Al-naas al-gabbalo min al-khurba
1 Awwal Nabuukhadnasar malik Baabil karab naas min balad Yahuuza wa waddaahum fi l-khurba fi Baabil. Wa baʼad amur al-malik Kuurach, humman gabbalo fi Madiinat al-Khudus wa fi balad Yahuuza, ayyi waahid fi madiintah. 2 Wa l-naas dool jo maʼa Zarubaabil wa Yachuuʼ wa Nahamya wa Saraaya wa Raʼalaaya wa Mardakaay wa Bilchaan wa Misfaar wa Bigwaay wa Rahuum wa Baʼana.
Daahu adad rujaal Bani Israaʼiil.
3 Zurriiyit Farʼuuch adadhum 2 172 raajil.4 Wa zurriiyit Chafatya adadhum 372 raajil.5 Wa zurriiyit Aarah adadhum 775 raajil.6 Wa zurriiyit Fahat Muwaab marago min Bani Yachuuʼ wa Bani Yuwaab wa adadhum 2 812 raajil.7 Wa zurriiyit Ilaam adadhum 1 254 raajil.8 Wa zurriiyit Zattu adadhum 945 raajil.9 Wa zurriiyit Zakkaay adadhum 760 raajil.10 Wa zurriiyit Baani adadhum 642 raajil.11 Wa zurriiyit Babaay adadhum 623 raajil.12 Wa zurriiyit Azgad adadhum 1 222 raajil.13 Wa zurriiyit Adunikhaam adadhum 666 raajil.14 Wa zurriiyit Bigwaay adadhum 2 056 raajil.15 Wa zurriiyit Adiin adadhum 454 raajil.16 Wa zurriiyit Atiir marago min Bani Hizkhiiya wa adadhum 98 raajil.17 Wa zurriiyit Bisaay adadhum 323 raajil.18 Wa zurriiyit Yuura adadhum 112 raajil.19 Wa zurriiyit Hachum adadhum 223 raajil.20 Wa zurriiyit Gibbaar adadhum 95 raajil.21 Wa rujaal hillit Beet Laham adadhum 123 raajil.22 Wa rujaal hillit Natuufa adadhum 56 raajil.23 Wa rujaal hillit Anatuut adadhum 128 raajil.24 Wa rujaal hillit Beet Azmaawat adadhum 42 raajil.25 Wa rujaal hillit Kharyat Yaʼariim wa hillit Kafiira wa hillit Biiruut adadhum 743 raajil.26 Wa rujaal hillit al-Raama wa hillit Gabaʼ adadhum 621 raajil.27 Wa rujaal hillit Mikmaach adadhum 122 raajil.28 Wa rujaal hillit Beet Iil wa hillit Aay adadhum 223 raajil.29 Wa rujaal hillit Nabu adadhum 52 raajil.30 Wa rujaal hillit Magbiich adadhum 156 raajil.31 Wa zurriiyit Ilaam al-aakhar adadhum 1 254 raajil.32 Wa zurriiyit Hariim adadhum 320 raajil.33 Wa rujaal hillit Luud wa hillit Hadiid wa hillit Uunu adadhum 725 raajil.34 Wa rujaal hillit Ariiha adadhum 345 raajil.35 Wa rujaal hillit Saana adadhum 3 630 raajil.36 Daahu adad rujaal al-diin.
Min zurriiyit Yadaʼya marago aayilat Yachuuʼ wa adadhum 973 raajil.37 Wa zurriiyit Immiir adadhum 1 052 raajil.38 Wa zurriiyit Fachhuur adadhum 1 247 raajil.39 Wa zurriiyit Hariim adadhum 1 017 raajil.40 Wa l-Laawiyiin min zurriiyit Yachuuʼ wa zurriiyit Khadmiyiil wa zurriiyit Binuuwi wa zurriiyit Hudawya wa kulluhum adadhum 74 raajil.
41 Daahu al-khannaayiin hana beet Allah. Humman min zurriiyit Asaaf wa adadhum 128 raajil.
42 Daahu hurraas al-biibaan hana beet Allah. Humman min zurriiyit Challuum wa Atiir wa Talmuun wa Akhuub wa Hatiit wa Chubaay wa kulluhum adadhum 139 raajil.
