Allah khassas Bani Israaʼiil
1-2 Fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-taalit min marigiinhum min Masir, Bani Israaʼiil saaro min Rafidiim wa wassalo fi saharat Siinaaʼ. Wa hinaak humman nazalo mugaabiliin al-jabal. 3 Wa fi l-bakaan da, Muusa talaʼ fi l-jabal le yigaabil al-Rabb. Wa hu naadaah min raas al-jabal wa gaal leyah : «Guul al-kalaam da le zurriiyit Yaakhuub. Khabbir Bani Israaʼiil wa guul leehum : 4 ‹Intu zaatku chiftu al-cheyy al-ana sawweetah fi Masir wa kikkeef ana chiltuku misil fi janaahe al-suguura wa jibtuku aleyi ana Allah. 5 Fi chaan da, kan intu tasmaʼo kalaami wa tikarrumu muʼaahadati, intu tabgo chaʼabi halaali min kulla l-chuʼuub hatta kan al-ard kullaha ke hinti kula. 6 Wa intu tabgo leyi mamlakat rujaal al-diin wa umma mukhassasa.› Da l-kalaam al-waajib tuguulah le Bani Israaʼiil.»
7 Wa Muusa gabbal al-fariig wa tawwaali naadaahum le chuyuukh al-chaʼab wa kallamaahum be kulla l-kalaam al-Allah amarah beyah. 8 Fi l-bakaan da, kulla l-chaʼab raayhum bigi waahid wa gaalo : «Kulla l-kalaam al-gaalah Allah, aniina nitabbuguuh !» Wa Muusa chaal radduhum le yiwaddiih le Allah.
9 Wa Allah gaal le Muusa : «Daahu ana nigaabilak fi sahaabaay mudallime achaan kulla l-chaʼab yasmaʼooni wakit ana nikallim maʼaak. Wa be misil da, humman yiʼaamunu beek daayman.» Wa fi l-wakit da, Muusa hajja kalaam al-chaʼab le Allah.
Bani Israaʼiil yigaabulu al-Rabb
10 Wa Allah gaal le Muusa : «Gabbil le l-chaʼab wa khassishum al-yoom wa ambaakir. Wa khalli yikhassulu khulgaanhum. 11 Wa yukuunu jaahiziin le l-yoom al-taalit achaan fi l-yoom da, ana Allah nanzil fi jabal Siinaaʼ giddaam kulla l-chaʼab. 12 Khutt huduud been al-chaʼab wa l-jabal wa guul leehum : ‹Angarʼu ma tatlaʼo fi l-jabal wa la tilammusuuh. Ayyi naadum al-yilammis al-jabal da, yaktuluuh. 13 Wa l-naadum da, naadum aakhar battaan ma yilammisah illa yarjumuuh walla yizarruguuh be nuchchaab. Kan bahiime walla naadum kula, ma yikhalluuh hayy. Wa laakin wakit simʼo daribiin al-buug, waahidiin minhum yagdaro yarkabo fi l-jabal.›»
14 Wa Muusa nazal min al-jabal wa khassas al-chaʼab wa humman khassalo khulgaanhum. 15 Wa hu gaal leehum : «Jahhuzu nufuusku le l-yoom al-taalit. Ma tarugdu maʼa awiinku fi l-mudda di.»
Allah baan le l-chaʼab fi jabal Siinaaʼ
16 Wa fi l-yoom al-taalit be fajur, al-chaʼab chaafo barraaga wa simʼo hiss hana raʼad wa chaafo sahaabaay kabiire fi l-jabal wa simʼo daribiin chadiid hana buug. Fi l-bakaan da, kulla l-chaʼab al-gaaʼidiin fi l-fariig rajafo. 17 Wa Muusa marag al-chaʼab barra min al-fariig le yigaabulu al-Rabb. Wa humman wagafo fi gaʼar al-jabal. 18 Wa kulla jabal Siinaaʼ mukhatta be dukhkhaan achaan Allah nazal foogah be naar. Al-dukhkhaan yatlaʼ min al-jabal misil dukhkhaan al-furun wa kulla l-jabal rajaf be chidde. 19 Wa daribiin al-buug gaaʼid yiziid. Wakit Muusa gaaʼid yikallim maʼa l-Rabb, hu yurudd leyah be hiss misil hiss al-raʼad.
20 Wa Allah nazal fi raas jabal Siinaaʼ wa naada Muusa le yarkab fi raas al-jabal. Wa Muusa rikib. 21 Wa Allah gaal le Muusa : «Anzil wa hazzir al-chaʼab achaan ma yufuutu al-huduud le yaju yichiifuuni. Kan humman faato al-huduud, katiir minhum yumuutu. 22 Wa hatta kan rujaal al-diin dawwaro yigarrubu leyi kula, khalli yikhassusu nufuushum achaan ana Allah ma nadrubhum.» 23 Wa Muusa gaal le Allah : «Al-chaʼab ma yagdaro yatlaʼo fi jabal Siinaaʼ achaan inta zaatak bas hazzartina wa gult nukhuttu huduud ambeenna aniina wa l-jabal wa najʼalooh mukhaddas.» 24 Wa Allah radda leyah wa gaal : «Anzil wa battaan atlaʼ leyi inta wa Haaruun. Wa laakin rujaal al-diin wa l-chaʼab, khalli ma yufuutu al-huduud wa yigarrubu leyi wa be da, ana ma nadrubhum.» 25 Wa Muusa nazal le l-chaʼab wa khabbaraahum.
