Nihaayat Baabil garrabat
1 Muhaakamat Baabil al-chaafha Ichaʼya wileed Ammuus fi ruʼya. 2 Al-Rabb gaal :
«Khuzzu raaye fi l-jabal al-amlas
wa naadu le l-askar.
Wa wassufuuhum be iideeku
le yadkhulu al-madiina
be biibaan al-hukkaam.
3 Ana anteet amur le mukhassasiin hineeyi
wa battaan naadeet furraasi al-yinaffuzu khadabi,
al-yafraho be azamati.»
4 Asmaʼo al-haraka al-katiire fi l-jibaal
misil chaʼab katiiriin !
Wa da hiss harakat al-mamaalik
aywa, harakat malammat al-umam !
Allah al-Gaadir yijahhiz
deechah al-yihaarib.
5 Humman yaju min balad baʼiide
min aakhir al-ard.
Allah wa silaah khadabah
yisabbubu damaar hana kulla l-balad.
6 Abku be hizin achaan yoom Allah garrab
wa da yoom hana damaar chadiid
al-jaayi min al-Gaadir.
7 Wa be sabab da, kulla l-iideen yinrakhu
wa ayyi naadum galbah yingatiʼ.
8 Humman yinbahtu
wa yakrubhum wajaʼ wa talaga
wa yittanno
misil mara al-gaaʼide titaalig.
Wa l-waahid yichiif al-aakhar
kulluhum munbahitiin
wa yisallulu uyuunhum min al-khoof.
9 Daahu yoom Allah jaayi,
yoom hana khadab mukhiif wa zaʼal chadiid
al-foogah Allah yakhrib al-ard
wa yuguchch minha al-muznibiin.
10 Wa be da, nujuum al-sama wa l-Sabi al-Makhmi
nuurhum ma yibiin.
Wa min taluuʼha,
al-harraay tabga dalma
wa l-gamar kula,
nuurah ma yidawwi.
11 Wa l-Rabb gaal :
«Ana niʼaakhib al-dunya fi chaan fasaalitha
wa l-aasiyiin fi chaan khataahum.
Wa niwaggif istikbaar al-mustakbiriin
wa ninazzil fachaar siyaad al-unuf.
12 Wa nisawwi al-insaan khaali ma yinlagi
misil al-dahab al-saafi.
Aywa, Bani Adam yabga khaali ma yinlagi
misil dahab balad Ufiir.
13 «Wa be sabab da, nihizz al-sama
wa nirajjif al-ard min asaasha.
Wa da min chiddit zaʼali ana Allah al-Gaadir
fi yoom khadabi al-muhrig.
14 Khalaas, misil al-khazaala al-matruuda
wa misil al-khanam al-ma induhum raaʼi,
ayyi waahid yigabbil le chaʼabah
wa ayyi waahid yiʼarrid le baladah.
15 Wa ayyi waahid al-yalgooh, yatʼanooh
wa ayyi waahid al-yakurbuuh, yaktuluuh be l-seef.
16 Wa atfaalhum yarhakoohum giddaamhum
wa yanhabo khumaam buyuuthum
wa yarugdu maʼa awiinhum be gu.»
17 Wa l-Rabb gaal :
«Daahu nigawwim al-Maadiyiin didduhum
al-ma yifakkuru fi l-fudda
wa l-dahab kula ma yaʼajibhum.
18 Wa be nuchchaabhum,
yaktulu al-chabaab
wa ma yarhamo al-tifil
wa ma yihinnu fi l-iyaal al-dugaag.»
19 Zamaan, madiinat Baabil jamaal al-mamaalik
wa ziinat al-Baabiliyiin.
Wa hassaʼ, hi tabga
misil Saduum wa Amuura
al-dammaraahum al-Rabb.
20 Hi ma yaskunuuha ila l-abad
wa min zurriiye le zurriiye kula,
ma yaskunuuha.
Al-arab al-yisiiru
ma yabnu khiyamhum hinaak
wa l-ruʼyaan ma yisawwu
zaraayibhum hinaak.
21 Haywaanaat al-kadaade yaskunuuha
wa tuyuur amguggum yamlo buyuutha.
Wa l-naʼaam yaskunha
wa tuyuus al-hajar yalʼabo foogha.
22 Al-maraafʼiin yabku fi buyuutha al-samhiin
wa l-baʼaachiim fi gusuurha al-kubaar.
Wakitha gariib yaji
wa ayyaamha mahsuubiin.
MḚREYA GE PEHIR GE ƊOGLE MA NE
Mḛreya ge suwal Babilon ne
1 Mḛreya ge Babilon ne ge Isaya ge Amoz vya ne kwa na daalam zi.
2 Ɗḭ me piripiri ge njal ge pala kwaya̰l digi,
oy me nama digi ne ka̰l ndaar
ká me nama aŋ tok,
nama wá ya zum ne viya̰ wak ge naa ge tok pool ma ne ya.
