Allah yaktul Luyaataan
1 Wa fi l-yoom da, Allah yiʼaakhib
Luyaataan al-daabi al-muʼarrid
be seefah al-tariin wa kabiir wa chadiid.
Wa hu Luyaataan al-daabi al-aʼwaj
aywa, hu yaktul al-khuul al-fi l-bahar.
Al-Rabb wa jineentah hana l-inab
2 Wa fi l-yoom da, khannu
le jineenit al-inab al-laziize.
3 Ana Allah bas haarisha
wa nazgiiha fi kulla wakit.
Wa fi chaan ma yadkhulu foogha,
ana gaaʼid nahrisha leel wa nahaar.
4 Ana battaan ma indi
ayyi khadab diddaha.
Laakin kan ligiit chook
wa andireesa gaaʼidiin yiwaajuhuuni,
ana nuruukh fooghum
wa nahrighum kulluhum.
5 Kan yidooru yisawwuuni maljaʼhum,
khalli yisawwu maʼaayi salaam
aywa, yisawwu maʼaayi salaam.
Allah yamha khata chaʼabah
6 Wa fi l-mustakhbal, zurriiyit Yaakhuub
yisawwu uruug.
Bani Israaʼiil yabgo misil chadara,
yikhadduru wa yinawwuru
wa yamlo al-aalam be fawaakihhum.
7 Wa Allah ma darabaahum
misil darab al-naas al-daraboohum.
Wa ma katalaahum
misil katal al-naas al-kataloohum.
8 Wa laakin wakit Allah aakhabaahum,
hu taradaahum wa maragaahum
wa gachchaahum be nafkha chadiide
fi yoom hana riih al-jaaye min sabaah.
9 Wa be misil da, yingachcha khata Yaakhuub
wa daahu natiijat khufraan zanbah.
Yaakhuub yikassir hujaar al-madbah
wa yisawwiihum misil al-dagiig al-marhuuk.
Wa l-iidaan al-khazzoohum le ibaadat Achiira
wa makhaabir al-bakhuur,
kulluhum yabgo ma fiihum.
10 Al-madiina al-gawiiye bigat maʼzuula
wa bigat misil al-marʼa al-abooh
wa khallooh misil kadaade.
Al-ajjaal yaju yasraho foogha
wa yaakulu warag chadarha
wa yinjammo foogha.
11 Wa wakit al-furuuʼ yabgo yaabsiin,
al-awiin yikassiranhum
wa yiʼoogidanhum naar.
Achaan al-chaʼab dool ma induhum maʼrafa
wa l-khalagaahum ma rahamaahum
wa l-kawwanaahum ma hanna fooghum.
Al-gabbiliin fi Madiinat al-Khudus
12 Wa fi l-yoom da, Allah yihitt al-chadar
min bahar al-Furaat lahaddi waadi Masir.
Wa yilaggutuuku al-waahid baʼad al-aakhar,
ya Bani Israaʼiil !
13 Wa fi l-yoom da,
yadurbu al-buug al-kabiir.
Wa khalaas, yaju al-waddaro fi balad Achuur
wa l-muchattatiin fi balad Masir.
Wa humman yasjudu giddaam Allah
fi l-jabal al-mukhaddas,
fi Madiinat al-Khudus.
1 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin mbo zut ya zum ne na kasagar ge ga̰l, ge pool, ne ge ndaar, mbo ke ho̰l ne bom ge ga̰l , ge baŋ yak, ge son gḛ, mbo hun kavaar ga̰l ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se uzi .
Kaŋ mballa ge oyo̰r ge Bage ɗiŋnedin ne
2 Dam mbe go, mbá me kaŋ ne oyo̰r jiya̰l ge siŋli pe .
3 A mbi Bage ɗiŋnedin,
mbi bage koy na ne,
mbi kan na mam ɗaɗak,
mbi koy na ɗaal ne gyala
Ne da pe, na kaage ndu vḛne na to.
4 Mbi laar gwan hot na pal to.
Amma kadɗa mbi ɓol sugur ge sone ma,
ne kore ma ya na zi,
mbi det nama ta, mbi til nama uzi.
5 Amma ɗeŋgo, kadɗa a mbo ja woy ta mbi zi,
a kat halas ne mbi,
a ke halas ne mbi mbḛ.
Bage ɗiŋnedin mbo pore Israyela vya
6 Dam ge hṵsi ma zi, Yakub pe mbo kan too,
Israyela mbo ɗufi, na wak mbo ɓoy,
mbo tol vya ma wi suwar pet.
7 Bage ɗiŋnedin mḛre na naa
dimma ne na ne mḛre naa ge a ne ka ke nama yál go ɗaa?
Hṵ nama dimma ne na ne hṵ naa ge a ne hṵ nama go ɗaa?
8 Teme nama mbo mo̰r zi, a pá nama pál.
Fyage nama uusiya uzi ya ne o̰yom ge na ne ge pool
dimma ne saam ge ne kwal ne le ham ya go.
9 A go no ge sone ge Yakub vya ma ne ba ɓol poreya.
Ndi kaŋ ge ne ŋgay go, sone ge nama ne ɓó poreya ma no:
A mbo ɓá njal ma ge a ne sḭ twal tuwaleya ma se yeyege,
uwara ge sḭḭm Achera ne ma
ne kaŋ ɗusi dukan ge sḭḭm ne ma mbo gwan kat to bat .
10 Ndu mbo gwan kat ge suwal ge
ne ve ne gulum ga̰l digi diŋ to bat.
Mbo gá se pṵṵl baŋ dimma ne babur pul go.
Nday vya ma mbo gá mbo ya zám zàm na go,
a mbo gá dwamma na go,
a ka zam na uwara gar ma me.
11 Swaga ge na uwara tok ma ne fya̰ ya,
a mbo ka hal ta se,
naa zaab ma mbo mbo ya abe nama ke ol.
Ago naa mbe ma no, a kwa fare to,
Da ne pe, nama bage ne ke nama laar gwan wan nama to,
bage ne dó nama gwan kwar nama a̰se to.
12 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin mbo pot na swara
ne maŋgaɗam Efrat wak ya
diŋ mbo ya mam so̰o̰l ge suwal Masar ne wak go.
Israyela vya ma, mbo kote aŋ ya digi ɗu ne ɗu
dimma ne naa ne kote swara pala go .
13 Dam mbe go uwale, a mbo sun tṵ ge ga̰l digi.
Naa ge a ne ba̰ ge suwal Asiriya ya ma, a mbo gwan’a,
poseya ne naa ge a ne ɓarse se sasar ge suwal Masar ya ma.
A mbo gwan’a gur bama koo Bage ɗiŋnedin ndwara se
ge suwal Ursalima go, njal ge mbegeya pala digi.
