Al-Rabb marag almi min al-hajar
1 Kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil rahalo min saharat Siin misil Allah amaraahum beyah wa zahafo chiyya chiyya lahaddi nazalo fi Rafidiim bakaan al-ma indah almi yacharbooh. 2 Fi l-bakaan da, humman gammo yaharju le Muusa wa gaalo : «Antiina almi nacharbooh !» Wa Muusa radda leehum wa gaal : «Maala taharjuuni ? Wa maala tijarrubu Allah ?» 3 Wa l-chaʼab al-atach sawwaahum be ziyaada wa gammo yuluumu Muusa wa gaalo : «Maala maragtina min Masir le taktulna aniina wa iyaalna wa bahaayimna be l-atach ?»
4 Wa fi l-bakaan da, Muusa chaka le Allah wa gaal : «Chunu nisawwi le l-chaʼab dool ? Faddal chiyya bas yarjumuuni.» 5 Wa Allah gaal leyah : «Amchi giddaam al-chaʼab wa chiil maʼaak waahidiin min chuyuukh Bani Israaʼiil. Wa chiil fi iidak asaatak al-darabt beeha bahar al-Niil wa amchi 6 talgaani giddaamak fi l-hajar al-gaaʼid fi jabal Huuriib. Adrub al-hajar da wa yamrug minnah almi le l-chaʼab yacharbo.» Wa Muusa sawwa al-cheyy da giddaam chuyuukh Bani Israaʼiil. 7 Wa samma al-bakaan da Massa wa Mariiba (maʼanaatah al-tajriba wa l-huraaj) achaan Bani Israaʼiil harajooh le Muusa wa jarrabo Allah wa gaalo : «Allah gaaʼid maʼaana walla la ?»
Al-Amaalikh haarabo Bani Israaʼiil
8 Askar al-Amaalikh jo wa haarabo Bani Israaʼiil fi Rafidiim. 9 Wa Muusa gaal le raajil waahid min Bani Israaʼiil al-usmah Yachuuʼ : «Yalla ! Chiil rujaal wa amrug haarib leena al-Amaalikh ! Wa ambaakir, ana nagiif fi raas al-hajar wa asaat Allah fi iidi.» 10 Wa Yachuuʼ macha le yihaarib al-Amaalikh misil Muusa gaalah leyah. Wa laakin Muusa wa Haaruun wa Huur talaʼo foog fi raas al-hajar. 11 Wa wakit Muusa yarfaʼ iidah foog, Bani Israaʼiil yakhalbu. Wa laakin wakit Muusa yidalli iidah, al-Amaalikh yakhalbu. 12 Wa wakit iideen Muusa bigo tugaal min al-aya, Haaruun wa Huur chaalo hajar wa khattooh tihtah wa hu gaʼad foogah. Wa ayyi waahid minhum lazam iid waahide hana Muusa. Wa khalaas, iideenah bigo saabtiin lahaddi l-harraay wagaʼat. 13 Wa be darb al-seef, Yachuuʼ annasar nasur kaamil fi askar al-Amaalikh.
14 Wa khalaas, Allah gaal le Muusa : «Aktib kulla l-cheyy da fi kitaab achaan ma yinnasi. Wa khalli Yachuuʼ kula yasmaʼah achaan ana nuguchch kulla l-Amaalikh min al-ard wa battaan naadum ma yihajji beehum.» 15 Wa Muusa bana madbah wa sammaah Allah hu Raayti al-Marfuuʼa. 16 Wa gaal : «Al-Amaalikh rafaʼo iideehum didd Allah. Wa hu yihaaribhum min zurriiye le zurriiye.»
Mam ge Masa ma ne Meriba ne
(Isi 20:2-13)1 Ɓase ge Israyela vya ma ne pet a ɗage ne ful pul ge Sin ne ya wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal, a mbo ya katɗa Refidim go. Amma ɓase ma ɓol mam ge njotɗa ne ta pe to.Swaga katɗa ge Israyela vya ma ne 2 Ɓase ma ɗage gool Musa pal, a jan go: «Ho̰ me i mam njotɗa.» Musa jan nama go: «Aŋ te ke mbi gool da ne da pe ɗaa? Aŋ te kugi Bage ɗiŋnedin da ne da pe ɗaa?» 3 Mam njuwal mbyat nama tetep, a ɗage sal fare Musa pal, a ka jan go: «Mo te abe i ne suwal Masar ya gyana ɗaa? Mo abe i ne i vya ma, ne i kavaar ma ndwara mbo ya hun i ne mam njuwal ɗaa?» 4 Musa fyal Bage ɗiŋnedin ta, jan na go: «Mbi ke ne ɓase mbe ma gyana ɗaa? Ta ŋgeɗo, a ma̰ mbal mbi uzi ne njal.» 5 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mbo ɓase ma ndwara zḛ, abe naa ge gaŋlaŋ ma ne Israyela vya ma buwal zi mo pe go, mo he mo calaŋ ge mo ne iya maŋgaɗam Nil mo tok go me. 6 Ndi mbi mḛ ya mo ndwara zḛ njal Horeb pal. Iya njal mbe, mam ma̰ ɓul ne njal mbe zi ya, ɓase ma ba njot.» Musa ke mbe go no tem naa ge gaŋlaŋ ma ge Israyela vya ma ne ndwara go. 7 A hon swaga mbe dḭl Masa, ndwara go kugiya, ne Meriba, ndwara go gool, ne da pe Israyela vya ma ke gool, a kugi Bage ɗiŋnedin janna go: «Bage ɗiŋnedin ya i buwal zi ɗer ɓa ɗaa, ko a to’a?»
Amalek ma det Israyela vya ma
8 Amalek ma mbo ya det Israyela vya ma pore mballa ge Refidim go. 9 Musa jan Juswa go: «Tá naa sonmo ma, zú mbo det Amalek ma. Kwap, mbi ma̰ mbo mḛ ge njal pala digi ne calaŋ ge Dok ne mbi tok go.» 10 Juswa ke dimma ne Musa ne jya̰ na go, mbo det Amalek ma. Musa ma ne Aaron ma ne Hur ma, a ndé njal pala digi. 11 Swaga ge Musa tok ne kat tyareya digi ɗe, Israyela vya ma ka hal Amalek ma pal, swaga ge na tok ne kan’a se ɗe, Amalek ma ka hal nama pal. 12 Swaga ge na tok ma ne lwage ɗe, Aaron ma ne Hur é na njal, kat na pe na pal. Aaron ma ne Hur mbyale na tok ma digi mḛya, ndu ge ɗu le matoson go, ge may le magul go me. Go no, na tok ma gá tyareya digi ɗiŋ gyala dimma. 13 Juswa hál Amalek ma.
14 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Njaŋge fare mbe no maktub zi, na ka kaŋ vot pala. Jya̰ Juswa go: mbi mbo burmi Amalek ma pe ne suwar pal uzi.»
15 Musa sin twal tuwaleya, tol na dḭl Adonay-Nisi, na sḭ go: «Bage ɗiŋnedin a mbi piripiri ne.» 16 Jan go: «Ne jo̰ Amalek ma hé bama tok digi ke ho̰l ne muluk ge Bage ɗiŋnedin ne ɗe, Bage ɗiŋnedin mbo ke ho̰l ne Amalek ma doŋ pe ma ne doŋ pe ma.»
