Al-wasaaya al-achara
1 Wa l-Rabb kallam kulla l-kalaam da wa gaal : 2 «Ana Allah Ilaahak bas maragtak min Masir balad al-ubuudiiye.
3 «Ma taʼabud ilaahaat aakhariin illa ana.
4 «Ma tasnaʼ sanam fi ayyi hajim min al-achya al-gaaʼidiin foog fi l-sama aw tihit fi l-ard aw fi lubb al-almi al-fi l-ard. 5 Wa ma tasjud giddaam al-asnaam dool wa la taʼabudhum achaan ana bas Allah Ilaahak. Ana Allah khayyuur yaʼni ma nidoor taʼabud ilaah aakhar. Wa ana niʼaakhib al-iyaal wa iyaal al-iyaal be zunuub abbahaathum lahaddi l-zurriiye al-taalta wa l-raabʼe kan humman yakrahooni. 6 Wa laakin ana nisawwi al-kheer le aalaaf al-zurriiyaat al-yihibbuuni wa yitabbugu wasiiyaati.
7 «Ma tahlif be usmi ana Allah Ilaahak be kidib achaan al-yahlif be usmi be kidib, ana Allah ma najʼalah bari.
8 «Azzakkar yoom al-sabt wa ajʼalah yoom mukhaddas. 9 Inta takhdim le muddit sitte yoom wa tikammil kulla khidimtak. 10 Wa laakin al-yoom al-saabiʼ hu sabt leyi ana Allah Ilaahak. Fi l-yoom da, ma takhdim ayyi cheyy wa la inta wa la awlaadak wa la banaatak wa la abiidak wa la khadiimak wa la bahaaymak wa la l-ajaanib al-gaaʼidiin maʼaak fi hillitak. 11 Achaan fi sitte yoom, Allah khalag al-samaawaat wa l-ard wa l-buhuur wa kulla cheyy al-fiihum. Wa laakin hu ma khadam fi l-yoom al-saabiʼ. Achaan da, hu baarak al-yoom al-saabiʼ wa jaʼalah mukhaddas leyah.
12 «Karrim ammak wa abuuk achaan umrak yabga tawiil fi l-ard al-nantiiha leek ana Allah Ilaahak.
13 «Ma taktul dimme.
14 «Ma tazna.
15 «Ma tasrig.
16 «Ma tachhad be kidib fi ayyi waahid min jiiraanak.
17 «Ma titmanna beet jaarak wa la martah wa la abdah wa la khaadmah wa la toorah wa la humaarah wa la ayyi cheyy hanaayah.»
Al-chaʼab khaafo min Allah
18 Wakit kulla l-chaʼab simʼo hiss al-raʼad wa chaafo al-barraaga wa simʼo hiss al-buug wa chaafo al-jabal gaaʼid yidakhkhin, humman rajafo min al-khoof wa wagafo baʼiid. 19 Wa gaalo le Muusa : «Hassaʼ da, inta bas kallim leena wa aniina nasmaʼook. Achaan kan al-Rabb yikallim leena da, aniina numuutu !» 20 Wa Muusa gaal le l-chaʼab : «Ma takhaafo ! Al-Rabb ja le yijarribku wa le takhaafo minnah wa ma tisawwu zanib.» 21 Wa l-chaʼab wagafo baʼiid wa laakin Muusa garrab wa dakhal fi l-dalaam al-bakaan al-gaaʼid foogah al-Rabb.
Nizaam buna al-madbah
22 Wa Allah gaal le Muusa : «Guul le Bani Israaʼiil : ‹Intu be nufuusku chiftu kadar ana kallamt leeku min al-sama. 23 Ma tisawwu leeku ilaah aakhar maʼaayi wa la min fudda wa la min dahab. Abadan ma tisawwuuh. 24 Abnu leyi madbah min turaab le tigaddumu leyi foogah dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama min khanamku wa bagarku. Wa ana naji nibaarikku fi kulla bakaan al-tinaadu foogah usmi. 25 Kan tabnu leyi madbah hana hajar, ma tabnuuh be l-hajar al-magtuuʼ achaan al-hadiid al-tagtaʼooh beyah ma yikhalliih yabga mukhaddas. 26 Ma tatlaʼo fi l-madbah be ataba achaan kan talaʼtu, ooritku tigaabil al-madbah.›»
Eya ma wol ge Dok ne
(Dwa 5:6-21)1 Dok jan fare mbe ma no pet, jan go:
2 «Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ge ne ndage mo ne suwal Masar diŋ ya, ne swaga mo̰r zi ya ne.
