Gaanuun al-harib
1 Wa wakit tamurgu le l-harib didd udwaanku wa tichiifu al-kheel wa arabaat al-harib wa naas katiiriin minku, ma takhaafo minhum achaan Allah Ilaahku al-maragaaku min balad Masir gaaʼid maʼaaku. 2 Wa wakit al-harib yigarrib, raajil al-diin yagiif giddaam al-chaʼab wa yikallim leehum 3 wa yuguul : «Asmaʼo, ya Bani Israaʼiil ! Daahu al-yoom garrabtu le l-harib maʼa udwaanku wa fi chaan da, khalli guluubku ma yingatʼu wa ma takhaafo wa la tibarjulu wa la tarjufu minhum. 4 Achaan Allah Ilaahku maachi maʼaaku wa yihaarib leeku udwaanku le yinajjiiku.»
5 Wa l-muraakhibiin yihajju le l-chaʼab wa yuguulu : «Yaatu al-bana beet jadiid wa lissaaʼ ma fatahah ? Al-naadum da, khalli yigabbil beetah achaan akuun hu yumuut fi l-harib wa naadum aakhar yamchi yaftahah. 6 Wa yaatu al-maggan jineenit inab wa lissaaʼ ma gataʼ awwal inabha ? Al-naadum da, khalli yigabbil beetah achaan akuun hu yumuut fi l-harib wa naadum aakhar yagtaʼ awwal inabha. 7 Wa yaatu al-karab raas bineeye wa lissaaʼ ma chaalha ? Al-naadum da, khalli yigabbil beetah achaan akuun hu yumuut fi l-harib wa naadum aakhar yichiilha.»
8 Wa l-muraakhibiin yihajju le l-chaʼab wa yuguulu : «Yaatu al-khaaf wa galbah angataʼ ? Al-naadum da, khalli yigabbil beetah achaan ma yijiib al-khoof le akhwaanah wa yabgo mislah.» 9 Wa wakit al-muraakhibiin yikammulu min kalaamhum le l-chaʼab, yikallufu khuyyaad fi raas al-chaʼab.
10 Wa kan tigarrubu le ayyi madiina le tahjumuuha, awwalan ke waajib tigaddumu leehum al-salaam. 11 Wa kan naas al-madiina di khiblo be l-salaam al-gaddamtuuh wa fataho leeku biibaanhum, khalaas kulla chaʼab al-madiina di yabgo leeku abiid wa yakhdumu leeku. 12 Wa laakin kan abo al-salaam wa dawwaro al-harib, khalaas haasuru al-madiina.
13 Wakit Allah Ilaahku yisallim leeku al-madiina fi iideeku, aktulu kulla l-dukuura be l-seef. 14 Wa laakin al-awiin wa l-iyaal wa l-bahaayim wa ayyi cheyy al-fi l-madiina, aksabooh. Wa aakulu min al-khaniime al-tichiiluuha min udwaanku al-sallamaahum leeku Allah Ilaahku. 15 Wa sawwu misil da fi kulla l-mudun al-baʼiidiin ziyaada minku al-ma min mudun al-umam al-intu taskunu fi baladhum.
16 Wa laakin fi l-mudun hana l-chuʼuub al-Allah Ilaahku yantiihum leeku warasa, dool abadan ma tikhallu fooghum makhluug hayy. 17 Wa dammuru al-Hittiyiin wa l-Amuuriyiin wa l-Kanʼaaniyiin wa l-Firizziyiin wa l-Hiwwiyiin wa l-Yabuusiyiin misil Allah Ilaahku amaraaku beyah. 18 Wa tisawwu misil da achaan ma yiʼallumuuku kulla l-muharramaat al-gaaʼidiin yisawwuuhum fi ibaadat asnaamhum wa la yilizzuuku le taznubu didd Allah Ilaahku.
19 Wa kan tihaasuru madiina le mudda tawiile le tichiiluuha, ma tidammuru al-chadar be l-faas achaan be iyaal al-chadar dool bas, intu tiʼiichu. Wa fi chaan da, ma tagtaʼooh. Wa l-chadar hana l-kadaade da, hu insaani achaan tihaasuruuh walla ? 20 Wa laakin tagdaro tagtaʼo wa tichaggugu al-chadar al-intu taʼarfuuh hu ma indah iyaal. Wa be l-chadar da, tagdaro tihaasuru al-madiina al-tihaaribku lahaddi tagaʼ.
