Hizgiyaal wa hisaar Madiinat al-Khudus
1 Wa Allah gaal leyi battaan : «Asmaʼ, ya ibn Adam, chiil diringeelaay wa khuttaha giddaamak wa arsim foogha suurat Madiinat al-Khudus. 2 Wa fi l-diringeelaay di, wassif hisaar al-madiina wa abni diddaha khanaadig wa radmiiye wa khutt muʼaskar giddaamha wa hawwigha be maraadiis al-yuduggu beehum biibaan al-madiina. 3 Wa chiil saaja hint hadiid wa khuttaha beenak wa been al-madiina misil durdur. Wa wajjih ale l-madiina wa chiifha. Khalaas hi tilhaasar achaan inta khatteet al-hisaar giddaamha. Wa di alaama le Bani Israaʼiil.
4 «Wa argud be l-isra wa chiil foogak khata Bani Israaʼiil. Wa tichiil khataahum tuul al-ayyaam al-inta raagid fooghum be nussak da. 5 Wa ana nagtaʼ leek adad al-ayyaam al-muwaafig le adad al-siniin hana khataahum. Wa be da, tichiil khata Bani Israaʼiil le muddit 390 yoom. 6 Wa baʼad tikammil al-ayyaam dool, battaan targud be l-zeene wa tichiil foogak khata Bani Yahuuza le muddit 40 yoom. Wa be da, nagtaʼ leek yoom waahid le ayyi sana hana khataahum. 7 Wa wajjih ale suurat Madiinat al-Khudus al-muhaasara wa midd duraaʼak makchuuf wa atnabbaʼ diddaha. 8 Wa daahu ana nirabbitak be hubaal achaan ma tagdar tichchaglab min nussak al-waahid ale l-aakhar lahaddi tikammil ayyaam al-hisaar.
9 «Wa chiil gameh ahmar wa gameh abyad wa lubya wa adas wa dura wa gameh hana l-kadaade wa khuttuhum fi maaʼuun waahid. Wa sawwi minhum khubza al-taakulha fi muddit al-ayyaam al-inta raagid fooghum be nussak wa da le muddit 390 yoom. 10 Wa aklak al-taakulah da be miiz misil malyit iid itneen fi l-yoom wa da bas yabga aklak fi ayyi yoom. 11 Wa almi charaabak kula be miiz wa da misil rubuʼ kooro fi l-yoom wa da bas yabga charaabak fi ayyi yoom. 12 Inta tisawwi kisaar hana gameh abyad al-tisallilah giddaam kulla l-naas fi naar al-mugabbada be huraar hana naas.» 13 Wa Allah gaal battaan : «Aywa, misil da Bani Israaʼiil yaakulu khubzithum al-munajjasa wakit ana natrudhum wa yamchu fi l-khurba fi ust al-umam.»
14 Wa ana raddeet wa gult : «Ya Allah al-Rabb, be huraar hana naas ! Abadan ana ma najjast nafsi min ana sakhayyar. Wa lahaddi l-yoom, ana wa la akalt rimme wa la jiife hana haywaan mayyit. Wa fi khachmi, ma dakhkhalt laham fatiis.» 15 Wa hu gaal leyi : «Kan ke da, khalaas gabbid naarak be baʼar al-bagar fi badal huraar al-naas wa inta sawwi beyah aklak.»
16 Wa gaal leyi battaan : «Ya ibn Adam, ana nigallil al-maʼaach fi Madiinat al-Khudus. Wa humman yaakulu al-khubza be miiz wa hamm wa yacharbo almi kula be miiz wa khoof. 17 Wa be da, al-khubza wa l-almi yabgo ma fiihum. Wa ayyi waahid yahzan wa yabtul be sabab khataahum.»
Waageya ne ndatɗa ge Ursalima ne pe
1 Mo ndu dasana, he jalab, e na mo ndwara zḛ, kḭḭri suwal na ta, ndwara go Ursalima. 2 Ve suwal mbe se, tó suwar ver na zi, kole na zi ne hub, e asagar ma ne kaŋ pore ma ver na se. 3 Hé walam fiyal, e na dimma ne gulum go, aŋ ne suwal buwal zi. Dó mo ndwara na pal ya, ndi suwal mbe ve ver se, a mo ve na se ne. Mbo kat kaŋ ŋgayya ne Israyela vya ma pe.
4 Fi mo le magul pal. Dam ma mwaɗak ge mo ne mbo kat ya fiya mo le mbe pal, mo mbo ka in ya̰l ge Israyela vya ma ne mo pal. 5 Mbi hon mo del ge nama ya̰l ma ne inna, na isiya mbo kat dam kikis ataa para wara lamaɗo. Mo mbo in ya̰l ge Israyela vya ma ne dam mbe ma no pal. 6 Swaga ge mo ne mbo á dam mbe ma ya, mo mbo gwan fi mo le matoson pal, go no mo ba gá in ya̰l ge Yuda ma ne, mo mbo in nama ɗiŋ dam wara anda. Mbi mbo hon mo dam ɗu ne del ɗu pe. 7 Mo mbo saŋge mo ndwara suwal Ursalima, na ge ne ve ver se pal ya, mo ba tyare mo tok, mo ba jan fare anabi na pal. 8 Ndi, mbi mbo vwal mo se ne táál, mo mbo saŋge tene se to bat, ɗiŋ mo á dam ge suwal ne ve ver se ma wak.
9 Abe gḛme ge fogor, ne taal, ne toglo, ne swara ndaar, ne gḛme ge ndaar, ka̰ nama seɗe ge ɗu go, a mbo gá mo kaŋzam dam ma ge mo ne kat fiya mo le pal ma zi mwaɗak. Mo mbo sul nama ɗiŋ dam kikis ataa ne para wara lamaɗo. 10 Mbo gá mo kaŋzam. Mo mbo ka sul sikle wara azi dam ɗu. Mo mbo ka sul na mbe go no dam ne dam. 11 Mo mbo ka njot mam ŋgayya, litre ɗu dam ne dam. 12 Mo mbo zam paŋgaso ge ne ke ne gḛme ge fogor. Mo mbo ke ol sat na da ne naa dasana ma njoo nama ndwara go.» 13 Bage ɗiŋnedin gwan jan go: «Israyela vya ma mbo ka zam bama kaŋzam ge seŋgre ma pehir ge ɗogle ge mbi ne mbo ɓarse nama ya nama buwal zi ma go mbe no.» 14 Mbi jan go: «Ayay! Bageyal Bage ɗiŋnedin, ndi, mbi gale be hat tene seŋgre to. Ne mbi bool ya day ɗiŋ ma no, mbi be zam kavaar ge ne su hini, ko ge kaŋ ne wa̰ na to bat, ko duur ge sone a̰me be wat mbi wak zi to bat .» 15 Na sḛ jan mbi go: «Ndi, mbi hon mo nday njoo naa dasana ma njoo byalam go, mo ba ke mo katugum ne na.» 16 Na sḛ gwan jan mbi go: «Mo ndu dasana, ndi, mbi burmi kaŋzam ma pe uzi ne Ursalima go, a mbo gá zam kaŋzam ne kḭḭmi ŋgayya gwa, a mbo gá njot mam ne vo ŋgayya gwa me, 17 ne da pe, kaŋzam ma ne mam mbo gá woɗege, ndu ge daage mbo ke ajab, nama pe mbo pur uzi bama ya̰l zi.»
