Matarat al-kharaab fi l-Saamira
1 Al-azaab le madiinat al-Saamira,
hi misil taaj al-istikbaar
hana sakkaara Afraayim.
Al-azaab leeha hi,
al-jamaalha wa ziinitha
misil zuhuur al-yaabsiin.
Al-madiina di fi raas al-waadi al-akhdar,
wa da bakaanku intu al-khimirtu min al-khamar.
2 Daahu yaji raajil gaadir wa chadiid min al-Rabb
al-bichaabih matarat barad
wa riih chadiide al-tidammir.
Wa hu misil matara al-indaha almi chadiid al-yakhrig
wa be chidde, kulla cheyy yiraggidah fi l-ard.
3 Wa l-madiina al-misil taaj al-istikbaar
hana sakkaara Afraayim,
hu yifajjikhha tihit rijileenah.
4 Wa l-madiina al-gaaʼide
fi raas al-waadi al-akhdar,
hi al-jamaalha wa ziinitha
misil zuhuur al-yaabsiin,
hi tabga misil al-tiin al-yalda ajala
wa yanjad gubbaal waktah.
Al-yichiifhum yichiilhum
wa yazruthum tchutt !
5 Wa fi l-yoom da, Allah al-Gaadir
yabga misil taaj jamiil
wa kadmuul hana charaf
le l-faddalo min chaʼabah.
6 Wa Allah yanti ruuh al-adaala
le l-yisawwu al-chariiʼa.
Wa yanti al-gudra le l-yihaarubu al-adu
wa yadharooh min biibaan al-madiina.
Kalaam al-sakkaara
7 Wa laakin al-naas dool,
humman kula yittartaʼo be sabab al-khamar
wa yiwadduru be sabab al-mariise.
Wa rujaal al-diin wa l-anbiya
yittartaʼo be sabab al-mariise
wa yibarjulu be sabab al-khamar.
Wa yiwadduru be sabab al-mariise
wa yikhalbutu al-ruʼya
wa yittartaʼo fi l-chariiʼa.
8 Aywa, kulla l-taraabiiz malaaniin
be l-gadiif wa l-wasaakha
wa ma fi bakaan waahid nadiif.
9 Wa humman yuguulu :
«Le yaatu
Ichaʼya yidoor yiwassif al-maʼrafa ?
Wa le yaatu
yifahhim kalaamah al-simʼah ?
Le l-atfaal al-mafruudiin walla ?
Aywa, le l-atfaal al-khallo al-ridaaʼa walla ?
10 Asmaʼo, hu buguul kalaam bala maʼana :
‹La la la la la,
da da da da da,
ke ke ke ke ke.›»
11 Tamaam ! Be kalaam ma mafhuum
wa be lisaan ma maʼruuf,
al-Rabb yihajji le chaʼabah.
12 Hu gaal leehum :
«Daahu bakaan al-jumma, jummu al-ayyaan !
Wa daahu bakaan al-raaha !»
Wa laakin humman
ma dawwaro yasmaʼooh.
13 Wa be da, kalaam Allah yabga leehum :
«La la la la la,
da da da da da,
ke ke ke ke ke.»
Khalaas wakit maachiin,
yagaʼo be gafaahum
wa yikassuru salabaahum
wa yagaʼo fi charak wa yakurbuuhum.
Allah khatta hajar al-zaawiye
14 Wa fi chaan da, asmaʼo kalaam Allah,
ya l-chammaatiin,
intu al-gaaʼidiin tahkumu fi l-chaʼab da fi Madiinat al-Khudus.
15 Tuguulu : «Aniina sawweena alaakha maʼa l-moot
wa istifaag maʼa l-khubuur.
Wakit al-waba yilwassaʼ kula,
ma yalhagna.
Achaan be l-kidib,
sawweena bakaan al-yahmiina
wa be l-khachch,
sawweena bakaan al-yilabbidna.»
16 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal :
Ana khatteet hajar fi Sahyuun
wa da hajar zaawiye khaali wa mujarrab
le yisawwi al-asaas gawi.
Wa ayyi naadum al-yiʼaamin beyah
abadan ma yagaʼ.
17 Wa nisawwi al-adaala misil miizaan
wa l-hagg misil mikyaal.
Wa laakin al-barad yuguchch
al-bakaan al-yahmi al-kidib
wa almi yakhrig
al-bakaan al-mullabbid foogah al-khachch.
18 Wa alaakhitku maʼa l-moot tafchul
wa istifaag maʼa l-khubuur kula yabga ma fiih.
Wa wakit al-waba yilwassaʼ,
yakhribku.
19 Fi ayyi wakit hu yufuut,
yakrubku
achaan al-waba yufuut kulla yoom,
fajur wa achiiye.
Wa wakit tasmaʼo be khabarah,
khoof chadiid yakrubku.
20 Wa da misil al-masal al-buguul :
«Al-sariir yabga gisayyir le l-mattitiin
wa l-khattaay tabga dayge le l-khita.»
