Al-ikhaab didd kubaaraat Yahuuza
1 Al-azaab le l-yikharruru churuut hana fasaala
wa yaktubu gawaaniin hana taʼab !
2 Humman yadharo
al-miskiin min al-chariiʼa
wa yaglaʼo al-hagg
min fagraan chaʼabi.
Wa yaksabo al-araamil
wa yanhabo al-ataama.
3 Intu tisawwu chunu fi yoom al-ikhaab,
wakit al-halaak yaji leeku min baʼiid ?
Le yaatu tajru
wa min yaatu talgo al-fazaʼ ?
Wa ween tudummu khunaaku ?
4 Ma faddal illa tidanguru maʼa l-masaajiin
wa tagaʼo maʼa l-maytiin.
Wa be da kula, zaʼal Allah ma yagiif
wa iidah gaaʼide marfuuʼa le l-ikhaab.
Al-azaab le balad Achuur
5 Al-azaab le malik balad Achuur !
Hu asaat zaʼali
wa ninazzil khadabi be l-asa al-fi iidah.
6 Ana nirassil malik balad Achuur
didd al-umma al-kaafre
wa nuguudah didd al-chaʼab
al-yigawwumu khadabi
achaan malik Achuur yanhabhum
wa yaksabhum
wa yifajjikhhum tihit rijileenah
misil al-tiine fi l-chawaariʼ.
7 Wa laakin hu ma yafham misil da
wa galbah kula ma yifakkir misil da.
Achaan fi galbah illa l-damaar
wa katil al-umam be katara.
8 Achaan hu gaal :
«Khuyyaadi ma ziyaada
min al-muluuk dool walla ?
9 Wa dammarna hillit Kalna
misil hillit Karkamiich
wa hillit Hamaat
misil hillit Arfad
wa madiinat al-Saamira
misil madiinat Dimachkh !
10 Iidi kula dammarat mamaalik al-ilaahaat
al-asnaamhum katiiriin
min asnaam Madiinat al-Khudus wa l-Saamira.
11 Hal ana ma nidammir
Madiinat al-Khudus wa asnaamha
misil dammart al-Saamira wa ilaahaatha walla ?»
12 Wa wakit al-Rabb yikammil kulla khidimtah fi jabal Sahyuun wa fi Madiinat al-Khudus, hu yuguul : «Nugumm didd afkaar al-istikbaar hana malik balad Achuur wa choofah hana l-bukhud. 13 Achaan al-malik da gaal :
‹Be gudrat iidi,
ana sawweet kulla l-cheyy da
wa be hikmati,
ana bigiit faahim.
Ana khayyart huduud al-chuʼuub
wa nahabt maalhum
wa be faraasiiye nazzalt
muluuk min karaasiihum.
14 Wa misil yichiilu beed min al-uchch,
ana khataft khuna al-chuʼuub.
Wa misil yukhummu al-beed al-khallooh,
ana khammeet kulla buldaan al-ard.
Wa ma fi waahid harrak jinhah
wa la fakka khachmah
wa la sarakh diddi.›»
15 Wa Allah gaal :
«Hal al-faas tafchur
fi siidha al-yagtaʼ beeha walla ?
Hal al-munchaar yilʼalla
fi l-yistaʼmalah walla ?
Wa da misil al-asa tiharrik al-iid al-tarfaʼha
walla misil al-dugul yigill al-insaan !
16 Wa be sabab da,
ana Allah al-Rabb al-Gaadir ninazzil
al-batuul fi l-askar al-sumaan hana l-malik.
Wa be azamathum di kula,
al-naar taakulhum wa tahrighum.»
17 Wa l-Rabb, nuur Israaʼiil,
yabga misil naar
aywa, Khudduus Israaʼiil
yabga misil ambalbaala
al-fi yoom waahid bas, taakul wa tahrig
al-chook wa l-haskaniit.
18 Be l-kaamil, al-Rabb yidammir al-khaabaat
wa l-jineenaat al-kubaar hana malik Achuur.
Wa humman yabgo
misil mardaan al-waddar gudurtah.
