Kalaam Allah didd balad Masir
1 Wa fi yoom 12 hana l-chahar al-aachir fi l-sana al-aachir min waddoona fi l-khurba, Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, wajjih ale Firʼoon malik Masir wa atnabbaʼ diddah wa didd kulla l-Masriyiin. 3 Wa guul leehum : Daahu Allah al-Rabb gaal :
‹Akiid ana nugumm diddak,
ya Firʼoon malik Masir,
inta al-misil tumsaah kabiir
al-raagid fi ust al-Niil.
Wa inta gult : “Al-Niil da hanaayi
wa ana bas khalagtah !”
4 Wa laakin ana nidiss leek jambaat fi khachmak
wa narbut kulla huut Niilak fi girfak.
Wa namurgak min usut Niilak
maʼa kulla huut Niilak al-marbuut fi girfak.
5 Wa nikhalliik fi l-sahara
maʼa kulla huut Niilak.
Tagaʼ fi l-kadaade
wa la tinjaab wa la tinlamma.
Tabga akil le haywaanaat al-kadaade
wa tuyuur al-sama.
6 Wa be da, kulla sukkaan Masir
yaʼarfu kadar ana bas Allah.
«‹Ya balad Masir, inti bigiiti misil ageegaay daʼiife
al-yirrakkazo foogha Bani Israaʼiil.
7 Wa wakit chaalooki fi iideehum,
inti alkassarti wa jarahti kataafeehum.
Wa wakit yirrakkazo foogki inti al-mukassara,
inti kassarti kulla salabaahum.›»
8 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Akiid ana nigawwim harib didd balad Masir wa naktul al-naas wa l-bahaayim. 9 Wa Masir takhrab wa tabga koom hana turaab. Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah.
«Inta gult : ‹Al-Niil da hanaayi wa ana bas khalagtah.› 10 Wa be sabab da, akiid ana nugumm diddak wa didd Niilak wa nisawwi balad Masir koom hana turaab wa kharaab min Migduul lahaddi Aswaan wa lahaddi huduud al-Habacha. 11 Wa le muddit 40 sana, wa la rijil insaan wa la rijil bahiime ma tuchugg al-bakaan da. 12 Wa balad Masir takhrab ziyaada min kharaab al-buldaan al-aakhariin. Wa le muddit 40 sana, mudunha yagoodu kharaab ziyaada min kharaab al-mudun al-aakhariin. Wa ana nichattit al-Masriyiin been al-umam wa nifarrighum fi ust al-buldaan.»
13 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Baʼad 40 sana, ana nilimm al-Masriyiin min been al-chuʼuub al-humman muchattatiin fi lubbuhum. 14 Wa nigabbil al-Masriyiin min balad al-khurba wa nijiibhum fi ard juduudhum fi junuub Masir wa humman yikawwunu mamlaka daʼiife. 15 Wa l-mamlaka di tabga daʼiife min kulla l-mamaalik wa battaan ma tagdar tisawwi nafisha aaliye fi l-umam. Wa nisawwi naasha chiyya lahaddi ma yagdaro yamulku fi l-umam. 16 Wa battaan Bani Israaʼiil ma yitwakkalo ale l-Masriyiin. Balad Masir tagood achaan Bani Israaʼiil yizzakkaro khataahum al-sawwooh wakit wajjaho aleeha. Wa yaʼarfu kadar ana bas Allah al-Rabb.»
Nabuukhadnasar yichiil Masir
17 Wa fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-awwal fi sanit 27 min waddoona fi l-khurba, Allah hajja leyi wa gaal : 18 «Ya ibn Adam, Nabuukhadnasar malik Baabil kallaf askarah be khidme tagiile didd madiinat Suur lahaddi ruuseehum sallaʼo wa kataafeehum anjaraho. Wa laakin ma ligo faayde al-takfi le l-malik wa la le askarah be kulla l-khidme al-sawwooha didd madiinat Suur.»
19 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Daahu ana nanti balad Masir le Nabuukhadnasar malik Baabil. Wa yichiil khunaaha wa yisawwiiha kasiibe wa yanhabha nahib chadiid. Wa Masir tabga faayde le askarah. 20 Wa ana nantiih balad Masir misil mukaafa achaan hu wa askarah khadamo leyi. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 21 Wa fi l-yoom da, ana niziid khuwwat Bani Israaʼiil. Wa leek inta, ya ibn Adam, nantiik fursa le tihajji fi usuthum. Wa be da, humman yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
Mḛreya ge suwal Masar ne
1 Del wol go̰r ge paal ne go, dam wol para azi ge saba ge wol ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, saŋge mo ndwara Faraon, gan ge suwal Masar ne pal, waage fare na pal, ne Masar ma pal pet. 3 Jya̰ go: Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
Ndi, mbi ɗage ho̰l ya ne mo Faraon, gan ge Masar ne,
so̰y ga̰l ge ne fí ne maŋgaɗam Nil se,
ge ne jya̰ go: ‹Maŋgaɗam Nil mbi ne ne,
a mbi ke na ne.›
4 Mbi mbo san mo wak ne kuwa,
mbi mbo vwal sii ge ne maŋgaɗam Nil se ma
ge mo kukursu ma go,
mbi mbo min aŋ ne sii ge ne vwa ne mo kukursu go ma
ne mo maŋgaɗam mbe se ya digi.
