Muusa amar yitabbugu al-gaanuun
1 Wakit Muusa gaaʼid maʼa kulla chuyuukh Bani Israaʼiil, anta al-amur da le l-chaʼab wa gaal : «Ahfado al-wasaaya al-naamurku beehum al-yoom. 2 Wa fi l-yoom al-tagtaʼo foogah bahar al-Urdun le tadkhulu fi l-balad al-yantiiha leeku Allah Ilaahku, khuzzu hujaar kubaar wa amsahoohum be buhya beeda. 3 Wa wakit tagtaʼo le tadkhulu fi l-balad al-malaane be l-laban wa l-asal al-yantiiha leeku Allah Ilaahku, aktubu fi l-hujaar dool kulla l-wasaaya misil gaalah leeku Allah Rabb juduudku. 4 Wa wakit tagtaʼo bahar al-Urdun khuzzu al-hujaar dool fi jabal Ibaal hasab al-amur al-nantiih leeku al-yoom wa amsahoohum be buhya beeda.
5 «Wa fi l-bakaan da, abnu madbah le Allah Ilaahku be hajar wa ma tagtaʼooh be hadiid. 6 Wa abnu madbah le Allah Ilaahku be hujaar kaamiliin. Wa fi l-madbah da, gaddumu dahaaya muharragiin le Allah Ilaahku. 7 Wa gaddumu dahaaya al-salaama wa aakulu fi l-bakaan da wa afraho giddaam Allah Ilaahku. 8 Wa aktubu fi l-hujaar dool kulla kalaam al-wasaaya be katib waadih.»
9 Wa Muusa wa rujaal al-diin al-Laawiyiin kallamo le kulla Bani Israaʼiil wa gaalo : «Askutu wa asmaʼo ya Bani Israaʼiil ! Al-yoom intu bigiitu chaʼab Allah Ilaahku. 10 Wa asmaʼo kalaam Allah Ilaahku wa tabbugu wasiiyaatah wa churuutah al-naamurku beehum al-yoom.»
11 Wa fi l-yoom da, Muusa anta al-amur da le l-chaʼab wa gaal : 12 «Wa wakit tagtaʼo bahar al-Urdun, gabiilat Chimʼuun wa gabiilat Laawi wa gabiilat Yahuuza wa gabiilat Yassaakar wa gabiilat Yuusuf wa gabiilat Banyaamiin yagiifu fi jabal Gariziim le yibaaruku al-chaʼab. 13 Wa laakin gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa gabiilat Achiir wa gabiilat Zabuluun wa gabiilat Daan wa gabiilat Naftaali yagiifu fi jabal Ibaal le yalʼano al-chaʼab.»
Al-atnaachar laʼana
14 Wa l-Laawiyiin yichiilu al-kalaam wa be hiss aali, yuguulu le kulla Bani Israaʼiil :
15 «Malʼuun al-yisawwi sanam hana hadiid aw suura wa yilabbidha fi bakaan sirri. Wa Allah harram al-sanam khidmit iid al-sinaaʼi.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
16 «Wa malʼuun al-ma yikarrim ammah wa abuuh.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
17 «Wa malʼuun al-yihawwil hajar hana l-huduud maʼa jaarah.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
18 «Wa malʼuun al-yiwaddir al-amyaan min al-derib.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
19 «Wa malʼuun al-yidangis al-chariiʼa le yazlum al-ajnabi wa l-atiim wa l-armala.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
20 «Wa malʼuun al-yargud maʼa marit abuuh achaan hu kachaf oorit abuuh.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
21 «Wa malʼuun al-yargud maʼa l-bahiime.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
22 «Wa malʼuun al-yargud maʼa akhtah bitt ammah aw bitt abuuh.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
23 «Wa malʼuun al-yargud maʼa nasiibtah amm martah.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
24 «Wa malʼuun al-yaktul akhuuh be sirr.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
25 «Wa malʼuun al-yichiil ujra le yidaffig damm al-bari.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
26 «Wa malʼuun al-ma yichiil kalaam al-wasaaya dool wa yitabbighum.»
Wa kulla l-chaʼab yuguulu : «Aamiin !»
