Al-chaʼab gaalo yigabbulu le Allah
1 «Taʼaalu nigabbulu le Allah
achaan hu bas al-jarahna
wa hu bas al-yachfiina.
Hu bas al-darabaana
wa hu bas al-yidaawi uwaarna.
2 Baʼad yoomeen,
hu yantiina al-haya.
Aywa, fi l-yoom al-taalit,
yigawwimna wa niʼiichu giddaamah.
3 Khalli nitaabuʼu Allah le naʼarfuuh.
Jaytah muʼakkada misil nuur al-sabaah
wa hu yajiina misil matar,
misil matar al-richaach al-yazgi al-ard.»
Allah yiriid al-mahabba min al-dahaaya
4 «Ya naas gabiilat Afraayim,
nisawwi leeku chunu ?
Ya Bani Yahuuza,
nisawwi leeku chunu ?
Mahabbitku misil sahaab al-fajur al-yufuut
wa misil karany al-sabaah al-ma yitawwil.
5 Achaan da, ana darabtuku be l-anbiya
wa kataltuku be kalaami
wa nuur chariiʼti nawwarku
misil nuur al-sabaah.
6 Wa mahabbitku nidoorha
ziyaada min al-dahaaya.
Wa kan taʼarfuuni, da akheer leyi
min al-dahaaya al-muharragiin.
7 «Nagado al-muʼaahada fi hillit Adam
achaan fi l-bakaan da, khaanooni.
8 Wa Gilʼaad hillit al-fasliin
mulattakha be l-damm.
9 Wa majmuuʼat rujaal al-diin
bigo misil rabbaatiin al-duruub.
Yaktulu naas fi derib hillit Chakiim.
Aywa, gaaʼidiin yisawwu fiʼil cheen.
10 «Fi usut Bani Israaʼiil,
ana chift fadiihe.
Fi lubbuhum, naas Afraayim achcharmato
aywa, Bani Israaʼiil annajjaso.
11 Wa intu kula, ya Bani Yahuuza,
talgo ikhaabi misil intaaj ziraaʼitku !»
Ikhaab al-chaʼab
«Wakit nigabbil chaʼabi min al-khurba
Tolla ne gwanna ya Dok ta pe
1 «Mbo me ya, gwa̰ me nee ya Bage ɗiŋnedin ta!
Ago, na sḛ kacage ne, amma na sḛ mbo zon nee,
a na sḛ ho̰ nee jwaŋ ne, mbo vwal nee jwaŋ ma wak.
2 Na sḛ mbo hon nee ndwara dam ge azi ma pul zi,
dam ge ataa go, mbo ɗage ne nee digi,
nee mbo kat ne ndwara na ndwara se.
3 Á me nee ta kwa Bage ɗiŋnedin,
zutɗa ge na ne ya zum a ŋgat dimma ne swaga ko̰yya go,
mbo mbo ya nee pal dimma ne mam swarra go,
dimma ne mam swarra ge hṵsi ne swar ya suwar pal go.»
4 Efrayim, mbi ke ne mo gyana ɗaa?
Yuda, mbi ke ne mo gyana ɗaa?
Laar wanna ge aŋ ne a dimma ne mbyar ge ne in cya̰wak go,
a dimma ne mbyar ne kan cya̰wak baŋ go.
5 Da ne pe, mbi mḛre aŋ ne anabi ma fare janna no,
mbi á aŋ hunna ne fare ge ne ndage ne mbi wak zi ya ma no.
Mbi sarya kunna mbo dyan ya kwaya̰l go.
6 Ago, mbi laar wa̰ kwa a̰se, a be tuwaleya to,
kwa Dok waɗe tuwaleya ge tilla uzi ma waɗe .
Kaŋ kerra ge sone kakatak ge Israyela vya ma ne
7 Dimma ne Adam go, aŋ yele wak tuli pala,
a go no, ge aŋ ne boge mbi.
8 Galaad a suwal ge naa ge ke ya̰l ma ne ne,
wi da ne swama vinna kaŋ ma ta.
9 Dimma ne naa ge fiiri viya̰ ma go,
naa ge tuwaleya ma ɓan ta mbo hun naa viya̰ ge Sichem ne go.
No a kaŋ ge seŋgre ge a ne ke ma ne.
10 Ge suwal Israyela go, mbi kwa kaŋ ge sone kakatak ma:
Swaga mbe go Efrayim gá ke kaya,
Israyela há tene seŋgre no.
11 Mo Yuda me, a nṵsi dam siyal ya go ne mo pe,
mbo kat swaga ge mbi ne mbo gwan ne mbi naa ge paal ma ja go .