5 Mbi mbo kan aŋ ne mo sii mbe ma pet ful pul zi.
Mo mbo su ful zi ya,
ndu a̰me ge kote mo,
ko ge mbul mo mbo kat to bat,
mbi mbo hon mo duur kavaar ma ne njoole ma zamma.
6 Go no, naa ge ne suwal Masar go ma pet
a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.
Mbyaleya ge nama ne
ge a ne mbyale Israyela vya ma
a dimma ne teer ne mbyale kaŋ go baŋ.
7 Swaga ge a ne wa̰ mo bama tok zi,
Mo tyabe tene se,
mo syaɗe nama ge nama ganwak ma pala go.
Swaga ge a ne deŋge ta mo ta,
mo há tene se,
mo ya̰ nama detɗa ne bama baŋgay.
8 Ne no pe, Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo gene pore ya mo pal, mbi mbo pur naa dasana ma ne kavaar ma pe ne mo suwal go. 9 Suwal Masar mbo burmi uzi, mbo gá joo pala baŋ, go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. Ne da pe, na sḛ jya̰ go: ‹Maŋgaɗam Nil mbi ne ne, a mbi sḛ ke na ne.›
10 Ne no pe, mbi mbo ɗage ho̰l ne aŋ ne mo maŋgaɗam Nil me, mbi mbo burmi suwal Masar uzi, mbo gá joo pala baŋ, ne suwal Migdol kuu ya ɗiŋ mbo suwal Syen mbii ya, ge warbe ge suwal Etyopiya ne ya. 11 Naa dasana ma, ko kavaar ma a mbo kale na go to bat, kaŋ a̰me mbo kat na go to ɗiŋ del wara anda. 12 Mbi mbo burmi suwal Masar uzi waɗe suwal ge ne burmi ma pet, na suwal ma mbo burmi se waɗe suwal ge ne burmi se ma pet ɗiŋ del wara anda. Mbi mbo ɓarse Masar ma pehir ge ɗogle ma buwal zi, a mbo ɓarse se sasar suwal ma go. 13 Ago, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan ne: Swaga ge del wara anda mbe ma ne mbo mbyatɗa, mbi mbo kote Masar ma ne pehir ma buwal zi ya digi, ne swaga ge a ne ɓarse ma ya. 14 Mbi mbo gwan ne suwal Masar naa ge paal ma ya, mbi mbo gwan ne nama ya suwal Patros go, nama bá ma suwal go, a mbo ɗur muluk vya a̰me. 15 Mbo kat jyale cecḛ muluk ge ɗogle ma buwal zi, mbo gwan her na pala digi pehir ge ɗogle ma pal to. Mbi mbo gwan ne na pala se, ne da pe, na gwan ke muluk pehir ge ɗogle ma pal to. 16 Mbo gwan kat kaŋ a̰me ge mbarra ne Israyela vya ma pe to. A mbo gwan ke ya̰l mbe no ge gwan deŋge ta Masar ma ta to bat. Go no, a mbo kwa go, mbi Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
17 Del wara azi para ɓyalar go̰r ge paal ne go, dam ge zḛ ge ge saba ge zḛ ge ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 18 «Mo ndu dasana, Nebukadnezar gan ge Babilon ne e temel ge dṵṵl na asagar ma pal ne hal suwal Tir pe. Nama pala ma tu uzi, nama ganwak pala ma loose se, go no puy ɗe, ko na sḛ, ko na asagar ma, a be ɓol kaŋ mam a̰me ne temel dṵṵl ge a ne ke ne suwal Tir pe to. 19 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi mbo ɓyan suwal Masar Nebukadnezar gan ge Babilon ne tok go, mbo abe na kaŋ gan ma, mbo pál na kaŋ paal ma kakaɗak, mbo pot na asagar ma ne nama. 20 Ne na temel ge ne ke ma pe, mbi pot na vaswa suwal Masar, ago na asagar ma ke mbi temel, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
21 Dam mbe go, mbi mbo gwan pate pehir ge Israyela ne. Amma ne mo ɗe, mbi mbo hage mo wak jan fare nama buwal zi, go no, a mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
