Mudun al-luju
1 Allah Ilaahku yidammir al-umam wa yantiiku baladhum wa intu tichiiluuha wa taskunu fi mudunhum wa buyuuthum. 2 Wa baʼad da, taʼazulu leeku talaata mudun fi ust al-balad al-Allah Ilaahku yantiiha leeku warasa. 3 Wa tiʼaddulu duruub le l-balad al-Allah Ilaahku yantiiha leeku warasa wa tigassumuuha ale talaata manaatig. Wa da, achaan ayyi kaatil yagdar yajri yagood fi waahide minhum.
4 Wa di hi al-haala al-yagdar yajri foogha al-kaatil le yinajji nafsah wakit yaktul akhuuh. Wa da kan yaktulah bala raayah, hu awwal ma indah leyah ayyi karaahiiye. 5 Wa da misil naadum macha le l-hatab maʼa akhuuh wa wakit gaaʼid yagtaʼ, faasah nasalat wa katalah. Al-naadum da yagdar yajri le waahide min al-mudun dool le yinajji nafsah.
6 Wa akuun siid al-taar yichiil derib al-kaatil wa fi l-derib al-tawiil, hu yalhagah wa yaktulah wa laakin al-kaatil ma waajib leyah al-moot achaan min awwal, hu ma indah ayyi karaahiiye le l-mayyit. 7 Wa fi chaan da, ana amartuku wa gult : «Aʼazulu leeku talaata mudun.»
8 Wa kan Allah Ilaahku yiwassiʼ huduud baladku misil hu halaf le juduudku wa yantiiku kulla l-balad misil hu gaal yantiiha le juduudku, 9 khalaas tiziidu battaan talaata mudun fi l-mudun al-talaata al-awwal. Wa wassiʼiin al-huduud da yabga kan hafadtu wa tabbagtu kulla l-wasaaya al-nantiihum leeku al-yoom wa habbeetu Allah Ilaahku wa daayman chiltu derbah. 10 Wa be da, damm al-bari ma yidaffig fi baladku al-Allah Ilaahku yantiiha leeku warasa. Wa ma tabgo masʼuuliin min mootah.
11 Wa laakin kan naadum indah karaahiiye le akhuuh wa yakrus leyah wa yaktulah wa baʼad da, yajri le waahide min al-mudun al-luju dool, 12 khalaas kubaaraat hillitah yirassulu naadum le yijiibah wa yantuuh le siid al-taar wa hu yaktulah. 13 Ma tihinnu foogah wa da achaan daffigiin damm al-bari ke yabga ma fiih fi balad Israaʼiil. Wa da yabga leeku akheer.
Gaanuun bukhuss al-chuhuud
14 Wakit tadkhulu fi l-balad al-Allah Ilaahku yantiiha leeku warasa, ma tihawwulu alaamaat al-huduud al-beenku wa been jiiraanku al-khattoohum al-naas al-jo awwal.
15 Wa naadum wiheedah ma yagdar yachhad fi naadum wa yisabbit foogah al-khata aw al-zanib aw ayyi zanib aakhar al-hu sawwaah. Wa l-tuhma ma tasbit illa be chahaada hana naas itneen aw talaata.
16 Wa kan naadum yachhad fi akhuuh be kidib le yisabbit foogah tuhma hana jariime, 17 al-naaseen dool waajib yaju giddaam Allah wa yagiifu giddaam rujaal al-diin wa l-gudiya al-gaaʼidiin yakhdumu fi l-wakit da. 18 Wa l-gudiya yifattuchu al-kalaam da adiil. Wa kan irfo al-chaahid da kaddaab wa hu chahad fi akhuuh be kidib, 19 khalaas al-naadum da aakhubuuh be nafs al-ikhaab al-hu dawwarah le akhuuh. Wa be da, tamurgu al-charr min usutku. 20 Wa be da, al-yasmaʼo beyah yakhaafo wa battaan ma yisawwu amal cheen misil da fi usutku. 21 Ma tihinnu foogah wa tabbugu al-nafis be l-nafis wa l-een be l-een wa l-sinn be l-sinn wa l-iid be l-iid wa l-rijil be l-rijil.
Suwal ge woy ta ma
1 Swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne mbo yan pehir ge ɗogle ma ya uzi ndwara hon aŋ nama suwal, swaga ge aŋ ne mbo ame nama suwal ma ya, aŋ ga kat nama suwal ma go, nama yàl ma diŋ, 2 aŋ mbo tal suwal ma ataa ne suwal ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ ma buwal zi. 3 Aŋ cer viya̰ ma det nama pal ya, ne da pe, ndu ge ne hun siya ya, na sya mbo woy tene suwal a̰me ɗu ya. Aŋ mbo tal suwal mbe ma go̰r swaga ge aŋ ne mbo varse suwal ya se pe ataa go.
