1 wa wakit nidoor nachfi Bani Israaʼiil,
khata Afraayim wa fasaalit al-Saamira yibiinu
achaan fiʼilhum kulla khachch.
Al-sarraag yadkhul fi l-buyuut
wa rabbaatiin al-duruub yagoodu fi l-chawaariʼ.
2 Humman ma yahsubu
kadar ana nizzakkar kulla fasaalithum.
Hassaʼ aʼmaalhum hawwagoohum
wa gaaʼidiin giddaami daayman.
3 Be fasaalithum, yifarruhu al-malik
wa be kidibhum, yifarruhu al-kubaaraat.
4 Humman kulluhum zannaayiin
wa chahwithum misil furun mugabbad.
Siid al-furun ma yiraakhibah
min ajjan dagiigah
lahaddi ajiinah yugumm.
5 Wa fi yoom iid malikna,
al-kubaaraat yamrado min sakar al-khamar
wa l-malik yimidd iidah le l-chammaatiin.
6 Wakit yigarrubu leyah,
guluubhum misil furun mugabbad
fi muʼaamarathum al-yugummu beeha.
Fi tuul al-leel, zaʼalhum yargud
wa be fajur, yugumm misil naar ambalbaala.
7 Kulluhum haamiyiin misil al-furun
wa yaakulu hukkaamhum.
Kulla muluukhum yagaʼo
wa minhum ma fi waahid al-yinaadiini.
8 «Wa naas gabiilat Afraayim yikhalbutu
maʼa chuʼuub aakhariin al-ma yaʼarfu Allah.
Aywa, naas Afraayim ma naafʼiin
misil kaʼak al-ma chaglabooh.
9 Al-ajaanib dool kammalo gudrithum
wa humman ma yaʼarfuuh.
Abchiyyeeb ja leehum
wa humman ma yaʼarfuuh.
10 Istikbaar Bani Israaʼiil yachhad fooghum.
Laakin ma gabbalo le Allah Ilaahhum
wa la fattachooh.
11 «Naas Afraayim bigo mukhaffaliin
misil hamaam al-ma indah raas.
Humman yinaadu Masir le tafzaʼhum
wa yajru wara Achuur le tidaafiʼ leehum.
12 Wakit yamchu,
ana nazgul fooghum charaki
wa misil teer al-sama,
nakrubhum.
Wa niʼaakhibhum
hasab al-balaakh al-simʼooh fi malammithum.
13 «Al-azaab leehum achaan arrado minni !
Al-damaar leehum achaan atmarrado diddi !
Ana chilt niiye le nafdaahum
wa laakin humman gaalo foogi kalaam kidib.
14 Humman ma yasrakho leyi min daakhal guluubhum
wakit yabku be hizin fi furaachhum.
Yijarruhu nufuushum
wa yinaadu ilaahaathum
le yantuuhum al-gameh wa l-khamar
wa laakin yibaʼʼudu minni ana.
15 Wa ana bas addabtuhum
wa gawweet duraaʼhum
wa laakin humman yichiilu niiyit al-fasaala diddi.
16 Humman yigabbulu
wa laakin ma aleyi ana Allah al-Aali.
Humman misil nubbaal aʼwaj
wa kubaaraathum yumuutu be l-seef
be sabab lisaanhum al-tariin diddi.
Wa daahu fi balad Masir,
al-naas yichchammato fooghum.»
1 Swaga ge mbi ne ɓyare zon Israyela ɗe,
ya̰l ge Efrayim ne ma, ne sone ge Samariya ne ma
ka gwan dyan ya mbi ndwara go.
Ago a naa ge kun hale ma ne,
syala ma wat naa yàl ma diŋ
naa ge fiiri viya̰ ma ka det naa viya̰ ma go me.
2 Ndu ge dwat na dulwak zi go,
kaŋ ge bama ne ke ge sone mbe ma no pet,
mbi dwat ya nama pal to.
Se no, nama kaŋ kerra ma ver nama ya se,
a ya mbi ndwara go.
Za̰ ta ge Israyela vya ma ne ga̰l ma pal
3 A ke gan ma sḛ tuli bama sone kerra zi,
ne ga̰l ma bama hale kunna zi me .
4 Nama sḛ ma pet a ke kaya.
A dimma ne fur ge ol ne mbá ne na zi njinjik go,
na ge bage swar katugum ne dó na ndwara ne na pal to,
ne swaga ge ne wá na swama go day,
ɗiŋ det ya na ɗageya go.
5 Dam vḛso ge nama gan ne go,
pore ge oyo̰r jiya̰l ne dol ga̰l ma moy,
gan gá saŋge na ndwara naa ge kalam ma ta.
6 Swaga ge a ne ndar ya zi,
son ge nama ne, a dimma ne ol ge fur ne go.
Ɗaal zi, nama pore kerra fí dam,
Amma cya̰wak, ɗage ɗaabeya dimma ne ol go.
7 Nama sḛ ma mwaɗak, a zwamle ol dimma ne fur go,
a ka hun bama ga̰l ma.
Nama gan ma su ya mwaɗak,
ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi ge tol mbi to.
8 Efrayim kirgi tene ya ne pehir ge ɗogle ma.
Efrayim a dimma ne katugum ge a ne saŋge na se to go.
9 Naa ge pe bo ma ame na pool ya go,
amma na sḛ wan pe to,
na pala pyar ya pyasapso,
amma na sḛ wan pe to.
10 Pala ga̰l ge Israyela ne gwan ne na fare janna ne.
Amma a be saŋge ya Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne ta to.
ne fare mbe ma no zi pet puy ɗe, nama sḛ ma be ɓyare mbi pe to.
11 Efrayim a dimma ne maale ge dale, ge be ndaco go.
Na sḛ hal goŋle suwal Masar pal,
gwan syat na pe so mbo suwal Asiriya.
12 Nama swaga mborra go gale,
mbi mbo hul mbi boy nama ndwara zḛ,
mbi wan nama ya se dimma ne njoole go,
swaga ge mbi ne za̰ go nama kote ta ya digi,
mbi mbo wan nama.
13 Woo ge nama ne, ago a abe ta ya uzi ya kaal ne mbi ta!
A burmi nama pe ya uzi, ne da pe a ke ho̰l da ne mbi!
Mbi te ya zur nama,
amma swaga ge a ne ɗage jan mbi fare, a kun mbi hale.
14 A fyal mbi ta ne dulwak ɗu to.
Amma swaga ge a ne sun ta bama swaga fiya ma go,
a ka cecege bama duur ma se
ne saareya go bama ɓo siyal ge gḛme ma ne ge oyo̰r ne kwaɗa.
A go mbe no, a abe ta uzi ne mbi ta no .
15 Ne jo̰, a mbi sḛ ho̰ nama pool ne puy ɗe,
a dwat sone mbi pal.
16 Kadɗa nama sḛ ma gwan ja ndu a̰me ta puy ɗe,
a gwan’a be mbi ta to.
Nama sḛ ma dimma ne kajamle ge waal go.
Pore mbo zam nama ga̰l ma,
ne nama fare janna ge sone ma mbi pal pe,
a mbo gá cot nama suwal Masar go.