43 Daahu khaddaamiin beet Allah. Humman min zurriiyit Siiha wa Hasuuf wa Tabbaʼuut 44 wa Khiirus wa Siiʼaha wa Faduun 45 wa Labaan wa Hagaaba wa Akhuub 46 wa Hagaab wa Chalmaay wa Hanaan 47 wa Giddiil wa Gahar wa Raaya 48 wa Rasiin wa Naguuda wa Gazzaam 49 wa Uzza wa Faasih wa Bisaay 50 wa Asna wa Maʼuuniim wa Nafuusiim 51 wa Bakhbuukh wa Haguufa wa Harhuur 52 wa Basluut wa Mahiid wa Harcha 53 wa Barkhuus wa Siisra wa Taamah 54 wa Nasiih wa Hatiifa.
55 Daahu zurriiyit abiid al-malik Suleymaan. Humman min zurriiyit Sutaay wa Sufarat wa Fariid 56 wa Yaaʼla wa Darkhuun wa Giddiil 57 wa Chafatya wa Hattiil wa Fukarat Hassabaayim wa Aami. 58 Wa zurriiyit khaddaamiin beet Allah wa zurriiyit abiid al-malik Suleymaan, kulluhum adadhum 392 raajil.
59 Wa laakin al-naas al-jo min hillit Hajar Mileh wa min hillit Hajar Harcha wa min hillit Karuub wa min hillit Addaan wa min hillit Immiir, humman ma gidro nasabo juduudhum wa la gidro jaabo daliil kadar humman maargiin min Bani Israaʼiil. 60 Wa humman dool min zurriiyit Dalaaya wa zurriiyit Tuubiiya wa zurriiyit Naguuda wa kulluhum adadhum 652 raajil. 61 Wa waahidiin min rujaal al-diin min zurriiyit Habaaya wa zurriiyit Hagguus wa zurriiyit Barzillaay kula ma gidro nasabo juduudhum. Al-naadum al-maʼruuf be usum Barzillaay kamaan, hu akhad min banaat Barzillaay al-min turaab Gilʼaad wa achaan da bas, sammooh be usum nasiibah. 62 Rujaal al-diin dool fattacho asaame juduudhum fi kutub al-tasjiil wa ma ligoohum. Achaan da, al-naas jaʼaloohum nijsiin wa daharoohum ma yakhdumu khidmit rujaal al-diin. 63 Wa l-waali zaatah daharaahum ma yaakulu min al-akil al-mukhaddas lahaddi waahid min rujaal al-diin yaji yasʼal leehum Allah be l-Uriim wa l-Tummiim wa yalga leehum halal.
64 Wa khalaas, kulla l-chaʼab al-gabbalo min al-khurba adadhum 42 360 raajil. 65 Wa da bala abiidhum wa khadiimhum al-adadhum 7 337 naas. Wa fi awiin wa rujaal al-yikhannu le Allah wa adadhum 200 naas. 66 Wa induhum 736 kheel wa 245 bikhaal 67 wa 435 jumaal wa 6 720 hamiir.
68 Wa misil ke, wakit wassalo fi beet Allah fi Madiinat al-Khudus, waahidiin min kubaaraat al-aayilaat gammo anto hadaaya be niiyithum achaan yabnu beet Allah min jadiid fi bakaanah. 69 Ayyi waahid anta hasab gudurtah wa l-hadaaya al-antoohum be niiyithum le l-buna bigo 61 000 jineeh hana dahab wa ziyaada min 100 000 hajar fudda wa 100 khalag hana rujaal diin.
70 Wa be misil da, rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa waahidiin min al-chaʼab misil al-khannaayiin wa hurraas al-biibaan hana beet Allah wa l-khaddaamiin hana beet Allah, dool kulluhum gabbalo wa jo sakano fi mudunhum. Wa misil da, kulla Bani Israaʼiil gaaʼidiin fi mudunhum.
Isiya ge Yuda ge ne gwa̰ ne Babilon ya ma ne
(Neh 7:6-72)1 Ndi naa ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ne pá nama mbo Babilon, ge a ne gwa̰ ya Ursalima ma ne Yuda go ma no. Ndu ge daage gwa̰ na suwal ge tolla ya. 2 A ne Zorobabel, Juswa, Nehemiya, Seraya, Reelaya, Murtukay, Bilchan, Mispar, Bigvay, Rehum, Baana, ma gwa̰ ya ne. Israyela vya ge a ne gwa̰ ya ma isiya no:
3 Ne vuwal pe ge Paros ne zi: naa dudubu azi ne para kis para wara ɓyalar para azi (2 172).
4 Ne vuwal pe ge Chefatiya ne zi: naa kikis ataa ne para wara ɓyalar para azi (372).
5 Ne vuwal pe ge Ara ne zi: naa kikis ɓyalar ne para wara ɓyalar para anuwa̰y (775).
6 Ne vuwal pe ge Pahat-Mowab ne zi, ndwara go Juswa ma ne Yowab vuwal pe: naa dudubu azi ne para kikis tiimal para wol para azi (2 812).
