Allah baarak Bani Israaʼiil
1 «Wa hassaʼ asmaʼ, ya Yaakhuub abdi,
ya Israaʼiil al-ana azaltak !
2 Daahu Allah gaal :Ana khalagtak
wa kawwantak fi batun ammak wa saaʼadtak.
Ma takhaaf, ya abdi Yaakhuub,
ya Israaʼiil al-ana azaltak !
3 Achaan ana ninazzil matar fi l-ard al-atchaane
wa nijarri wudyaan fi ard jafaaf.
Misil da, ninazzil ruuhi fi zurriiytak
wa barakati fi iyaalak.
4 Humman yabzuru misil gechch akhdar
wa misil chadarat al-gana fi majaari almi.
5 Al-waahid yuguul : ‹Ana hana Allah›
wa l-aakhar yinaaduuh be usum Yaakhuub.
Wa l-aakhar yaktib fi iidah :
‹Ana hana Allah›
wa yisammuuh be usum Israaʼiil.»
La ilaah illa Allah
6 Wa daahu kalaam Allah malik Israaʼiil al-fadaahum, hu Allah al-Gaadir. Hu gaal :
«Ana al-awwal wa ana al-akhiir
wa la ilaah illa ana.
7 Yaatu misli ana ?
Khalli yarfaʼ hissah
wa yikhabbir beyah.
Khalli yiwassif giddaami kulla cheyy al-kaan
min ana khalagt al-naas fi l-bidaaya.
Khalli yikhabbirna
be l-cheyy al-yukuun fi l-mustakhbal.
8 Ya chaʼabi ! Ma tarjufu wa la tinbahtu !
Ana ma khabbartuku beyah min zamaan
wa ooreetku walla ?
Intu chuhuudi !
Hal fi ilaah aakhar balaayi ana walla ?
La ! Ana bas jabalku al-gawi.
Ma naʼarif aakhar !»
Sinaaʼit al-asnaam
9 Al-yasnaʼo al-asnaam,
kulluhum ma yanfaʼo.
Amalhum al-khaali leehum
kula ma indah faayde.
Chuhuudhum amyaaniin
wa ma yaʼarfu cheyy.
Wa fi chaan da, yalgo al-eeb.
10 Wa yaatu sanaʼ ilaah
wa dagga sanam hana hadiid
wa ligi faayde ?
11 Wa daahu kulla l-yaʼabuduuhum
yalgo al-eeb
wa l-yasnaʼoohum,
humman naas bas !
Khalli kulluhum yilimmu wa yaju
wa kulluhum sawa yarjufu wa yalgo al-eeb.
12 Le yisawwi sanam,
al-haddaadi yidiss al-hadiid fi l-naar
wa yuduggah be mitraga
wa be duraaʼah al-gawi, yisawwiih.
Wa laakin kan al-haddaadi da yujuuʼ, gudurtah tikammil
wa kan al-atach yakurbah, yaksal.
13 Wa najjaar al-khachab yigaawisah be kheet
wa yarsimah be faham
wa yanjurah be najjaara
wa yarsimah be aala.
Wa yisawwi suurat insaan
wa yijammilah misil naadum
wa yukhuttah fi beet.
14 Awwal hu gataʼ chadar al-arz
wa chaal chadar al-sindiyaan wa l-balluut
wa kabbaraahum maʼa chadar al-khaaba
wa maggan chadar al-sanoobar
wa l-matar kabbarah.
15 Wa dool yabgo le l-insaan hatab le l-naar
wa yichiilhum wa yiddaffa beehum
wa yidissuhum fi l-naar le yisawwi beehum akil.
Wa be l-faddal min al-hatab, yisawwi ilaah
wa yarkaʼ leyah.
Aywa ! Yisawwi sanam
wa yasjud giddaamah !
16 Wa hu yahrig nuss hatabah fi l-naar
wa yinajjid beyah lahamah
wa yagliih wa yaakulah.
Wa yiddaffa fi l-naar wa yuguul :
«Ha ! Ha ! Niddaffa wa nichiif hamaarha.»
