Nuwaah al-hizin le Firʼoon wa Masir
1 Fi l-yoom al-awwal hana chahri 12 fi sanit 12 min waddoona fi l-khurba, Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, khanni nuwaah al-hizin le Firʼoon malik Masir wa guul leyah :
‹Inta chabbaht duud fi ust al-umam
wa inta misil tumsaah fi l-bahar.
Wa inta gammeet fi lubb al-bahar be chidde
wa tiharrik al-almi be rijileenak
wa tiwassikh al-bahar.›»
3 Daahu Allah al-Rabb gaal :
«Nukujj leek charaki
fi wakit chuʼuub katiiriin yilimmu
wa humman yarmuuk fi amkajjaamti.
4 Ana narmiik fi l-ard
wa nazgulak fi l-kadaade.
Ninazzil foogak kulla tuyuur al-sama
wa haywaanaat al-kadaade yaakulu wa yachbaʼo minnak.
5 Ana nukhutt laham jildak
fi ruuse al-jibaal
wa namla al-wudyaan
be l-faddal min rimmitak.
6 Nazgi al-ard be dammak al-yidaffig minnak
wa l-jibaal wa l-rujuul yinmalu.
7 Wa wakit nuurak yumuut,
ana nikhatti al-sama
wa nidallim al-nujuum.
Nikhatti al-harraay be sahaab
wa l-gamar ma yidawwi battaan.
8 Be sababak inta,
nidallim kulla anwaar al-sama
wa nijiib al-dalaam fi baladak.»
Wa da kalaam Allah al-Rabb.
9 «Wakit nikhabbir al-umam be damaarak, chuʼuub katiiriin yibarjulu lahaddi fi buldaan al-awwal inta ma taʼarifhum. 10 Wa be sababak inta, chuʼuub katiiriin yabgo haznaaniin wa muluukhum yarjufu min al-khoof wakit nisill seefi giddaamhum. Fi yoom inta wagaʼt, yarjufu kulla wakit wa ayyi waahid minhum yakhaaf le nafsah.»
11 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal :
«Seef malik Baabil yajiik.
12 Nijiib suyuuf al-fahaliin
al-humman mujrimiin min al-umam
wa yaktulu kulla askarak.
Aywa, humman yiwadduru istikbaar Masir
wa kulla askarha yiddammaro.
13 Wa ana nidammir kulla bahaayimha
min jamb al-almi al-katiir.
Wa la rijil insaan wa la duluf bahiime
ma yibarjil al-almi battaan.
14 Khalaas almi Masir yukuun haadi
wa rujuulha yajru misil al-dihin.
Wa da kalaam Allah al-Rabb.15 Wakit nakhrib balad Masir
wa nuguchch kulla cheyy al-fi lubbaha
wa nidammir kulla l-naas al-saakniin foogha,
khalaas yaʼarfu kadar ana bas Allah.
16 «Da nuwaah al-hizin al-yikhannuuh. Khalli banaat al-umam yikhannan beyah. Hinna yikhannan al-nuwaah da le Masir wa le kulla askarha.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Nuwaah al-hizin le l-chuʼuub
17 Wa fi yoom 15 hana chahri 12 fi sanit 12 min waddoona fi l-khurba, Allah hajja leyi wa gaal : 18 «Ya ibn Adam, khanni nuwaah al-hizin le chaʼab Masir, leehum humman wa umam aakhariin aziimiin. Khalli nuwaahak yinazzilhum tihit al-ard maʼa l-nazalo fi l-khubuur. 19 Wa guul leehum :
‹Ya askar Masir, intu samhiin
ziyaada min yaatu ?
Anzulu fi l-khubuur
wa arugdu maʼa l-ma mutahhariin.›
20 «Aywa, al-Masriyiin yumuutu fi l-harib. Wa hassaʼ, al-seef jaahiz le l-katil. Khalli yigaddumu leyah Masir wa chaʼabha ! 21 Wa fi bakaan al-maytiin, kubaaraat al-furraas wa muʼaawiniinhum yihajju leehum wa yuguulu : ‹Hassaʼ, al-ma mutahhariin al-maato fi l-harib nazalo wa ragado fi l-khubuur !›
22 «Malik Achuur gaaʼid fi l-bakaan da maʼa kulla askarah. Wa hu muhawwag be khubuur askarah al-maato fi l-harib 23 wa khubuurhum gaaʼidiin tihit fi aakhir al-ard. Wa daahu askarah wa khubuurhum muhawwigiinah. Kulluhum maato fi l-harib, humman al-awwal jaabo al-ruʼub fi ard al-hayyiin.
