Allah wassaf khadabah didd Masir
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, atnabbaʼ wa guul : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal :
“Abku fi yoom al-hizin.
3 Achaan al-yoom gariib,
yoom Allah gariib.
Da yoom malaan be l-sahaab
wa yoom ikhaab al-umam.
4 Al-harib yadkhul fi Masir
wa l-taʼab yaji fi l-Habacha.
Fi l-wakit da, yaktulu al-Masriyiin
wa yichiilu khunaahum
wa yihaddumu asaashum.
5 Wa naas balad al-Habacha
wa Fuut wa Luud wa kulla l-Arab
wa naas Liibiya wa sukkaan al-balad al-induhum maʼaahum alaakha
kulluhum yumuutu fi l-harib.”›»
6 Wa daahu Allah gaal : «Al-yisaaʼudu Masir yabgo ma fiihum wa gudritha al-tistakbar beeha kula tangus. Wa min Migduul le Aswaan, naasha yumuutu be l-harib. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 7 Wa balad Masir takhrab misil kharaab al-buldaan al-aakhariin wa mudunha yakhrabo misil kharaab al-mudun al-aakhariin. 8 Wa wakit nahrig Masir wa nahlik kulla l-yisaaʼuduuha, khalaas yaʼarfu kadar ana bas Allah. 9 Wa fi l-yoom da, murassaliin yamurgu min giddaami be sufun wa yamchu le yirajjufu balad al-Habacha al-gaaʼide be amaan. Wa fi yoom ikhaab Masir, yaji taʼab fi chaʼab al-Habacha. Aywa, al-yoom da yaji.»
10 Wa daahu Allah al-Rabb gaal :
«Ana nidammir sukkaan Masir
be iid Nabuukhadnasar malik Baabil.
11 Hu wa chaʼabah mujrimiin min kulla l-umam
wa ana nijiibhum le yidammuru al-balad di.
Humman yihaarubu al-Masriyiin
wa yamlo al-balad be janaazaat.
12 Ana niyabbis al-Niil
wa nibiiʼ al-balad le l-fasliin.
Wa nidammir al-balad wa kulla cheyy al-fiiha
be iid al-ajaanib.
Wa da, ana Allah bas gultah.»
13 Wa daahu Allah al-Rabb gaal :
«Ana nidammir al-asnaam
wa nuguchch al-ilaahaat min madiinat Mamfiis.
Battaan malik fi Masir yabga ma fiih
wa ninazzil al-khoof fi balad Masir.
14 «Wa nakhrib junuub Masir wa nidiss al-naar fi hillit Suʼaan wa niʼaakhib madiinat Tiiba. 15 Wa ninazzil khadabi fi hillit Siin wa da l-bakaan al-gawi hana Masir. Wa nuguchch sukkaan Tiiba al-katiiriin. 16 Wa nidiss al-naar fi Masir wa hillit Siin tittanna min al-wajaʼ. Wa madiinat Tiiba tinchagga wa madiinat Mamfiis tiddaayag kulla yoom. 17 Wa subyaan mudun Uun wa Fibista yumuutu fi l-harib wa l-awiin yiwadduuhin khadiim. 18 Wakit ninazzil tagalat al-daami al-khattatah Masir fi l-aakhariin wa niwaggif gudrat istikbaarha, al-nahaar yabga adlam fi hillit Tahfaniis. Wa sahaabaay tikhattiiha wa banaatha yiwadduuhin khadiim. 19 Wa ana niʼaakhib Masir wa be da, humman yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
Gudrat Firʼoon tiddammar
20 Wa fi l-yoom al-saabiʼ hana l-chahar al-awwal fi sanit 11 min waddoona fi l-khurba, Allah hajja leyi wa gaal : 21 «Ya ibn Adam, ana kassart iid Firʼoon malik Masir wa daahu ma fi naadum al-yidaawiih le yalga al-aafe wa la yiliff leyah iidah achaan tiddaawa wa talga gudra wa takrub al-seef.»
22 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Akiid ana nugumm didd Firʼoon malik Masir wa nikassir iideenah al-itneen, al-taybe wa l-awwal maksuura kula, wa narmi al-seef min iidah. 23 Wa nichattit al-Masriyiin been al-umam wa nifarrighum fi ust al-buldaan. 24 Wa nigawwi iid malik Baabil wa nantiih seefi fi iidah. Wa laakin nikassir iideen Firʼoon wa yagnit giddaam malik Baabil misil ganiit al-majruuh al-yidoor yumuut. 25 Wa nigawwi iideen malik Baabil wa laakin iideen Firʼoon yinrakhu. Wa wakit nanti seefi le malik Baabil wa yarfaʼah didd balad Masir, khalaas yaʼarfu kadar ana bas Allah. 26 Wa ana nichattit al-Masriyiin been al-umam wa nifarrighum fi ust al-buldaan. Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
Bage ɗiŋnedin mbo ke ho̰l ne suwal Masar
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, waage fare, jya̰ go, Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go:
sṵ me ta: Hat, a ma dam ne go ɗaa!
3 Ago, dam mbe gá gwa,
dam ge Bage ɗiŋnedin ne gá gwa,
a dam ge pḭr herra ŋgiŋgil ne,
a dam mḛreya ge pehir ge ɗogle ma ne ya̰ ya ne.