Tahziir le l-chammaatiin
21 Be akiid, Allah yugumm
misil gamma fi jabal Faraasiim
wa yakhdab
misil khidib fi waadi Gibʼuun.
Wa da le yisawwi khidimtah
wa hi khidimtah al-ajiibe
wa yihaggig amalah
wa hu amalah al-khariib.
22 Wa hassaʼ, ma tichchammato
achaan ma tidaayugu foogku guyuudku.
Achaan damaar kulla l-balad
alkharrar khalaas.
Ana simiʼtah
min Allah al-Rabb al-Gaadir.
Al-teeraab wa l-gatiʼ
23 Aftaho udneeku wa asmaʼo kalaami !
Khuttu baalku wa asmaʼo al-nuguulah !
24 Wakit al-harraati yidoor yiteerib,
ma yichaglib al-ard ayyi wakit
wa yisaawiiha walla ?
Wa kulla yoom yisawwi leeha
majaari walla ?
25 La ! Baʼad saawa al-ard bas,
yichattit habb al-kussubarra wa l-kammuun
wa yimaggin al-gameh al-ahmar be sufuuf
wa l-gameh al-abyad fi bakaanah
wa gameh al-kadaade fi khachum al-zereʼ.
26 Rabbah bas allamah al-khidme di
wa wassafah kikkeef yisawwiiha.
27 Wa l-kussubarra ma yudugguuh
be mudgaaga hana hadiid
wa l-kammuun ma yifajjukhuuh
be rijle al-araba.
Laakin be asa bas
yuduggu al-kussubarra
wa be mitraga
yuduggu al-kammuun.
28 Al-gameh yarhakooh
laakin ma yudugguuh katiir.
Yifajjukhuuh be rijle al-araba wa l-kaarro
laakin ma lahaddi yarhakooh marra waahid.
29 Wa da kula, jaayi min Allah al-Gaadir
hu siid al-choora al-ajiibe
wa l-hikma al-kabiire.
Burmiya ge suwal Samariya ne
1 Woo suwal Samariya!
Naa ge fere jiya̰l ge suwal Efrayim ne ma
uware ta da ne suwal ge ne di balme.
Na ge ne dó na tok ne njal pala ya
ɗiŋ mbo babur pul ge don kaŋ ya.
Hormo ge na ne saŋge ya
dimma ne uwara wak ɓoyya ge looɗeya go,
ge naa ge jiya̰l ne hṵ nama se ma pal.
2 Ndi Bageyal teme ndu a̰me ge pool ne ge ndaar ja.
Ndu mbe dimma ne mam ge ne swar ne tuwar-ndaar go,
a dimma ne mam ge ne swar ne saam ge ne vḛne kaŋ ma go
ko dimma ne mam ge ne swar gḛ, kan waa tḭ kaŋ ma pet go.
Ne pool ge na ne, mbo ba̰le kaŋ ma pet suwar zi.
3 Suwal ge naa ge fere jiya̰l ge Efrayim ne ma
ne uware ta ne na go, na balme ne mbe,
a mbo twacwage na ndalla suwar zi.
4 Uwara wak ɓoyya ge looɗeya ge hormo gḛ,
na ge ne njal pala digi,
ge na tok ne detɗa ɗiŋ baal ge don kaŋ se ya mbe,
mbo kat dimma ne fere orwoy go.
Swaga ge ndu ndwara ne kan na ta,
hel na, zam na uzi.
5 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo kat balme ge siŋli,
ne kadmul ge hormo ge na naa ge ne gá ne ndwara ma ne.
6 Na sḛ mbo hon o̰yom ge var fare buwal
ge naa ge kun sarya ma zi,
mbo hon naa ge ne mbal pore pool
ndwara tele pore viya̰ wak pala zum ya.
Naa ge fere jiya̰l ma cot anabi Isaya
7 Uwale, naa ge ke tuwaleya ma
ne anabi ma oyo̰r jiya̰l vḛne nama ya go.
A ga ya muliya jiya̰l ge pore ma tok go.
Oyo̰r jiya̰l vḛne nama ya go,
A gwan kwar daalam ge bama ne ɓol nama pe wanna to.
A kwa bama koo mḛya fare a̰me pal to.
8 Nama tabul zam kaŋzam ma pala wi da ne nama kuur ma,
swaga ge ndu é koo to.
9 A jan go: «Isaya ɓyare hate wuɗi fare kwarra ɗaa?
Ɓyare wan wuɗi fare pe ɗaa?
Jan naa jabso ge nama ná ma gale ne há nama hal ma ɗaa?
Jan naa jabso ge a gale ne tele nama ne pam wak go ma ɗaa?
10 Dwage janna go: Saw lasaw, saw lasaw,
kaw lakaw, kaw lakaw
zeer cham, zeer cham .»
11 Ne gá ne zḛ no, Bage ɗiŋnedin mbo jan ɓase mbe ma no
fare da ne wak ge ndu ne wan na pe to,
ne wak ge naa ge yak ma ne .