4 Siya hunna ge ne mbya ndu sya mbo woy tene suwal woy ta a̰me ɗu diŋ ya ndwara má tene ma no: ndu ge ne hun na kon ya be laar ɓyare to, a ne na kon be e ta fare zaŋgal to, 5 ko ndu ge a ne na kon ne mbo ya ful zi mbo syal uwara. Swaga syal uwara go, kee wak fage ne na uwara wak zi, ɓol na kon mbe, na kon mbe su. Ago ndu mbe mbo sya mbo woy tene suwal woy ta a̰me ɗu diŋ ya ndwara má tene. 6 Ne da pe, na kaage bage geleya, pore juliliya ge na zi, na ya̰ ndu mbe pe ɗiŋ mbo wan na viya̰ zi ne swaga kaal pe ɗo, na hun na to. Ndu mbe be mbyat a hun na to, ago na sḛ zaŋgal huur ne na kon mbe to. 7 Da ne pe no, mbi hon mbi wak no go, aŋ tá suwal ma ataa ne aŋ sḛ ma pe. 8 Kadɗa go Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne gwan fyaɗe aŋ suwal warbe ya se, dimma ne na ne ke wak tuli ne aŋ báŋ ma go, hon aŋ suwal ge na ne ke wak tuli hon aŋ báŋ ma na mwaɗak, 9 ndwara go, kadɗa aŋ koy na wak honna ma ya, aŋ ke mborra fare ge mbi ne jan aŋ ma̰ mbe ma no pal, aŋ laar wan Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, aŋ ka gwan ne aŋ pala na fare ma pe se ɗaɗak, aŋ mbo gwan tal suwal ataa kanna ge zḛ ge ataa mbe ma pal. 10 Go mbe no, aŋ mbo hun ndu ge ne hṵ siya be laar ɓyareya ge na ne to ge suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na joo go to, ne da pe, na swama na ka aŋ pal to. 11 Amma kadɗa ndu a̰me wan na kon ya na laar zi, ɗiŋ mbo huli na, iyal na iyalla ge ne mbya siya, ndu mbe su. Kadɗa na syá ya suwal woy ta a̰me ya ɗu, 12 Naa ga̰l ge ne na suwal diŋ ma mbo teme naa wan na ya, a mbo hon na ndu ge ne mbya geleya tok go, ne da pe, na hṵ na uzi. 13 Kaage aŋ kwa na a̰se to. Go mbe no, aŋ mbo ban ndu ge ne hun ndu ge fare ne na pal to ne suwal Israyela go uzi, ne kwaɗa ge aŋ ne pe.
Warbe zwagreya, ne naa ge ne ke sayda ge hale ma
14 Swaga ge aŋ ne mbo kat dḛ ya suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na joo go, aŋ mbo zwagre warbe ge aŋ kon ne to, na ge aŋ naa ge zaŋgal ma ne e na.
15 Sayda ge ndu ge ɗu ne mbo mbyat ge aŋ wan ndu ne ya̰l pe to, ko ne sone, ko ne kaŋ a̰me ge ya̰l ge naa ne ke na pe to. Ago a kun fare buwal ge sayda ge naa azi ko ataa ne pal. 16 Kadɗa ndu a̰me ke sayda ge hale ya na kon pal ndwara syal na koo fare a̰me pal, 17 naa ge azi ge a ne gage ta mbe ma, a mbo mbo ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, naa ge tuwaleya ma, ne naa ge kun sarya ma ge a ne ke temel dam mbe go ma ndwara se. 18 Naa ge kun sarya ma mbo hale fare mbe pe tyatyat. Kadɗa a ɓolla go na ke sayda ge hale, na dé na ná vya tamay bàŋ, 19 aŋ mbo e dṵṵl ge na sḛ ne ɓyare go na kon ɓó na, na pal. Go no, aŋ mbo ndage sone ne aŋ buwal zi uzi. 20 Naa ge may ma mbo za̰ fare mbe, a ga sya vo, go no, ndu ge ɗogle mbo gwan ke ya̰l hir mbe no pe aŋ buwal zi to. 21 Aŋ mbo kwa ndu a̰me a̰se to. Aŋ sarya kunna mbo kat: siya ne siya, ndwara ne ndwara, kiya̰r ne kiya̰r, tok ne tok, koo ne koo.