17 Wa laakin be l-faddal min al-hatab,
hu yiʼaddil ilaah.
Aywa, yisawwi sanam
wa yarkaʼ wa yasjud giddaamah !
Wa yasʼalah wa yuguul leyah :
«Najjiini achaan inta bas ilaahi !»
18 Wa l-naas dool wa la yaʼarfu
wa la yafhamo.
Achaan uyuunhum masduudiin, ma yichiifu
wa humman mugaffaliin, ma yafhamo.
19 Wa ma fi insaan al-galbah yigabbilah
le l-maʼrafa wa l-fihim le yuguul :
«Ana harragt nuss hatabi fi l-naar
wa sawweet khubza be l-jamur
wa galeet laham wa akaltah.
Wa be l-faddal,
sawweet cheyy muharram
wa narkaʼ giddaam gitaʼ al-hatab !»
20 Hu yinrabit fi rumaad
wa galbah al-makhchuuch yiwaddirah.
Hu ma yinajji nafsah wa la yuguul :
«Al-fi iidi al-zeene ma khachch walla ?»
Allah yafda chaʼabah
21 Fakkir fi l-kalaam da, ya Yaakhuub !
Achaan inta abdi, ya Israaʼiil !
Ana khalagtak le tabga abdi,
ya Israaʼiil, ana ma nansaak.
22 Misil al-riih tichiil al-sahaab,
ana maheet zunuubak.
Wa misil al-riih tichiil al-khamaam,
ana gachcheet khataayaak.
Gabbil leyi
achaan ana fadeetak.
23 Ya l-samaawaat, zakhrutu
achaan Allah sawwa al-cheyy da !
Afrahe, ya ard al-tihit !
Wa ya jibaal
wa intu al-khaabaat wa kulla chadarku,
khannu be l-farah !
Achaan Allah fada Yaakhuub
wa yiwassif majdah fi Israaʼiil.
24 Wa daahu kalaam Allah al-fadaak wa kawwanaak fi batun ammak. Hu gaal :
«Ana bas Allah !
Ana khalagt kulla cheyy.
Ana wiheedi falleet al-samaawaat
wa wakit faracht al-ard, yaatu maʼaayi ?
25 Ana fachchalt alaamaat al-kaddaabiin wa l-chawwaafiin
achaan ma induhum maʼana.
Wa galabt kalaam al-hukama
wa ilimhum, sawweetah ma indah faayde.
26 Ana nihaggig kalaam abdi
wa nitimm khittat rusuli.
Nuguul le Madiinat al-Khudus :
‹Khalli yaskunuuha !›
Wa le hillaal balad Yahuuza :
‹Khalli yabnuuhum min jadiid !›
Wa nigawwim daraadirhum
al-daffago.
27 Wa nuguul le l-almi al-khariig :
‹Abga yaabis wa niyabbis buhuurak !›
28 Wa nuguul le l-malik Kuurach :
‹Inta raaʼiiyi !›
Wa hu yihaggig kulla cheyy
al-ana nidoorah.
Wa hu yuguul le Madiinat al-Khudus :
‹Khalli tinbani !›
Wa yuguul le beet Allah :
‹Alʼassas battaan !›»
Dok mbo kan o̰yom Israyela vya ma pal
1 Se no, mbi dore Yakub,
Israyela ge mbi ne tá na ne mbi pe, zá̰ gale!
2 Bage ɗiŋnedin, Bage ne ke mo,
Bage ne furmi mo, ne mo ná laar zi ya day,
Bage ne mbyale mo, jan ne:
«Mbi dore Yakub,
Yechurun, ge mbi ne tá na ne mbi pe,
sya vo to!
3 Mbi mbo swar mam ge suwar ge fiya̰l kaka ma pal,
mbi mbo fut mam digi ge ful pul ge be mam to go.
Mbi mbo kan o̰yom ge mbi ne ge mo hir ma pal,
mbi mbo é wak busu ge mbi ne ge mo vya ma pal.