7 Ne vuwal pe ge Elam ne zi: naa dubu ɗu ne para kikis azi para wara anuwa̰y para anda (1 254).
8 Ne vuwal pe ge Zattu ne zi: naa kikis lamaɗo ne para wara anda para anuwa̰y (945).
9 Ne vuwal pe ge Zakkay ne zi: naa kikis ɓyalar ne para wara myanaŋgal (760).
10 Ne vuwal pe ge Bani ne zi: naa kikis myanaŋgal ne para wara anda para azi (642).
11 Ne vuwal pe ge Bebay ne zi: naa kikis myanaŋgal ne para wara azi para ataa (623).
12 Ne vuwal pe ge Azgad ne zi: naa dubu ɗu ne kikis azi ne para wara azi para azi (1 222).
13 Ne vuwal pe ge Adonikam ne zi: naa kikis myanaŋgal ne para wara myanaŋgal para myanaŋgal (666).
14 Ne vuwal pe ge Bigvay ne zi: naa dudubu azi ne para wara anuwa̰y para myanaŋgal (2 056).
15 Ne vuwal pe ge Adin ne zi: naa kikis anda ne para wara anuwa̰y para anda (454).
16 Ne vuwal pe ge Ater ne zi, ndwara go vuwal pe ge Ezekiyas ne: naa wara lamaɗo para tiimal (98).
17 Ne vuwal pe ge Besay ne zi: naa kikis ataa ne para wara azi para ataa (323).
18 Ne vuwal pe ge Yora ne zi: naa kis ne para wol para azi (112).
19 Ne vuwal pe ge Hachum ne zi: naa kikis azi ne para wara azi para ataa (223).
20 Ne vuwal pe ge Gibbar ne zi: naa wara lamaɗo para anuwa̰y (95).
21 Naa ge suwal Betlehem ne ma: naa kis ne para wara azi para ataa (123).
22 Naa ge suwal Netofa ne ma: naa wara anuwa̰y para myanaŋgal (56).
23 Naa ge suwal Anatot ne ma: naa kis ne para wara azi para tiimal (128).
24 Naa ge suwal Azmavet ne ma: naa wara anda para azi (42).
25 Naa ge suwal Kiryat-yeharim ne ma, ne ge Kefira ne ma, ne ge Beerot ne ma: naa kikis ɓyalar ne para wara anda para ataa (743).
26 Naa ge suwal Rama ma ne Geba ma: naa kikis myanaŋgal ne para wara azi para ɗu (621).
27 Naa ge suwal Mikmas ma: naa kis para wara azi para azi (122).
28 Naa ge suwal Betel ma ne Ay ma: naa kikis azi ne para wara azi para ataa (223).
29 Naa ge suwal Nebo ma: naa wara anuwa̰y para azi (52),
30 naa ge suwal Magbis ma: naa kis ne para wara anuwa̰y para myanaŋgal (156).
31 Ne vuwal pe ge Elam ge may ne zi: naa dubu ɗu ne para kikis azi para wara anuwa̰y para anda (1 254).
32 Ne vuwal pe ge Harim ne zi: naa kikis ataa ne para wara azi (320).
33 Naa ge suwal Lod, Hadid, ne Ono ne ma: naa kikis ɓyalar ne para wara azi para anuwa̰y (725).
34 Naa ge suwal Jeriko ne ma: naa kikis ataa ne para wara anda para anuwa̰y (345).
35 Naa ge suwal Senaa ne ma: naa dudubu ataa ne para kikis myanaŋgal para tapolɗu (3 630).
36 Naa ge ke tuwaleya ma no:
Ne vuwal pe ge Yedaya ne zi, ndwara go vuwal pe ge Juswa ne: naa kikis lamaɗo ne para wara ɓyalar para ataa (973).
37 Ne vuwal pe ge Immer ne zi: naa dubu ɗu ne para wara anuwa̰y para azi (1 052).
38 Ne vuwal pe ge Pachehur ne zi: naa dubu ɗu ne para kikis azi para wara anda para ɓyalar (1 247).
39 Ne vuwal pe ge Harim ne zi: naa dubu ɗu ne para wol para ɓyalar (1 017).
40 Pehir ge Levi ne ma no:
Ne vuwal pe ge Juswa, Kadmiyel, Hodavya, ne Binwi ne zi: naa wara ɓyalar para anda (74).