3 Mo mbo kat ne dok a̰me ma mbi ndwara se to bat.
4 Mo mbo cer kḭḭm a̰me ne mo sḛ pe to bat. Ko dimma ne kaŋ a̰me ge ne pḭr zi, digi zi ya, ko kaŋ a̰me ge ne suwar pal, ko kaŋ a̰me ge ne mam se. 5 Mo mbo gur mo koo nama ndwara se to bat, mo mbo uware nama to bat. Ago mbi Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne, mbi Dok ge yil ne. Mbi pot sone ge bá ma ne vya ma pal ne doŋ pe ge ataa go ɗiŋ mbo doŋ pe ge anda ya, ge naa ge a ne sen mbi ma ne. 6 Amma mbi ŋgay kwa a̰se ge mbi ne ge naa ge nama laar ne wa̰ mbi ma, ne nama ge ne koy mbi wak honna ma ta ɗiŋ mbo doŋ pe ma dubu.
7 Mo mbo tol Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne dḭl ne mo wak zi hale pal baŋ go yayak to bat. Ago Bage ɗiŋnedin mbo ya̰ bage ne tol na dḭl hale pal bàŋ yayak be mḛreya to to bat.
8 Dwa ne dam ɗigliya, mo mbege na ne mbi pe. 9 Mo mbo ke temel diŋ dam myanaŋgal, mo á mo kaŋ ma kerra pet, 10 dam ge ɓyalar, a dam ɗigliya ge Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ne ne. Mo mbo ke temel a̰me dam mbe go to bat, ko mo vya ge son, ko mo vya ge gwale, ko mo dore, ko mo kale, ko mo kavaar ma, ko ndu ge gwasal ge ne ka ne mo suwal diŋ. 11 Ago, Bage ɗiŋnedin ke digi ma ne suwar ma ne maŋgaɗam ga̰l yuwam, ne kaŋ ma ge ne nama pul zi ma pet dam myanaŋgal, dam ge ɓyalar go, ɗigli tene no. Da ne pe no, Bage ɗiŋnedin é na wak busu dam ɗigliya pal no, mbege na ne na sḛ pe no me.
12 Ho̰ mo bá ma ne mo ná hormo, ne da pe, dam ma ge Bage ɗiŋnedin Dok ne ho̰ mo katɗa suwar pal ba don twala.
13 Mo gale hun siya ɓaca.
14 Mo gale ke zina ɓaca.
15 Mo gale ke syala ɓaca.
16 Mo gale ke sayda ge hale mo kon pal ɓaca.
17 Mo gale ke yil ne mo kon yàl pe ɓaca, mo gale ke ene ne mo kon gwale pe ɓaca, ko na dore, ko na kale, ko na nday, ko na kwara, ko kaŋ ge daage pet ge mo kon ne.»
18 Ɓase ma pet a kwa mam ba̰yya ma ne mam serra ma, ne tṵ sunna ma, ne ol-swama ndugiya njal pal ma. Swaga ge a ne kwa kaŋ mbe ma no, a ɗage ndat vo, a abe bama pe uzi ya. 19 A jan Musa go: «Mo sḛ jya̰ i fare ne, i ba za̰ mo, amma na kaage Dok jya̰ i fare ne to, ne da pe i ma̰ hat suya.» 20 Musa jan nama go: «Sya me vo to, ago Dok mbo ya aŋ ta gwa ndwara kugi aŋ, ne da pe, aŋ sya na vo, go no aŋ ba ke sone to.» 21 Ɓase ma abe bama pe zum ya cat, amma Musa ndar tene ya gwa ne pḭr sebeya, swaga ge Dok ne go.
Eya ne twal tuwaleya pe
22 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Jya̰ Israyela vya ma go: Aŋ sḛ ma, aŋ kwa yaɗat go, mbi jya̰ aŋ fare ne digi zi ya. 23 Aŋ mbo ɗeere dok ma ne fool kaal, ko ne dinar mbi ziyar go ne aŋ pe to bat. 24 Aŋ mbo sin mbi twal tuwaleya ne suwar, ne da pe aŋ ba ka tyare mbi aŋ gii ma ne aŋ nday ma tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma na pal. Ago swaga ge daage go pet ge mbi ne mbo dwatɗa ne mbi dḭl, mbi mbo mbo ya aŋ ta, mbi é aŋ wak busu. 25 Amma kadɗa aŋ sin mbi twal tuwaleya ne njal ɗe, sḭ me na ne njal ge cerra to. Ago, swaga cerra go, aŋ kaŋ cerra ma hat na kaŋ baŋ. 26 Aŋ mbo sin twal tuwaleya ge é ndu ndé ndé mbo na pala digi ya to, ne da pe, na kaage na swala na dya̰ ya zum kwaya̰l go to.»