VḚSO KERRA GE ISRAYELA MA NE NE WAK TULI PE
Wak busu ma ne wak vḛneya
Wak vḛneya
1 Musa ɓanna ne naa ga̰l ge Israyela ne ma jan ɓase ma go: «Koy me wak honna ge mbi ne ho̰ aŋ ma̰ mbe ma no pet. 2 Dam ge aŋ ne mbo har maŋgaɗam Urdun ya le may ya mbo suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na ya, aŋ mbo abe njal ge ga̰l ma, aŋ kote nama ta pal digi, aŋ fat nama se ne njiyal-saal. 3 Swaga ge aŋ ne mbo det ya maŋgaɗam Urdun le may ya, aŋ mbo njaŋge eya mbe ma mwaɗak ge njal mbe ma pal. Go no, aŋ ba ɗage wat suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram ya gale, dimma ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ke wak tuli hon aŋ báŋ ma na go. 4 Swaga ge aŋ ne har ya maŋgaɗam Urdun le may ya, aŋ mbo kote njal mbe ma digi ge njal Ebal pal dimma ne mbi ne hon aŋ wak ma̰ no go, aŋ fat nama se ne njiyal-saal. 5 Uwale, aŋ mbo sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe swaga mbe go, aŋ mbo sin na ne njal ge a ne cé na to. 6 Aŋ mbo sin twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbe ne njal ge a gale ne ce na to. Aŋ mbo tyare tuwaleya ge tilla uzi hon Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ge twal tuwaleya mbe pala digi. 7 Aŋ mbo tyare tuwaleya ge ne ba̰a̰n pe swaga mbe no go me, aŋ zam na, aŋ ke laar saal Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se. 8 Aŋ mbo njaŋge eya mbe ma ge njal mbe ma pal kwaya̰l yaɗat.»
9 Musa poseya ne Levi vya ma, naa ge tuwaleya ma, a jan Israyela vya ma go: «O Israyela! Ke me wak ɗamal, za̰ me! Ma̰ no, aŋ saŋge ya Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne naa ma. 10 Ma̰ no, aŋ gwan ne aŋ pala Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe se. Aŋ ke mborra na wak honna ma ne na eya ma ge mbi ne hon aŋ nama ma̰ no ma pal.»
11 Dam mbe go, Musa hon ɓase ma na wak go: 12 «Swaga ge aŋ ne mbo har ya maŋgaɗam Urdun le may ya, pehir ge Simeyon ne, ge Levi ne, ge Yuda ne, ge Isakar ne, ge Yusuf ne ma ne ge Bayami ne a mbo mḛ njal Garizim pala digi é ɓase ma wak busu. 13 Pehir ge Ruben ne, ge Gad ne, ge Aser ne, ge Zabulon ne, ge Dan ne ma ne ge Neftali ne, a mbo mḛ njal Ebal pala digi vḛne wak me. 14 Levi vya ma mbo jan Israyela vya ma ne ka̰l ndaar go:
15 Wak vḛneya na ka ndu ge ne mbo cer kḭḭm, ko ɗeere kḭḭm a̰me, kaŋ ge seŋgre kakatak Bage ɗiŋnedin ndwara se, kaŋ kerra ge naa ge cer kaŋ ɗalla ma ne, é na swaga woyya zi jyan ndwara uware na. Ɓase ma pet a mbo gwan ne vinna go: Na ká mbe go!
16 Wak vḛneya ka ndu ge ne sen na bá ma ne na ná pal. Ɓase ma pet a mbo gwan ne vinna go: Na ká mbe go!
17 Wak vḛneya ka ndu ge ne zwagre warbe ge na kon ne pal. Ɓase ma pet a mbo gwan ne vinna go: Na ká mbe go!
18 Wak vḛneya ka ndu ge ne ne é ɓaal ya̰meya pal. Ɓase ma pet a mbo gwan ne vinna go: Na ká mbe go!
19 Wak vḛneya ka ndu ge ne vuuɗi sarya ge vya gwasal ne, ko kya̰le ne, ko kumur ne pal. Ɓase ma pet a mbo gwan vinna go: Na ká mbe go!
20 Wak vḛneya ka ndu ge ne fí ne na bá gwale pal, ago bḛ swala ge na bá ne zum. Ɓase ma pet a mbo gwan ne vinna go: Na ká mbe go!
21 Wak vḛneya ka ndu ge ne fí ne kavaar pal, ko kavaar ge daage. Ɓase ma pet a mbo gwan ne vinna go: Na ká mbe go!
22 Wak vḛneya ka ndu ge ne fí ne na bá vya ge gwale ge bá ɗu, ko na ná vya ge gwale ge ná ɗu pal. Ɓase ma pet a mbo gwan ne vinna go: Na ká mbe go!
23 Wak vḛneya ka ndu ge ne fí ne na gwale ná, ndwara go na tisi pal. Ɓase ma pet a mbo gwan ne vinna go: Na ká mbe go!
24 Wak vḛneya ka ndu ge ne hun na kon ɗimil zi jyan pal. Ɓase ma pet a mbo gwan ne vinna go: Na ká mbe go!
25 Wak vḛneya ka ndu ge ne ame kaŋ ɗimil zi ndwara hun ndu ge fare ne na pal to pal. Ɓase ma pet a mbo gwan ne vinna go: Na ká mbe go!
26 Wak vḛneya ka ndu ge ne koy eya mbe no fare ma to, ko ge ne ke mborra nama pal to pal. Ɓase ma pet a mbo gwan ne vinna go: Na ká mbe go!»
