sḭḭm Achera ne ge twal tuwaleya ge aŋ ne sḭ na ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe ta gwa to. 22 Kaage aŋ dusi njal ge sḭḭm ne digi sinna to, ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ɓyare kaŋ hir mbe no to.