12 Jya̰ nama go: «Swaga ɗigliya ya go go,
Ya̰ me naa ge tyaneya ma nama ɗigli ta,
Swaga ge halas ya go go.»
Amma a be ɓyare za̰ no to.
13 Go no me, fare ge Bage ɗiŋnedin ne
mbo kat ne nama pe mbe go no ca:
«Saw lasaw, saw lasaw
Kaw lakaw, kaw lakaw
Zeer cham, zeer cham.»
Ne da pe, swaga mborra go, nama dé ne nama pe,
nama goŋ ma há nama,
faɗe wa̰ nama, a pá nama me.
Njal ge zok pe dolla ne
14 Ne no pe, zá̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan,
aŋ ge ne cot naa,
ge ne ɗame naa ge ne Ursalima diŋ ma.
15 Ndi aŋ jan go: «I ke wak tuli da ne siya,
i ne táál ge siya ma ne ma vwa wak dagre.
Kadɗa mbogom mbo ɗage dḛ ja kaleya,
na sḛ mbo wan i to,
ago, i swaga woy ta ya hale kunna zi,
Lase naa a i swaga mbiɗi ta ne.»
16 Ne no pe, Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ndi mbi mbo é njal ge dol pe ge njal Siyona go,
njal ge a ne kugi na kugi,
njal ge siŋli ge zok keŋ ne,
ge na pe ne dó dol pool ŋguŋgu.
Ndu ge ne mbo e na saareya ma ya na pal
na pe mbo mbugi digi to .»
17 Kaŋ kerra ge jwap mbo kat mbi kaŋ her zok,
fare ge dosol mbo kat mbi táál é zok.
Mam ge ne swar ne tuwar-ndaar
mbo gul aŋ swaga woy ta ge hale ma se,
mam mbo ba̰le aŋ swaga mbiɗi ta ma se.
18 Aŋ wak tuli ge aŋ ne ke ne siya mbo gul uzi,
Aŋ wak vwalla ge aŋ ne vwa ne táál ge siya ma ne mbo gwan kat to.
Swaga ge mbogom ne mbo yan ja kaleya,
mbo twacwage aŋ na koo zi.
19 Ɗaɗak, swaga ge ne mbo ɗage ya kaleya, mbo wan aŋ.
Ago mbo ka kaleya cya̰wak ne gasamal, ɗaal ne gyala.
Ne fare janna ge naa ne jan ne na dḭl gagak,
vo mbo wan naa.
20 Saŋgal mbo kat sore ge be ge
ndu day mwaɗe tene se fiya na go to,
kaŋ lar ta mbo kat zaɗe ɓermem ge be ge
ndu day lar tene zi ne na to.
21 Ago Bage ɗiŋnedin mbo ɗage juliliya
dimma ne ge dḛ njal Perasim pal go,
mbo ɗage ne pore digi
dimma ne ge dḛ babur pul ge suwal Gabawon ne go go,
ndwara wi na temel ma wak,
ndwara ke na kaŋ ma.
A ma temel ge haŋle ne go ɗaa?
A ma kaŋ ge ajab ne go ɗaa?
22 Se no ɗe, ya̰ me swaga cotɗa, ne da pe na kaage táál ge a ne vwa aŋ ne na, a gwan cemce na zi to. Ago Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ mbi go, na ŋgat, na vin tene ya go, na mbo burmi suwal uzi pet.
Zwama ge Dok ne ho̰ naa dasana ma
23 So me aŋ togor, zá̰ me mbi gale!
Zá̰ me mbi fare janna ma kwaɗa!
24 Ndu ge ne gar gaaso digi ndwara kan kaŋ hir se
kat swaga garra go baba,
ko kat ɓá gaaso pul garra,
ko kat pot veger ma se nṵsiya baba ɗaa?
25 A go to, swaga ge ne pot veger ma se nṵsiya, kan kaŋ hir se.
Sugur ge hur tuli nigel ma, ne kumin ma ndwara ma,
ne gḛme ma, ne gḛme ge fogor ma bama swaga ma go,
zare gḛme ge dṵṵl wak go dab.
26 No, a Dok ge na ne hate na kerra mbe go ne,
ŋgay na viya̰ kerra mbe go ne.
27 A zwal uwara pot swara zwal
ge sugur ge hur tuli nigel pal pot na to,
ko a zwal pus koo ma zwal
ge sugur ge hur tuli kumin pal ndwara pot na to,
amma a pot nama da ne calaŋ.
28 Swaga ge naa ne zwal uware gḛme pal potɗa,
a zwal na ɗiŋ nan se swama to.
Amma a zwal pus koo ma na pal ŋgayya gwa
ndwara pot na pot baŋ, be ge nanna se kurum to.
29 No uwale, zwama mbe no mbo da ne Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne ta ya.
Na kaŋ kerra ma siŋli ge be to,
na zwama ɓaŋlaŋ me.
