Nooh dakhal fi l-safiina
1 Wa Allah gaal le Nooh : «Adkhul fi l-safiina, inta wa ahal beetak achaan ana chift inta wiheedak bas saalih giddaami fi lubb kulla l-naas al-aaychiin fi zamanak da. 2 Wa dakhkhil maʼaak fi l-safiina sabʼa dukuur wa sabʼa anaati min kulla nafar hana l-haywaanaat al-halaaliin. Laakin min al-haywaanaat al-muharramiin, dakhkhil maʼaak dakar waahid wa antaay waahide bas. 3 Wa dakhkhil maʼaak min tuyuur al-sama kula sabʼa dukuur wa sabʼa anaati achaan nahfad nafarhum fi l-ard. 4 Wa baʼad sabʼa yoom, ana ninazzil matara fi l-ard wa hi tusubb le muddit 40 yoom, leel wa nahaar. Wa nuguchch min al-ard kulla l-makhluugiin al-ana khalagtuhum.» 5 Wa Nooh sawwa kulla cheyy misil Allah amarah beyah.
6 Nooh indah 600 sana wakit al-kharag nazal wa akal al-ard. 7 Wa hu dakhal fi l-safiina maʼa awlaadah wa martah wa awiin awlaadah achaan yanjo min al-kharag da. 8 Wa min kulla l-haywaanaat al-halaaliin wa l-muharramiin wa min al-tuyuur wa min kulla zawaahif al-ard, dakhalo. 9 Itneen itneen, dakar wa antaay, dakhalo le Nooh fi l-safiina misil al-Rabb amarah beyah.
Al-matara nazalat fi l-ard
10 Wa baʼad sabʼa yoom, almi al-kharag nazal fi l-ard. 11 Wa da fi l-wakit al-Nooh indah 600 sana. Wa fi yoom 17 hana l-chahar al-taani hana l-sana di, uyuun almi al-kubaar al-tihit al-ard bado yatlaʼo wa biibaan al-sama anfataho. 12 Wa l-matara nazalat fi l-ard leel wa nahaar le muddit 40 yoom.
13 Wa fi nafs al-yoom, Nooh dakhal fi l-safiina maʼa awlaadah Saam wa Haam wa Yaafas wa martah wa awiin awlaadah. 14 Wa dakhalo maʼaahum ayyi nafar min al-haywaanaat wa l-bahaayim wa zawaahif al-ard wa l-tuyuur wa min kulla cheyy al-bitiir wa l-indah janaahe. 15 Wa humman dool dakhalo le Nooh fi l-safiina itneen itneen min kulla makhluug al-indah ruuh al-haya. 16 Wa min ayyi nafar hana makhluugiin, dakhalo dakar wa antaay misil al-Rabb amar beyah Nooh. Wa khalaas, Allah sadda baab al-safiina fi Nooh.
17 Wa l-kharag gaaʼid yiziid fi l-ard le muddit 40 yoom wa rafaʼ al-safiina min al-ard. 18 Wa l-almi bigi katiir wa akal al-ard. Wa l-safiina aayme foog fi l-almi. 19 Wa l-almi gaaʼid yatlaʼ be ziyaada fi l-ard lahaddi zarat kulla l-hujaar al-tuwaal. 20 Wa l-almi zarat al-hujaar wa faathum lahaddi be 15 duraaʼ. 21 Wa kulla l-makhluugiin al-gaaʼidiin fi l-ard maato, misil al-tuyuur wa l-haywaanaat wa l-bahaayim wa zawaahif al-ard. Wa kulla l-naas maato. 22 Wa kulla makhluug al-indah nafas al-haya wa aayich fi l-ard al-yaabse, maat. 23 Wa be misil da, al-Rabb gachcha kulla makhluug hayy min al-ard, min al-insaan lahaddi l-bahaayim wa zawaahif al-ard wa tuyuur al-sama. Hu gachchaahum marra waahid min al-ard. Wa faddal illa Nooh wa kulla l-makhluugiin al-maʼaayah fi l-safiina.
