Ikhaab al-chaʼab al-baʼʼado min Allah
1 Ya Bani Israaʼiil, ma tafraho wa tinbastu
misil al-chuʼuub al-aakhariin.
Achaan intu baʼʼadtu min Ilaahku wa achcharmattu
wa habbeetu ujrat al-charmata
al-ligiituuha fi kulla madaggaat al-gameh.
2 Laakin al-madagg wa l-assaara ma yirabbuuku
wa kan tukhuttu achamku fi l-khamar kula, ma talgooh.
3 Naas Afraayim ma yaskunu battaan
fi balad Allah.
Humman yigabbulu Masir
wa fi balad Achuur kula, yaakulu akil nijis.
4 Battaan ma yigaddumu khamar hadiiyat charaab le Allah
wa hu ma yakhbal dahaayaahum.
Wa da yabga leehum misil akil hana hizin
wa l-yaakuluuh, kulluhum yabgo nijsiin.
Akilhum yamla butuunhum bas
wa laakin ma yagdaro yigaddumuuh fi beet Allah.
5 Wa yisawwu chunu
fi l-yoom al-muhaddad,
fi yoom iid Allah ?
6 Hatta kan arrado min al-damaar kula,
balad Masir tajmaʼhum
wa hillit Mamfiis tadfinhum.
Al-chook yisidd kanzuhum hana l-fudda
wa l-haskaniit yugumm fi khiyamhum.
7 Yoom al-ikhaab ja
wa yoom al-Hisaab wassal.
Khalli Bani Israaʼiil yaʼarfuuh !
Humman gaalo : «Al-nabi munaafikh
wa l-naadum al-nazal foogah Ruuh Allah da, muchootin.»
Khataayaahum bigo katiiriin
wa adaawithum bigat chadiide.
8 Al-nabi al-gaaʼid maʼa Ilaahi,
hu misil muraakhib fi naas Afraayim.
Wa laakin yukujju leyah charak fi kulla duruubah
wa yiwajjuhuuh be l-adaawa fi beet Ilaahah.
9 Wa humman sawwo al-fasaad
misil zamaan naas Gibeeʼa sawwooh.
Wa Allah yizzakkar khataahum
wa yiʼaakhibhum be sabab zunuubhum.
Allah dahar al-waaluuda le chaʼabah
10 «Zamaan, ana ligiit Bani Israaʼiil
misil inab laziiz fi l-sahara.
Wa chift juduudhum haluwiin
misil fawaakih al-awwal fi chadarat al-tiin.
Wa laakin wakit humman wislo fi Baʼal Faʼuur,
abado al-sanam al-yijiib al-eeb.
Wa bigo makruuhiin
misil al-sanam al-muharram al-abadooh.
11 Wa charaf Afraayim
yabga misil teer wa yitiir.
Ma fi battaan waaluuda
wa la khalaba wa la himil.
12 Wa kan rabbo iyaal kula,
ana naktulhum gabul ma yabgo kubaar.
Aywa, al-azaab leehum
wakit nibaʼʼid minhum !
13 Zamaan wakit chift gabiilat Afraayim,
hi tichaabih nakhalaay al-magganooha fi marʼa akhdar.
Wa laakin hassaʼ,
gabiilat Afraayim tamrug iyaalha le l-katil.»
14 Ya Allah, tantiihum chunu ?
Antiihum rihim al-ma yakrub
wa duyuud al-ma yiradduʼu !
15 «Kulla fasaalithum baanat fi hillit Gilgaal
wa fi l-bakaan da bas, ana kirihtuhum.
Wa be sabab amalhum al-fasil,
ana natrudhum min beeti.
Wa battaan ma nihibbuhum
achaan kulla kubaaraathum haraamiyiin.
16 Naas Afraayim kataloohum
wa uruughum yibso khalaas
wa battaan ma yijiibu iyaal.
Wa kan wildo kula,
ana naktul iyaalhum al-khaaliyiin leehum.»
17 Ilaahi yarfudhum
achaan humman ma simʼooh
wa yiʼiiru fi ust al-umam.
A mbo pál Israyela vya ma mbo mo̰r
1 Israyela, kaage mo ke laar saal waɗeya
dimma ne pehir ge may ma go to.
Ago, mo abe tene uzi ya ne mo Dok ta,
mo gá mbo ke kaya no,
ge twal pot gḛme ma go mwaɗak
mo laar wa̰ ame bware nama pal.