4 Pore mbo mbo ya suwal Masar go,
naa ge suwal Kuch ma mbo abe ndatɗa rarag.
Siya ma mbo gá kanna suwal Masar go njinjik,
a mbo pál nama kaŋ gan ma,
a mbo burmi nama suwal uzi.
5 Kuch ma, ne Put ma, ne Lud ma,
poseya ne naa ge pe dew ma pet, ne Libiya ma,
ne naa ge a ne ke wak tuli ne nama suwal,
ɓanna ne nama pet, pore mbo zam nama.
6 Bage ɗiŋnedin jan go:
Ne suwal Migdol kuu ya
ɗiŋ mbo suwal Syen mbii ya,
naa ge mbarra ge suwal Masar ne ma mbo det,
pool ge na ne ge waɗeya mbo cwage ya se,
ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
7 Ne suwal ge ne burmi uzi ma buwal zi, suwal Masar mbo burmi uzi waɗeya, na suwal ma mbo gá joo pala baŋ. 8 Swaga ge mbi ne mbo e ol ya suwal Masar ta, mbi burmi na naa ge mbarra ma uzi, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. 9 Dam mbe go, mbi mbo teme naa ge temeya ma ne fak ga̰l mbo ndace Kuch ma, nama ge ne ndil ta go bama ka swaga halas ma. Dam mḛreya ge suwal Masar ne go, vo ge ɓaŋlaŋ mbo wan nama. Ndi, dam mbe mbo ya go.
10 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Mbi mbo e Nebukadnezar gan ge Babilon ne, pur ɓase ge Masar ma ne pe uzi. 11 Na sḛ ɓanna ne na ɓase ma, nama ge ne ke fare pool gḛ ma, a mbo mbo ya burmi suwal uzi. A mbo mbal suwal Masar pore, a mbo kan siya ma suwal diŋ njinjik. 12 Mbi mbo fya̰ maŋgaɗam Nil digi, mbi mbo hon suwal naa ge sone ma tok go, mbi mbo e naa ge pe baŋ ma burmi suwal uzi poseya ne kaŋ ge ne na pul zi ma pet, a mbi Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.»
13 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Mbi mbo burmi kaŋ sḭḭm, mbi mbo á kaŋ ge baŋ yak ma pe ne suwal Memfis go, ga̰l ma mbo gwan kat suwal Masar go to bat. Mbi mbo kan vo suwal Masar go. 14 Mbi mbo burmi suwal Patros uzi, mbi mbo e ol suwal Sowan ta, mbi mbo kun sarya suwal Tebes pal. 15 Mbi mbo kan pore juliliya ge mbi ne suwal Sin pal, na ge gulum ga̰l ge suwal Masar ne. Mbi mbo burmi ɓase ge suwal Tebes ne ma uzi. 16 Mbi mbo e ol suwal Masar ta, naa ge suwal Sin ne ma dulwak mbo kun ɓat. A mbo zut suwal Tebes gulum ga̰l swaga ma, a mbo det suwal Memfis gyala pala ɗar. 17 Suwal On ma ne suwal Pi-Beset bool ma pore mbo zam nama, naa ge ne gá ma a mbo pál nama mbo mo̰r zi. 18 Swaga ge mbi ne mbo hál suwal Masar pool ya, pala ga̰l ge na ne ge waɗeya mbo á, gyala mbo sebe tṵ suwal Tapenes pal. Pḭr sebeya mbo kulbi suwal pal, a mbo pál na naa mbo mo̰r zi. 19 A go no ge mbi mbo kun sarya suwal Masar pal, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Gan ge Babilon ne kaŋ temel ge Bage ɗiŋnedin ne ne
20 Del wol pala ɗu go̰r ge paal ne go, dam ɓyalar ge saba ge zḛ ge ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 21 «Mo ndu dasana, ndi, mbi hal Faraon, gan ge suwal Masar ne biyal ya go. Ndu a̰me ge twar na tok mbe, ko ge ke na jam, ko ge wan na tok mbe ndwara twar na ɗo, ba gwan ɓol pool ge gwan wan kasagar mbo kat to bat. 22 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi mbo ɗage ho̰l ne Faraon, gan ge suwal Masar ne, mbi mbo hal na biyal ma jwak, na tok ge pool ge ne gá, ma ne na tok ge ne há mbe me, kasagar mbo fage ne na tok zi se. 23 Mbi mbo ɓarse Masar ma se sasar pehir ge ɗogle ma buwal zi, a mbo dasare se suwar pal. 24 Mbi mbo hon gan ge Babilon ne pool, mbi mbo hon na mbi kasagar na tok zi. Mbi mbo hal Faraon biyal, mbo gá uwarra dimma ne ndu ge ne ɓó jwaŋ ga̰l go. 25 Mbi mbo hon gan ge Babilon ne pool, amma pool ge Faraon ne mbo á. Swaga ge mbi ne mbo hon gan ge Babilon ne mbi kasagar ya na tok zi, ɗage ho̰l ne suwal Masar, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. 26 Mbi mbo ɓarse Masar ma pehir ge ɗogle ma buwal zi, a mbo dasare se suwar pal, go no a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