24 Wa l-almi gaʼad fi l-ard le muddit 150 yoom.
Nuhu wat fak ga̰l zi
1 Bage ɗiŋnedin jan Nuhu go: «Ndé fak ga̰l zi, aŋ ne mo yàl pet. Ago, ne aŋ doŋ pe mbe no go, mbi kwa go, a mo ɗu kikit, mo ndu ge dosol ne mbi ndwara se ne. 2 Abe kavaar ge harcal ma mbwambwak ɓyalar, ge be harcal to ma mbwak me, ndwara go son ne na gwale mo ta zi. 3 Abe njoole ma mbwambwak ɓyalar me, ndwara go son ne na gwale, ne da pe nama hir ma ga suwar pal me. 4 Ago, gá dam ma ɓyalar, mbi ba e mam swarra suwar pal, dam wara anda ɗaal ne gyala. Mbi mbo burmi kaŋ ma ge mbi ne dó nama ne suwar pal uzi pet.»
5 Nuhu ke kaŋ ma pet, ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go tem me.
Mam yḛreya
6 Nuhu ká da del kikis myanaŋgal, swaga ge mam yḛreya ne ame suwar go. 7 Nuhu ma ne na gwale, ne na vya ma, ne na tisi ma ndé fak ga̰l zi ne, ne da pe bama ɓu uzi ne mam yḛreya go . 8 Poseya ne kavaar ge harcal ma, ne ge be harcal to ma, ne njoole ma, ne kavaar ge ne sar ko ge ne kḛ ne suwar zi pet, 9 a ka mbo ya mbwambwak, son ne na gwale ndé fak ga̰l ge Nuhu ne zi, dimma ne Dok ne ho̰ Nuhu na wak go. 10 Swaga ge dam ɓyalar ne mbya go, mam yḛreya tḭ suwar pala pet.
11 Swaga ge Nuhu ne ke del kikis myanaŋgal go ɗe, saba ge azi na dam wol para ɓyalar go, mam ka fut ne suwar se ya digi, ndwala ge digi digi ya ma a hage ta uzi me. 12 Mam swar suwar pal dam wara-anda ɗaal ne gyala. 13 Dam mbe go, Nuhu ma ne na gwale ne na vya ma: Sem, Cham ne Jafet, poseya ne na tisi ma a ndé fak ga̰l zi, 14 poseya ne kavaar ga̰l ma ne bama hir ma go, ne kavaar ge jabso ma ne bama hir ma go, ne kavaar ge ne sar ma ne ge ne kḛ ma ne bama hir ma go, ne njoole ma ne bama hir ma go, ne wagal ma ne bama hir ma go me. 15 A ka mbo ya mbwambwak ndé Nuhu ta fak ga̰l zi. 16 A ka ndé fak ga̰l zi mbwambwak son ne gwale, dimma ne Dok ne ho̰ Nuhu na wak go. Bage ɗiŋnedin dibi fak ga̰l wak digi nama pal.
17 Mam yḛreya ke dam wara anda suwar pal. Swaga ge mam ne eme digi, fak ga̰l ga sorra digi. 18 Mam eme digi hondoloŋ ge be to suwar pal, fak ga̰l ga sorra mam pal. 19 Mam ka eme digi, ɗiŋ tḭ njal ge ne waɗe ne haal ge ne suwar pal ma se pet. 20 Mam emeya tḭ njal ma pala se. Na ɗugul ne njal pal mbo digi ŋgay tok-pyaso wol para anuwa̰y. 21 Kaŋ ge daage pet ge ne ndwara, ge ne an ne suwar pal ma pet pur uzi: Kavaar ga̰l ma, ne ge jabso ma, ne kaŋ ge ne sar ma, ne ge ne kḛ ma, ne njoole ma, ne wagal ma, ne naa dasana ma pet. 22 Kaŋ ge ne suwar pal ge ne o̰y ma pet a sú uzi. 23 Dok burmi kaŋ ge ne o̰y ma pet ne suwar pal uzi: Naa dasana ma, ne kavaar ga̰l ma, ne ge jabso ma, ne njoole ma pet. Nama pe pur uzi. A Nuhu ma ne nama ge ne wá fak ga̰l zi poseya ne na ma gá ne ɗeŋgo. 24 Mam kat ne na emeya mbe go no suwar pal ɗiŋ dam kis para wara anuwa̰y.