19 Wa yifaddil chiyya bas min chadar khaabaatah
lahaddi sakhiir sakhayyar kula yagdar yahsibhum.
Al-yifaddulu min Bani Israaʼiil
20 Wa fi l-yoom da, al-yifaddulu min Bani Israaʼiil wa l-muʼarridiin wa l-nijo min zurriiyit Yaakhuub ma yintaklu ale malik Achuur al-darabaahum. Wa laakin yintaklu be amaan ale Allah Khudduus Israaʼiil. 21 Wa l-yifaddulu yigabbulu. Aywa, al-yifaddulu min zurriiyit Yaakhuub yigabbulu le Allah al-Gaadir. 22 Ya Bani Israaʼiil, kan chaʼabku bigo katiiriin misil ramla hana khachum al-bahar kula, al-yigabbulu minku chiyya bas. Kharaar al-damaar marag wa hu kharaar malaan be l-adaala. 23 Wa khalaas, kharaar al-damaar da marag wa akiid Allah al-Rabb al-Gaadir yitabbigah fi kulla l-balad.
Allah yugumm didd balad Achuur
24 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb al-Gaadir gaal : «Ya chaʼabi al-saakniin fi madiinat Sahyuun, ma takhaafo min malik balad Achuur. Hu gaaʼid yadrubku be asaatah wa yarfaʼ asaatah didduku misil sawwooh al-Masriyiin zamaan. 25 Hassaʼ faddal wakit chiyya bas, khadabi didduku yagiif wa laakin zaʼali yidammir askar balad Achuur.»
26 «Wa ana Allah al-Gaadir narfaʼ
leyah al-soot wa nadurbah
misil darabt naas Midyaan fi hajar Uriib.
Wa narfaʼ asaati didd al-bahar
misil rafaʼtaha didd al-Masriyiin zamaan.
27 Wa fi l-yoom da, narfaʼ
tagalatah min kataafeeku
wa nichiil al-daami min rigaabku
wa l-daami yilkassar
achaan tachbaʼo wa tabgo sumaan.»
Askar Achuur garrabo le l-madiina
28 Wa askar Achuur yaju fi hillit Ayyat
wa yuchuggu hillit Migruun
wa fi hillit Mikmaach,
yikhallu muʼiddaathum.
29 Wa yagtaʼo al-maʼadd wa yuguulu :
«Fi l-leele di, nanzulu fi hillit Gabaʼ.»
Wa be da, hillit al-Raama tarjif
wa Gibeeʼa hillit Chaawuul
sukkaanha yiʼarrudu.
30 Asrakho, ya naas hillit Bitt Galliim !
Wa khutti baalki, ya hillit Laycha !
Wa hillit Anatuut al-Miskiine !
31 Wa hillit Madmiina tiʼarrid
wa sukkaan hillit Gabiim
yifattuchu maljaʼ.
32 Wa fi nafs al-yoom, askar Achuur
yagiifu fi hillit Nuub
wa yarfaʼo iideehum
didd jabal Sahyuun al-misil bineeye
wa da hajar al-foogah Madiinat al-Khudus.
Allah yidammir al-khaaba
33 Wa chiifu ! Daahu Allah al-Rabb al-Gaadir
yidammir askar Achuur
misil naadum
yikassir al-furuuʼ be chidde.
Wa misil yagtaʼ al-furuuʼ al-marfuuʼiin foog,
Allah yikammil kubaaraathum
wa l-aaliyiin kula,
yarmiihum tihit.
34 Wa da misil hu yagtaʼ chadar al-khaaba be faas
wa khalaas, Lubnaan tagaʼ giddaam al-Aziim.
Mḛreya ne naa ge ne hon eya ge ne na viya̰ go to ma pe
1 Woo, nama ge a ne e eya ge ya̰l ma,
ne nama ge a ne njaŋge eya ge ke naa yál ma.