2 Gḛme ge a ne pot na ne twal pal ma,
ne num ge a ne zal na ne swaga ɓerse num go ma
mbo wal mo to,
oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ge mo ne e mo saareya ne na pal
mbo kale uzi ne mo pal baŋ.
3 Efrayim ma mbo gwan kat suwal ge Bage ɗiŋnedin ne go to,
a mbo gwan suwal Masar ya,
ko suwal Asiriya ya,
a mbo gá zam kaŋ ge seŋgre ma.
4 A mbo gwan tyare oyo̰r jiya̰l hon Bage ɗiŋnedin to bat,
nama tuwaleya ma mbo gwan ke na sḛ tuli to bat.
Nama kaŋzam ge zamma ma mbo gá
dimma ne kaŋzam ge naa ne zam na kḭḭmi zi baŋ go,
ndu ge daage pet ge ne zam na hat tene seŋgre.
A mbo gene nama zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya to bat.
5 Aŋ mbo ke gyana dam ɓol ta go,
dam vḛso ge Bage ɗiŋnedin ne go ɗaa?
6 Swaga ge aŋ ne mbo yá̰ aŋ suwal ge ne burmi uzi ya,
suwal Masar mbo ame aŋ,
Memfis mbo kat aŋ swaga mbul ta.
Kabubu ma mbo gá donna aŋ kaŋ kwaɗa ma pal,
uwara ge kḭso ma mbo gá pyar aŋ yàl ma diŋ.
7 Dam mḛreya mbyat ma̰ go,
dam ge gwan ne potɗa mbyat ma̰ go.
Israyela ka ne kwarra! Aŋ jan go:
«Anabi dale, ndu ge ne o̰yom kar fare se yayak!»
Da ne aŋ ya̰l ge zuliya ceɗed ma pe,
ne aŋ fare kerra ge bataraŋ ma pe .
8 Bage koyya ge Efrayim ne a poseya ne mbi Dok,
ndwara go anabi ɗaŋ né.
A e kaŋ syal koo ma na ndwara zḛ,
a mbo ɗiŋ zok ge na Dok ne zi mbo det na.
9 Aŋ wat ya bataraŋ ge ɓaŋlaŋ zi
dimma ne dam ma ge Gibeya ne go go.
Bage ɗiŋnedin mbo ka dwat aŋ ya̰l ma pal,
mbo mḛre aŋ ne aŋ sone ma pe .
10 Swaga ge mbi dḛ ne ɓó Israyela,
ka dimma ne oyo̰r ge ne ful pul zi go,
mbi ɓó aŋ bá ma dḛ dimma ne fere orwoy go.
Amma swaga ge a ne dé ya Baal-Peor go,
a ho̰ ta ke temel mo̰r hon kaŋ sḭḭm ge saaso ma,
a há ta seŋgre dimma ne kaŋ ge nama laar ne wa̰ na go.
11 Hormo ge Efrayim ne mbo ban uzi
dimma ne njoole ne ɗage swaga go.
A mbo gwan tol vya ma to,
a mbo gwan her emel to,
a mbo gwan ŋgursi emel to me.
12 Ko nama wá vya ma puy,
mbi mbo abe nama ne nama tok go tek a gale ne be ndeya,
Woo ge nama ne,
swaga ge mbi ne mbo saŋge nama mbi go̰r ya.
13 Mbi ndi Efrayim dimma ne suwal Tir go,
ɗḭ swaga ge dareya tutub go.
Efrayim mbo kan na vya ma naa ge hun naa ma wak zi.
14 O! Bage ɗiŋnedin, ho̰ nama!
Mo hon nama da ɗaa?
Bá̰ nama gwale ma gisil, abe nama pam ma!
15 Nama sone ma mwaɗak pe bḛ zum swaga sḭḭm ge Gilgal ne go.
A swaga mbe go, mbi wa̰ nama mbi laar zi no.
Ne nama kaŋ kerra ge sone ma pe,
mbi laar mbo gwan wan nama to bat.
Nama ga̰l ma mwaɗak a naa ge kuri wak ma ne .
16 Efrayim ɓol folla ya go,
Na too ma fya̰ ya go,
mbo gwan tol vya to bat.
Ko nama tó vya ma puy,
mbi mbo hun nama vya ge laar wanna mbe ma uzi.
17 Mbi Dok mbo ɓyan nama uzi ya,
ne da pe, a be za̰ na wak to,
a mbo gá gondoŋgeya pehir ge ɗogle ma buwal zi.