3 Mbi hon naa ge a ne mbege mbege ne mbi pe ma wak ya go,
mbi tol mbi naa ge pateya ma ja,
nama ge ne ke laar saal ne mbi halla pe ma,
ndwara ŋgay laar ol ge mbi ne.
4 Zá̰ me ko̰r ge ne njal ma pala digi,
a dimma ne ko̰r ge ɓase ma gḛ ne go.
Zá̰ me puwaleya ge muluk ma
ge pehir ge ɗogle ma ne ge a ne kote ya,
a Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
ndil na asagar ge mbo mbal pore ma ne.
5 A mbo da ne suwal ge kaal ya,
ne suwar pe ndegɗe ya,
ndwara burmi suwal uzi kakaɗak.
A Bage ɗiŋnedin ma ne na asagar ma
ge na ne mbar tene ne nama laar ol ge na ne zi ma ne.
6 Sṵ me ta digi,
ago dam ge Bage ɗiŋnedin ne ga gwa,
mbo ya dimma ne kaŋ ge burmi naa pe
ge Bage pool ne teme ya go .
7 Da ne pe no, naa tok ma iyalla tiliŋ,
naa duur ma sú ya se leɗet.
8 Nama sḛ ma wanna vo,
yál ma pe hini hini ɗage ya njoy nama,
a gá ya non ta dimma ne gwale ne ke twala go.
a gá ya ndil ta ta ndwara zi baŋ,
nama ndwara ma cili ya kaal kekeŋ.
9 Ndi dam ge Bage ɗiŋnedin ne yan ja,
a dam ge haŋle ne,
a dam ge pore juliliya ne,
mbo burmi suwal uzi,
mbo á naa ge sone ma pe.
10 Ago guwa̰r ma ne fṵṵ ge ne digi zi ya ma
mbo gwan hon bama kwaya̰l to.
Tek gyala ne é pe ndwara go, mbo sebe se tṵ,
saba me mbo gwan hon na kwaya̰l to .
11 Mbi mbo mḛre dunya ne na ya̰l kerra pe,
naa ge sone ma ne nama sone ma kerra pe.
mbi mbo dibi naa ge jegreya ma wak,
mbi mbo gwan ne naa ge pala ga̰l ma pala se.
12 Mbi mbo é naa dasana ma pe ga woɗege
woɗege waɗe dinar ge siŋli,
woɗege waɗe dinar ge suwal Ofir ne.
13 Mbi mbo iigi pḭr,
Suwar mbo ndat ne na swaga go,
ge pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne ndwara zḛ,
ge dam pore juliliya ge na ne go.
14 Mbo kat dimma ne maaɗe ge a ne yan na pe go,
ko dimma ne gii ma ge be bage koyya go,
ndu ge daage mbo gwan na pehir ma buwal zi ya
ndu ge daage mbo gwan na suwal ya.
15 Ndu ge daage pet ge a ne mbo ɓol na ya,
a mbo hun na ne kajamle,
ndu ge daage pet ge a ne mbo wan na ya,
a mbo hun na ne kasagar.
16 A mbo hun nama vya ge jabso ma, nama ndwara go,
a mbo pál nama yál ma,
a mbo fí ne nama gwale ma.
17 Ndi, mbi mbo par fare Mede ma zi aŋ pal,
nama ge a ne dwat bware pal to ma,
nama ge nama laar ne wa̰ dinar to ma.
18 Ne bama kajamle ma, a mbo hun bool ma uzi,
a mbo ya̰ vya kaare ma to,
a mbo kwar naa jabso a̰se to bat.
19 Suwal Babilon, kaŋ ge siŋli ge muluk ma ne,
suwal ge siŋli ge kaldeya ma ne ka uware ta ne na,
mbo saŋge dimma ne suwal Sodom ma ne Gomor
ge Dok ne burmi nama uzi go.
20 Suwal Babilon mbo gwan gá swaga katɗa to bat
doŋ pe ma ne doŋ pe ma,
naa mbo gwan kat yàl na go to bat
Arab ma mbo lar gur swaga mbe go to bat,
ko naa ge koy kavaar ma puy, a mbo gwan kat
Swaga mbe go to bat.
21 Kavaar ge ful zi ge ma mbo ga kat swaga mbe go ne,
tukturi ma mbo ga wiya na zok ma zi,
gugusu ma mbo ga kat na go.
kḭḭm a̰me ma mbo gá ndal kaŋ na go me .
22 Kaŋ-syala ma mbo gá fyalla na zok ge siŋli ma zi,
ha̰na ma mbo gá oy fyaso na zok ge kwaɗa ma zi.
Na swaga ma ga gwa,
na dam ma mbo gwan don zḛ ya twala to.