24 «Wa malik Ilaam gaaʼid fi l-bakaan da maʼa kulla askarah. Wa hu muhawwag be khubuur askarah al-maato fi l-harib. Humman al-ma mutahhariin al-awwal jaabo al-ruʼub fi ard al-hayyiin. Wa hassaʼ be ihaana, nazalo tihit al-ard maʼa kulla l-nazalo fi l-khubuur. 25 Aywa, malik Ilaam ragad fi usut askarah al-maato fi l-harib wa hu muhawwag be khubuurhum. Wa kulla l-ma mutahhariin dool maato fi l-harib, humman al-awwal jaabo al-ruʼub fi ard al-hayyiin. Wa hassaʼ, aabo maʼa kulla l-nazalo fi l-khubuur. Chaalo bakaanhum ambeen al-maato fi l-harib.
26 «Wa malik Maachak wa malik Tuubal gaaʼidiin fi l-bakaan da maʼa kulla askarhum. Wa humman muhawwagiin be khubuur askarhum. Wa kulla l-ma mutahhariin dool maato fi l-harib, humman al-awwal jaabo al-ruʼub fi ard al-hayyiin. 27 Ma ragado maʼa l-furraas al-fahaliin al-maato zamaan, humman al-awwal jaabo al-ruʼub fi ard al-hayyiin. Wa humman dool nazalo fi bakaan al-maytiin be silaahhum hana l-harib. Khatto suyuufhum tihit ruuseehum wa daraghum min foog leehum. 28 Wa inta kula, ya Firʼoon, tumuut maʼa l-ma mutahhariin wa targud maʼa l-maato fi l-harib.
29 «Wa l-Adoomiyiin wa muluukhum wa kulla chuyuukhhum gaaʼidiin fi l-bakaan da. Be fahaaliiyithum kula, khattoohum maʼa l-aakhariin al-maato fi l-harib. Yarugdu maʼa l-ma mutahhariin wa maʼa l-nazalo fi l-khubuur.
30 «Wa kulla kubaaraat al-munchaakh gaaʼidiin fi l-bakaan da maʼa kulla naas balad Seeda al-nazalo maʼa l-maytiin. Humman induhum eeb achaan jaabo al-ruʼub be faraasiiyithum. Wa hassaʼ, al-ma mutahhariin dool yarugdu maʼa l-maato fi l-harib wa chaayliin eebhum maʼa l-nazalo fi l-khubuur.
31 «Wakit Firʼoon yichiif al-maytiin dool, yisabbir nafsah be moot askarah al-katiiriin. Aywa Firʼoon wa kulla askarah maato fi l-harib. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 32 Aywa, ana bas khalleetah yijiib al-ruʼub fi ard al-hayyiin wa laakin hassaʼ, Firʼoon wa kulla askarah yarugdu fi ust al-ma mutahhariin al-maato fi l-harib.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Sḭ mballa gan ge Masar ma ne pal
1 Del wol para azi go̰r ge paal ne go, dam ge zḛ ge ge saba ge wol para azi ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, mbá sḭ Faraon, gan ge suwal Masar ne pal go:
‹Mo dimma ne sonne bool go pehir ge ɗogle ma buwal zi,
mo ka dimma ne so̰y ga̰l ge ne maŋgaɗam se go,
mo ka ndar mam ya digi,
mo ka vuuɗi mam digi ne mo koo,
mo ka hat na digi sḭḭl gilu.›»
3 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Swaga ge naa ɓase gḛ a ne mbo kote ya, mbi mbo kan mbi kool mo pal, a mbo zwal mo ya digi kool zi. 4 Mbi mbo cigi mo ya digi, mbi mbo dol mo ful zi ya. Mbi mbo e njoole ma pet kan koo mo pal, mbi mbo e kavaar ge ne suwar pal ma pet huri ta ne mo. 5 Mbi mbo kan mo duur ma njal ma pala digi, mbi mbo mbul baal pul ma ne mo duur hubul. 6 Mbi mbo e suwar njot mo swama ge ne ɓul ne mo sḛ zi ya, ne njal ma pala digi ya, mbo wi mam pul ma. 7 Swaga ge mo wak ne mo dibi ya, mbi mbo sebe swaga se, mbi mbo tele guwa̰r ma be zenna, mbi mbo lur gyala, saba mbo hon na kwaya̰l to bat . 8 Ne mo pe, mbi mbo tele kaŋ ge ne pḭr digi ma mwaɗak be ge hon bama kwaya̰l, mbi mbo sebe swaga se tṵ mo suwal pal, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 9 Mbi mbo e pehir ma gḛ dulwak iigiya, swaga ge mbi ne mbo waage detɗa ge mo ne ya pehir ge ɗogle ma, nama ge mo ne kwa nama to ma ta. 10 Ne mo pe, mbi mbo e ɓase ma gḛ ke ajab, vo mbo wan nama gan ma ne mo pe, swaga ge mbi ne mbo katɗa ka fyage mbi kasagar nama ndwara go. Dam ge mo ne mbo ndatɗa, ndu ge daage mbo gá ndatɗa rarag.