2 A kuri be ge kun ndu ge woɗegeya fare ne na viya̰ go,
a kuri be ge kwa dosol ge mbi naa ge a̰se ma ne,
a maŋge kumur ma kaŋ ma ne nama tok go,
a harge kya̰le ma kaŋ ma ne nama tok go kakaɗak.
3 Dam ge yál ne mbo mbo ja ne swaga kaal ya,
aŋ mbo ke dḛ gyana ɗaa?
Aŋ mbo sya dḛ mbo wuɗi ta ɓyare mbarra ɗaa?
Aŋ mbo kan aŋ kaŋ gan mbe ma dḛ le da ɗaa?
4 Aŋ mbo gá cwageya naa ge paal ma buwal zi
ko aŋ gá detɗa naa ge siya ma buwal zi.
Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin laar be iyal to,
gale ya swaga ke nama yál go bà .
Mḛreya ge Asiriya ma ne
5 Woo, suwal Asiriya!
Calaŋ ge mbi laar ol ne!
Calaŋ ge ne na tok zi,
A mbi kaŋ ŋgay mbi laar ol ne.
6 Mbi sot na ge pehir ge naa ge be kwa Dok to ma ta,
mbi kan na ge naa ge mbi laar ne hot nama pal ma ta,
ne da pe, na pá nama,
na abe nama kaŋ gan ma,
na twacwage nama na koo zi
dimma ne naa ne twacwage njiyal ndalla viya̰ go go.
7 Amma na sḛ be wan pe go to,
be dwat go to.
Ago ka dwat na pala zi go
na pú naa pe uzi,
na á pehir ma gḛ pe uzi.
8 Ndi ka jan go:
«Mbi ga̰l ma te be mbyatɗa ne gan ma go me to’a?
9 Suwal Kalno te be dimma ne suwal Karkemis go to’a?
Ko suwal Hamat dimma ne suwal Arpad go to’a?
Ko suwal Samariya dimma ne suwal Damas go to’a?
10 Kadɗa mbi day ame suwal ma ge nama kaŋ sḭḭm ma
ne ka gḛ waɗe kaŋ sḭḭm ge suwal Ursalima ma
ne ge suwal Samariya ma ne ma ɗe,
11 a ma kaŋ tele mbi ne ge mbi ba ke ne Ursalima ma ne
na kaŋ sḭḭm ma dimma ne mbi ne ke ne
Samariya ma ne na kaŋ sḭḭm ma go to ɗaa?»
12 Swaga ge Bageyal ne mbo á na
temel kerra ya njal Siyona pal,
ne Ursalima diŋ me,
mbo saŋge na ndwara ya gan ge Asiriya ma ne pal,
ne pala ga̰l ge na ne pe,
ne jegreya ge na ne pe me.
13 Ago na sḛ ka jan go:
«Mbi ke kaŋ mbe ma no pet da ne pool ge mbi ne,
ne zwama ge mbi ne ta,
ago mbi ndu ge ɗalla ne.
Mbi gú naa suwal warbe ma digi,
mbi pá nama kaŋ kwaɗa ma.
Dimma ne ndu ge pateya go,
mbi ndage gan ma gḛ ne bama hool gan ma pal.
14 Mbi abe kaŋ gan ge naa ne ma kakaɗak
dimma ne naa ne abe kaŋ ne njoole vum pul go go.
Dimma ne a ne abe fa̰ ge ne gá uzi ma go,
mbi abe kaŋ ma ne suwar pal mwaɗak.
Ndu a̰me ge syal na ganwak to,
ko ge hage na wak digi fyalla to.»
15 Kee da ne pool fol na ko̰o̰l ge bage ne siyal kaŋ ne na pal ɗaa?
Si da ne pool ke pala ga̰l ne bage ne vyan kaŋ ne na ɗaa?
A dimma ne calaŋ her ndu ge ne iyal kaŋ ne na digi ne go,
ko dimma ne ɗuuri her ndu ge ne pot kaŋ ne na digi ne go.
16 Ne da pe no ɗe, Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne,
mbo é na naa ge so̰o̰l kucugu ma do̰yya,
pateya ge na ne zi, ol mbo fut digi,
mbo ɗaabeya dimma ne ol swala go.