4 A mbo don digi sugur ma buwal zi,
dimma ne dààl ne don ne mam wak go go.
5 Ndu a̰me mbo jan go: ‹Mbi ge Bage ɗiŋnedin ne ne›,
bage may mbo er na dḭl tolla Yakub,
ge may mbo njaŋge kaŋ na tok go go: ‹Mbi ge Bage ɗiŋnedin ne ne›,
mbo gá uware tene ne dḭl ge Israyela ne.»
Bage ɗiŋnedin Dok ne ɗu kikit
6 Bage ɗiŋnedin, gan ge Israyela ne,
Bage ne zu na, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne:
Mbi Bage zḛ ge, mbi kat Bage hṵsi,
be mbi to, dok a̰me ge ɗogle to .
7 A wuɗi mbya ne mbi go ne ɗaa?
Na jya̰, na ke naa kwarra,
na wa̰ mbi kaŋ ma ge mbi ne ke nama pe
ne swaga ge mbi ne dó naa dasana ma ya day.
Na wa̰ kaŋ ge ne ke ma pe,
na waage naa kaŋ ge dḛ ne mbo kerra ma pe.
8 Ndá me to, sya me vo to!
Ne zaŋgal ya day, mbi te be jan aŋ,
ko ne ke aŋ na kwarra to’a?
Aŋ mbi naa ge sayda ma ne.
Be mbi to, dok a̰me ge ɗogle ya go’a?
Njal a̰me ge ɗogle to,
mbi be kwa a̰me ɗu to.
Naa ge cer kaŋ sḭḭm ma
9 Naa ge ne cer kaŋ sḭḭm ma pet a be a̰me pe ne to,
nama kaŋ ge siŋli ge a ne ke mbar a̰me to.
Nama kaŋ mbe ma a nama sayda ma ne ne bama pala.
A ndil swaga to,
a kwar a̰me to,
ne no pe, saaso mbo ke nama.
10 A ma kaŋ hamba ne ge ndu cer dok a̰me,
ko ɗeere kḭḭm a̰me ge ba mbar na to ɗaa?
11 Naa ge a ne hon ta kaŋ sḭḭm ma, saaso mbo ke nama.
Nama ge ne cer kaŋ ma, a naa dasana ma ne baŋ.
Nama ɓa̰ nama pala ya digi pet,
nama mbo ya mḛya mbi ndwara se.
Vo mbo wan nama mwaɗak, saaso mbo ke nama
12 Ndu ge suwa kun walam ne na syala,
par na ol wak yeŋgel zi,
pot na suwa-ná pal, sol a̰me,
ne na pool saar.
Amma swaga ge kyamal ne wan na, na pool á,
swaga ge ne ɓol mam njotɗa na wak zi to, ɗage petereya!
13 Bage cer kaŋ, abe taal ŋgay na uwara,
vin na koŋleya se ne aliŋ a̰me,
her na kee na ta, cerra,
ɗar na somndol, hon na dir ge ndu dasana ne,
siŋli dimma ne ndu dasana go,
mbo é na zok a̰me zi.
14 Tal uwara sedre a̰me ge na ba syal na,
ko tal uwara Chen a̰me,
ko baŋre ya̰ na don ga̰l ge uwara ge ne murum zi ma buwal zi.
Ko ɗḭ uwara pin,
mam swarra é na don ga̰l digi.
15 Ago, naa dasana ma uwal uwara.
A abe a̰me ma uwalla,
a ka ke bama kaŋzam ma ne na,
ne na uwale, a cer dok a̰me,
a ka mbo uware na.
A ka cer kḭḭm a̰me,
a ka mbo gur na ndwara se kaɗeya.
16 Uwara mbe le ɗu, a mbar ol wak ne na,
ne uwara mbe ta, a swar duur,
a zam na, a huri ta diŋ.
A her uwara mbe le ge ɗu, ke ol digi.
Uwale, a ka janna go: «Uway!
A siŋli ge ndu kat ol wak go uwalla ɗaŋ nee!»