WAK TULI GE DOK NE KE NE ISRAYELA VYA MA
Wak tuli ge Dok ne ɓyare kerra ne Israyela vya ma
1 Ne swaga ge Israyela vya ma ne ɗage ne suwal Masar diŋ ya zum go, a dé ya ful pul ge Sinay ne go saba ge ataa go. 2 A ɗage ne Refidim ya, a mbo ya katɗa ful pul ge Sinay ne go, ne njal ge Sinay ne ndwara ŋga.
3 Musa ndé njal pala digi ya mbo ɓol Dok, Bage ɗiŋnedin tol na ne njal pala digi ya, jan na go: «Fare ge mo ba jan hir ge Yakub ne, Israyela vya ma no: 4 Aŋ sḛ ma kwa kaŋ ge mbi ne ke ne Masar ma, mbi abe aŋ ya mbi ganwak go dimma ne gegelo ne abe na vya ma na ganwak go go. 5 Se no, kadɗa aŋ za̰ mbi wak ya, aŋ koy mbi wak tuli, aŋ mbo gá naa ge mbi ne ma ne ndwara dedet pehir ma buwal zi, ago suwar pet a mbi ne ne . 6 Aŋ ɗe, aŋ mbo kat pehir naa ge ke tuwaleya ma, ne pehir ge mbegeya. No a fare ge mo ba mbo jan Israyela vya ma ne.»
7 Musa gwan’a, tol naa ge gaŋlaŋ ge ɓase ma ne ma ya se mwaɗak, wan nama fare ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak mbe ma pe mwaɗak. 8 Ɓase ma mwaɗak, wak dagre ɗu, a jan go: «Kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ma mwaɗak, i mbo ke nama pal.» Musa gwan mbo zwagre fare ge ɓase ma ne hon Bage ɗiŋnedin. 9 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mbi ɓyare mbo ya mo ta pḭr sebeya ɗeɗek zi, ne da pe ɓase ma za̰ mbi ka̰l, swaga ge mbi ɗage jan mo fare, go no nama ba gá hon fareba mo fare janna ma pal ɗaɗak.» Musa gwan zwagre fare ge ɓase ma ne hon Bage ɗiŋnedin.
10 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Gwa̰ ɓase ma ta ya, jya̰ nama go nama ká mbegeya ma̰ ne kwap, nama usi nama ba̰r ma uzi me. 11 Nama ka jejew ne dam ge ataa pe, ago dam ge ataa go, mbi mbo kan mbi koo ya njal Sinay pal ɓase ma ndwara go waŋ. 12 E warbe goŋleya njal pe go ne ɓase ma pe, mo jan nama go: Na kaage ndu ndé njal pala digi to, ko na mbo ya na ta zi gwa to bat. Ago ndu ge daage pet ge ne mbo ja njal ta zi gwa, a ŋgat a hṵ na uzi . 13 Ndu mbo tat na tok na ta to bat, amma a mbo mbal na uzi ne njal, ko ne kajamle. Ko na ka kavaar, ko ndu dasana, a mbo ya̰ na ne ndwara to bat. A swaga ge a ne mbo sun tṵ ge gamla kḭḭm ne ya gale, naa ba ɗage ndé njal pala digi go.»
14 Musa kan na koo ne njal pala digi ya se ɓase ma ta, é ɓase ma mbege ta, a usi bama ba̰r ma uzi me. 15 Na sḛ jan ɓase ma go: «Ká me jejew ne dam ge ataa pe, ɓa̰ me ne naa zaab to.»
16 Cya̰wak, dam ge ataa go, ge njal pala digi, mam ɗage ba̰yya, ne mam serra, ne pḭr sebeya, ne ko̰r ge tṵ sunna ne me, ɓase ma pet a ɗage ndat vo ge bama swaga katɗa go. 17 Musa abe ɓase ma ne bama swaga katɗa ya mbo ya Bage ɗiŋnedin ndwara se. A mbo ya mḛ njal pe. 18 Ol-swama ka ndugi njal Sinay pal, ne da pe Bage ɗiŋnedin ka̰ na koo ne digi ya se ol zi. Ol-swama mbe ka ndugi digi dimma ne ol-swama ge ol duwa̰ ne go. Njal ka ndatɗa ne na pe se ɗiŋ mbo na pala digi. 19 Tṵ ka zwamle vinna ge be to. Musa ka jan Dok fare, na sḛ ka gwan ne na fare janna ka̰l ba̰yya me. 20 Go no Bage ɗiŋnedin kan na koo ya njal Sinay pala njeel go. Ne njal pala njeel digi ya, Bage ɗiŋnedin tol Musa, Musa ndé digi ya. 21 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Ka̰ mo koo ya se, jya̰ ɓase ma go nama há ta mbo ya ndil Bage ɗiŋnedin to, ne da pe, na kaage naa gḛ su to. 22 Ko naa ge ke tuwaleya ge a ne mbo ya Bage ɗiŋnedin ta ma puy, nama ká mbegeya ɓya, ne da pe, na kaage Bage ɗiŋnedin hṵ naa a̰me ma ne nama buwal zi to.» 23 Musa jan Bage ɗiŋnedin go: «Ɓase ma ne pool ndé njal Sinay pala digi to, ago mo sḛ mo ho̰ i wak go, i é warbe goŋle njal se, ne saŋge swaga mbe mbegeya me.» 24 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Gwa̰, aŋ ne Aaron ba ndé ya digi, amma naa ge ke tuwaleya ma poseya ne ɓase ma nama há ta ndé ya Bage ɗiŋnedin ta digi to, ne da pe, na kaage naa a̰me ma su ne nama buwal zi to.» 25 Musa kan na koo ya ɓase ma ta se, jan nama fare mbe ma.