17 Kwaya̰l ge Israyela ne mbo saŋge ol,
Bage mbegeya ge Israyela ne mbo saŋge ol swala,
mbo til, ne ho̰me kore ma ne sugur ge sone ma dam ge ɗu pul zi.
18 Mbo til na murum ge siŋli ma ne uwara ge zamma ma
ɗiŋ mbo na pul siya̰r zi,
mbo gá dimma ne ndu ne ɓó moy daŋ pul go.
19 Uwara ma mbo gá ŋgeɗo baŋ na murum zi,
ndu jyale ge bene bene puy, mbo mbyat isi nama.
Gwanna ge Israyela vya ge ne gá ma ya
20 Dam mbe ma pul zi ya, Israyela vya ge ne gá ma, poseya ne hir ge Yakub ne ge a ne ɓu zum ma, a mbo gwan é bama jobreya ge bage ne ke bama yál pal to. Amma, a mbo é bama jobreya Bage ɗiŋnedin, Bage mbegeya ge Israyela ne pal. 21 Naa ge ne gá ma mbo gwan’a, naa ge gá ne hir ge Yakub ne zi ma mbo gwan’a Dok ge pool ta. 22 O Israyela, ne jo̰ ɓase ge mo ne ma ka zuliya ceɗed dimma ne kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go puy ɗe, a naa ŋgeɗo baŋ a mbo gwan’a ne. Ago Dok vḭ tene go na burmi aŋ pe uzi. mbo zuli dosol dimma ne mam yḛreya go. 23 Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, mbo wi vinna ge na ne vḭ tene burmi suwar pet wak.
Mḛreya ge Asiriya ma ne uwale
24 Ne no pe, Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, jan go: «O mbi ɓase! Aŋ ge ne ka ne Siyona go ma, sya me Asiriya ma vo to. Kadɗa a iyal aŋ da ne calaŋ puy ɗe, ko kadɗa a keme aŋ da ne bol ma dimma ne Masar ma dḛ ne ka kerra go puy ɗe, 25 dam ma ta ŋgeɗo, laar ol ge mbi ne mbo á, pore juliliya ge mbi ne mbo saŋge nama pal ndwara burmi nama pe. 26 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne mbo her na bol digi wate Asiriya ma dimma ne na ne ke ne Madiyan ma ge njal Oreb pal go go, mbo her na calaŋ digi tyare na maŋgaɗam ga̰l yuwam pal dimma ne na ne ke ne Masar ma dḛ go.
27 Dam mbe go,
mbo her dṵṵl ge ne ka mo ka̰l pal uzi,
mbo her jug ge ne ka mo ka̰l pal uzi,
jug mbe mbo hal uzi, mbo ya̰ mo biriya.»
Naa ge ho̰l ma ndar ta ja Ursalima ta gwa
28 A yan ja suwal Ayat ta,
a kale suwal Migron ja,
a ya̰ bama kaŋ ma ya suwal Mikmas go.
29 A kale njal ma buwal ja.
Ndi a jan ta go: «Dwa me nee suwal Geba go!»
Naa ge ne suwal Rama diŋ ma sḛ wanna vo,
naa ge suwal Gibeya ge Sawul ne go ma,
syat bama pe so ya swaga.
30 Suwal Bat-Gallim, e lulu digi!
Suwal Laycha, so mo togor za̰ya!
A̰se, suwal Anatot!
31 Naa ge ne suwal Madmena go ma ɓarse ya se,
Naa ge ne suwal Gebim go ma ɓyare swaga woy ta.
32 Ma̰ mbe no, a ma̰ wat suwal Nob diŋ,
a ma̰ mbo det Siyona, njal ge Ursalima ne.
33 Ndi Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne
hal uwara tok ma ja se ne pool ge na ne,
syal uwara ge ga̰l ma ya se,
gul uwara ge haal cat ma ya suwar zi.
34 Fete uwara vya ge rurub ge ne murum zi ma ya uzi ne kee,
uwara ge siŋli ge Liban ne ma detɗa se.