17 Ne uwara mbe pe ge ne gá uwale,
a ka cer kḭḭm a̰me, na dok ne,
a mbo gur na ndwara se, uware na,
a ka kaɗe na go: «Zú i, ago mo i dok ne!»
18 A kwar a̰me to, a kwa fare to,
ago nama ndwara fa̰ ma dame dame,
be ge a gwan kwa swaga ne nama to,
nama dulwak gisi gisi,
be ge a gwan wa̰ fare a̰me pe to.
19 Ndu a̰me ɗu ge dwat fare, ko ge gwan kwar fare to,
ko ge saare fare ɗo, ba saŋge ya se janna go:
«Mbi he uwara le ɗu uwalla,
mbi abe ol wak yeŋgel ke kaŋzam,
mbi swa duur ne na no, mbi wá tene no.
Ne na pe ge ne gá, mbi ke kaŋ ge seŋgre kakatak ne na!
Mbi mbo ya gur uwara gundu ndwara se uware na baŋ!»
20 A é bama dwatɗa ma ya sḭ́ḭ́m pal baŋ,
ago dulwak ge nama ne gene nama ya̰meya zi.
Nama dok mbe ma mbyat ge zur nama to.
Amma nama sḛ ma ne pool ge jan ta go:
«Kaŋ ge mbi ne wa̰ tene ne na ta mbe no,
a dok ge hale ne baŋ» to.
Bage ɗiŋnedin zur na ɓase ma ne
21 O! Yakub, dwa ne kaŋ mbe ma no!
O! Israyela, mo mbi dore ne,
a mbi dó mo ne, ne da pe, mo ka mbi dore.
O! Israyela, mbi mbo vyale mo to bat.
22 Mbi gul mo ya̰l ma ya uzi, dimma ne pḭr ne kwal uzi go,
mbi pore mo sone ma ya go, dimma ne hub ne abe uzi go,
gwa̰ ya mbi ta, ago mbi zur mo ya go.
23 Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ya go!
Pḭr, e suŋgri digi,
suwar pe ge ndegɗe ma, pya̰ me digi ne laar saal!
Njal ma, suwa̰le me digi, poseya ne uwara ge murum zi ma mwaɗak!
Ago Bage ɗiŋnedin zur Yakub go,
ŋgay hormo ge na ne ya Israyela ta.
Bage ɗiŋnedin a Bage ne wa̰ kaŋ ma ne na tok zi ne pet
24 Bage ɗiŋnedin, Bage ne zú mo,
Bage ne mbwa mo ne mo ná laar zi ya day, jan ne:
«A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi dó kaŋ ma ne pet,
a mbi ɗu kikit, mbi dó pḭr ne,
mbi fyaɗe suwar se ne. A wuɗi mba mbi ne ɗaa?
25 Mbi saŋge fare ge naa ge ne waage kaŋ
ge ne mbo kerra ma fare ma hale,
mbi ka vuuɗi naa ge ne e waɗal ma pala digi,
mbi ka gwan ne naa ge zwama ma ne go̰r,
nama kwarra ma, mbi ka saŋge nama fare ge dale ma .
26 Amma mbi wi fare ge mbi dore ne jan wak wi,
mbi ka e kaŋ ge mbi naa ge temeya ma ne ke uniya.
A mbi jya̰ ne go: ‹Naa mbo gwan kat Ursalima go.›
Ne suwal ge Yuda ne ma pe, mbi jya̰ go:
‹A mbo gwan nama sin digi›.
Mbi mbo gwan sin nama swaga ge ne ba̰le se ma digi.
27 Mbi jan maŋgaɗam ge ɗugul helek go:
‹Fya̰ tene digi, mbi fya̰ mo mam tok ma digi.›
28 Uwale mbi jan ne Sirus go: ‹Mo bage koy mbi ɓase ma ne.›
Na sḛ mbo wi kaŋ ge mbi laar ne ɓyare kerra ma wak pet.
Mbo hon na wak ne Ursalima pe go: ‹A sḭ na digi›,
ne zok ge mbegeya pe go: A gwan sin na digi.»