41 Naa ge mbal kaŋ ma no:
Ne vuwal pe ge Asaf ne zi: naa kis ne para wara azi para tiimal (128).
42 Naa ge koy zok wak ma no:
Ne vuwal pe ge Challum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, Chobay ne zi: pet naa kis ne para tapolɗu para lamaɗo (139).
43 Naa ge a ne ho̰ nama ne temel ge zok ge Dok ne zi pe ma: a vuwal pe ge Siha, Hasufa, Tabbahot, 44 Keros, Syaha, Padon, 45 Lebana, Hagaba, Akkub, 46 Hagab, Salmay, Hanan, 47 Giddel, Gahar, Rehaya, 48 Resin, Nekoda, Gazzam, 49 Uza, Paseya, Besay, 50 Asna, Mehunim, Nefusim, 51 Bakbuk, Hakufa, Harhur, 52 Baslut, Mehida, Harcha, 53 Barkos, Sisera, Tema, 54 Nesiya, Hatifa ne ma.
55 Vuwal pe ge Salomon dore ma ne: vuwal pe ge Sotay, Soferet, Peruda, 56 Yaala, Darkon, Giddel, 57 Chefatiya, Hattil, Pokeret-Hasebayim, Ami ne ma.
58 Naa ge a ne ho̰ nama ne temel ge zok ge Dok ne pe ma ne Salomon dore ma pet, a mbo digi naa kikis ataa ne wara lamaɗo para azi (392).
59 Naa ge ne gwa̰ ne suwal Tel-Mela, ne Tel-Harcha, ne Kerub, ne Addan, ne Immer ya be ge wan bama hir ma pe to, ndwara ŋgay go bama hir ge Israyela ne ne to ma no: 60 Vuwal pe ge Delaya ne, ge Tobiya ne, ge Nekoda ne, ma naa kikis myanaŋgal ne para wara anuwa̰y para azi (652).
61 Ne naa ge ke tuwaleya ma buwal zi, a vuwal pe ge Hobaya ne, ge Hakkos ne, ge Barzilay ne, a ho̰ na dḭl Barzilay ne da pe ka yàl da ne Barzilay ndu ge suwal Galaad ne vya. 62 Naa mbe ma ɓyare bama hir pe maktub ge pehir ma ne zi, amma a be ɓol na to. A go no a ya̰ nama ne temel tuwaleya go uzi no. 63 Bage ne dó na ndwara ne suwal pal jan nama go, nama gwan zam kaŋ ge mbegeya to, ɗiŋ bage ke tuwaleya hale nama fare pe ne Urim ma ne Tumim gale ɓya.
64 Naa ge ne gwa̰ ya ma pet, a ɓa̰ digi naa dudubu wara anda para azi ne para kikis ataa para wara myanaŋgal (42 360). 65 A ka da ne dore ma ne kale ma, naa dudubu ɓyalar ne para kikis ataa para tapolɗu para ɓyalar (7 337), ne naa ge mbal kaŋ ma, naa sonmo ne naa zaab kikis azi (200) bama pe me, 66 ne tisi ma kikis ɓyalar ne para tapolɗu para myanaŋgal (736), ne kwara fisan ma kikis azi ne para wara anda para anuwa̰y (245), 67 ne jambal ma kikis anda ne para tapolɗu para anuwa̰y (435), ne kwara ma dudubu myanaŋgal ne para kikis ɓyalar para wara azi (6 720).
68 Swaga ge a ne dé ya Ursalima diŋ, suwal ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne go, ga̰l ma tyare bobo ne laar ɓyareya ne zok ge Dok ne pe, ndwara go, a sḭ na digi na byalam go. 69 A hon bobo ma mbyatɗa pool ge bama ne pal ne temel pe: dinar sile dudubu wara myanaŋgal para ɗu (61 000), ne fool kaal kilo dudubu azi ne para kikis anuwa̰y (2 500), ne ba̰r ge pul zi ge, ge naa ge ke tuwaleya ma ne kis (100) me.
70 Naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, ne naa ge mbal kaŋ ma, ne naa ge koy zok wak ma, ne naa ge a ne ho̰ nama ne temel ge zok ge Dok ne zi pe ma gá katɗa bama suwal ma ya, uwale Israyela vya ma gá katɗa bama suwal ma go me.