11 Ago Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Kasagar ge gan ge Babilon ne mbo pyaɗe mo. 12 Naa ge pateya, ge ke fare pool ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ma, mbi mbo e nama ya hun mo ɓase ma. A mbo burmi pala ga̰l ge Masar ne uzi, a mbo pur na ɓase ma uzi pet. 13 Mbi mbo hun kavaar ge na ne ma ge ne mam wak go ma uzi mwaɗak, naa dasana ma koo, ko kavaar ma koo gwap mbo gwan vuuɗi na mam ma digi to bat. 14 Mbi mbo iyal nama mam ma sḭḭl se, nama maŋgaɗam ma mbo gá syaya dimma ne num go, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 15 Swaga ge mbi ne mbo burmi suwal Masar ya uzi, ne pur kaŋ ge ne na go ma uzi, ne hun naa ge ne ka ne na go ma uzi mwaɗak me, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
16 No a sḭ ge pehir ge ɗogle ma naa zaab ma mbo ka mbal na suwal Masar ma ne na ɓase ma pal ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.
17 Del wol para azi go̰r ge paal ne go, na dam wol para anuwa̰y ge saba ge wol para azi ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 18 «Mo ndu dasana, sṵ tene ge ɓase ge suwal Masar ne ma pal. Sḭ mballa ge mo ne na ɓya̰ nama ne pehir ge ɗogle ge pool gḛ ma naa ma mbo taal ge siya ma ne se ya, naa ge siya ma pe ya. 19 Mo waɗe wuɗi ne siŋli ɗaa? Mbo suwar laar zi ya, fi ge naa ge be vyan ba̰y to ma buwal zi, 20 ge naa ge ne su pore zi ma buwal zi. Se no, a pwat kasagar ya zum, na hṵ Masar ma ne na ɓase ma uzi pet 21 Ge taal ge siya ma se, ga̰l ge pateya ma ne bama naa ge mbarra ma a mbo jan na fare. Naa ge be vyan ba̰y ma, naa ge ne su pore zi ma, a det ja taal ge siya ma ne se.
22 No a gan ge Asiriya ne ne, verra zi ne na ɓase ma sḭḭm pala ma, nama sḛ ma pet, a su pore zi. 23 Asiriya ma ne na ɓase ma sḭḭm pala ma ya taal ge siya ma ne pe se ya ndit. Nama sḛ ma pet a su pore zi, nama ge ne ka hon naa ge ne suwar pal ma vo ma.
24 No a gan ge Elam ne ne, verra zi ne na ɓase ma sḭḭm pala ma. Nama sḛ ma pet, a su pore zi. Naa ge be vyan ba̰y to ma, ge a ne ka hon naa ge ne suwar pal ma vo mbe ma det ya taal ge siya ma ne se ya. A ya saaso zi ɓanna ne naa ge ne su ma. 25 A ho̰ na swaga fiya ya naa ge siya ma buwal zi, a verra zi ne na ɓase ma sḭḭm pala ma. Naa ge be vyan ba̰y to mbe ma pet a su pore zi. A ka hon naa ge ne suwar pal ma pet vo, ndi, ne se no, a gá ya saaso zi ge naa ge ne su ma buwal zi.
26 No a gan ge Mechek ne, ne ge Tubal ne ne, verra zi ne bama ɓase ma sḭḭm pala ma. Naa ge be vyan ba̰y to mbe ma pet, a su pore zi, nama ge a ne ka hon naa ge ne suwar pal ma vo ma. 27 A be mbul nama dagre ne naa ge pateya, ge be vyan ba̰y to ma, ge a ne ka hon naa ge ne suwar pal ma vo ma to. A wá taal ge siya ma se da ne bama kaŋ pore ma, nama kasagar ma nama pala zḛ, nama ɓiyaar ma nama pe se me. 28 Mo Masar me, a mbo hun mo, a mbo mbul mo naa ge be vyan ba̰y to ge a ne hṵ nama pore zi ma buwal zi.
29 No a Edom, na gan ma, ne na ga̰l ma mwaɗak, pateya ge nama ne zi puy ɗe, a su pore zi, a fi ya taal ge siya ma ne se ɓanna ne naa ge be vyan ba̰y to ma.
30 No a ga̰l ge suwal ge kuu ge ma mwaɗak, Sidon ma mwaɗak, ne jo̰ a ka hon naa vo puy ɗe, a su ya ɓanna ne naa ge a ne su pore zi ma. Pateya ge nama ne zi puy ɗe, saaso wan nama ya go, a gá ya fiya ɓanna ne naa ge be vyan ba̰y to ge ne su pore zi ma. A gá ya saaso zi ge taal ge siya ma ne se.
31 Faraon mbo kwa nama, na laar mbo iyal ne ɓase mbe ma no pe mwaɗak. Faraon ma ne na asagar ma mwaɗak a mbo su pore zi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 32 Ago, mbi ya̰ na kan vo ge naa ge ne suwar pal ma zi ne, ne se no, na sḛ poseya ne na ɓase ma, a mbo fi ge naa ge be vyan ba̰y to, ge a ne su pore zi ma buwal zi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