Eya ma ne pore mballa pe
1 Swaga ge aŋ ne mbo zut ya zum mbo mbal pore ne aŋ naa ge ho̰l ma, kadɗa nama tisi ma, ne nama pus pore ma, ne nama naa ge mbal pore ma ɓase gḛ waɗe aŋ puy ɗe, aŋ sya nama vo to, Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ge ne ndage aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum, ya go poseya ne aŋ. 2 Swaga nṵsi ta mbo mbal pore go, Bage tuwaleya mbo mbo ya jan ɓase ma fare. 3 Mbo jan nama go: «Za̰ me, o Israyela vya ma! Ma̰ no aŋ mbo mbal pore ne aŋ naa ge ho̰l ma. Aŋ wa̰ me aŋ dulwak, aŋ sya me nama vo to, aŋ ndá to, aŋ iigi me ta ne nama pe to. 4 Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne sḛ ya go mborra poseya ne aŋ, mbo mbal pore dagre ne aŋ, aŋ naa ge ho̰l ma ndwara zi, mbo má aŋ.»
5 Go̰r go, naa ge ndil temel ma mbo jan ɓase ma go: «A wuɗi sḭ zok giya̰l be ge dwam na zi to gale ne ɗaa? Na gwa̰ na yadiŋ, ne da pe, na kaage na su pore zi ɗo, ndu ge ɗogle na ka na zok mbe zi to. 6 A wuɗi ge ne ga oyo̰r ne go be ge zam na to gale ne ɗaa? Na gwa̰ na yadiŋ, ne da pe, na kaage na su pore zi ɗo, ndu ge ɗogle ga zam na to. 7 A wuɗi ge ne sare gwale ne go be ge san na to gale ne ɗaa? Na gwa̰ na yadiŋ, ne da pe, na kaage na su pore zi ɗo, ndu ge ɗogle na ame na gwale mbe to.» 8 Naa ge ndil temel ma mbo gwan jan ɓase ma go: «Ndu ame ge ne sya vo, ge ne iigiya ne na zi ya go’a? Na gwa̰ na yadiŋ, ne da pe, na ka̰ vo na kaam zi dimma ne na go to.» 9 Swaga ge naa ge ndil temel ma ne á bama fare jan ɓase ma ya ɗe, a mbo é ga̰l ma ge naa ge mbal pore ma ne ɓase ma ndwara zḛ. 10 Swaga ge aŋ ne yan ja gwa ne suwal ge aŋ ne ɓyare mbal pore ne na go ɗe, aŋ mbo gale é temel ndwara ɓyare katɗa ge halas ɓya. 11 Kadɗa naa mbe ma vin kat halas ya, a hage aŋ bama viya̰ wak ma se, a mbo gá aŋ lew ma, a mbo ga ke aŋ temel mo̰r. 12 Kadɗa a kuri halas ya, a ɗage pore ya aŋ ndwara zi, aŋ mbo mbal nama, aŋ ame suwal mbe. 13 Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo hon na aŋ tok go, aŋ mbo hun naa sonmo uzi pet. 14 Amma naa zaab, ne naa jabso, ne kavaar ma, ne kaŋ paal ge ne suwal mbe diŋ ma pet, aŋ mbo abe nama. Aŋ mbo abe aŋ naa ge ho̰l ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ nama kaŋ ma pet. 15 Aŋ mbo ke ne suwal ge ne kaal ya ma, nama ge a ne aŋ suwal go to ma mbe go no. 16 Amma suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na joo, aŋ mbo hun nama uzi kakaɗak, aŋ mbo ya̰ kaŋ a̰me ge ne o̰y ne ndwara to bat. 17 Aŋ mbo hun Hittitiya ma, ne Amoriya ma, ne Kanan ma, ne Feresi ma uzi kakaɗak dimma ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ wak go. 18 Ne da pe, nama hate aŋ ke kaŋ ge seŋgre kakatak ma ge bama ne ke bama dok ma mo̰r ne nama ɗo, aŋ hat ta ya̰l Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se to.
19 Swaga ge aŋ ne ver suwal ya se, aŋ ke kaal aŋ ba ɗage mbal na pore ɗe, aŋ mbo syal na uwara ge zamma ma uzi to. Aŋ mbo zam nama zam, amma aŋ mbo syal nama uzi to. Ago uwara a ndu dasana ne ɗo, ge aŋ ba ke pore ne na to. 20 Aŋ mbo syal ɗeŋgo uwara ge ne mbya zamma to ma, aŋ mbar ta sin kaŋ ne nama swaga mbal pore ne suwal mbe go ɗiŋ aŋ ame suwal mbe.
