Allah kallaf al-nabi Ichaʼya
1 Wa fi sanit moot al-malik Uzziiya,
ana chift al-Rabb gaaʼid fi kursi
marfuuʼ foog marra waahid
wa daayir khalagah
mala al-beet al-mukhaddas.
2 Wa l-makhluugiin al-niiraaniyiin
waagfiin min foog leyah
wa ayyi waahid indah sitte janaahe.
Itneen yikhatti beehum wijhah
wa itneen yikhatti beehum rijileenah
wa itneen yitiir beehum.
3 Wa l-waahid yinaadi al-aakhar
wa yuguul :
«Khudduus ! Khudduus ! Khudduus !
Allah al-Gaadir !
Majdah yamla kulla l-ard.»
4 Wa l-biibaan anhazzo
min al-hiss al-gaaʼid yinaadi
wa l-beet al-mukhaddas
anmala be l-dukhkhaan.
5 Wa khalaas, ana gult :
«Al-azaab leyi ! Ana waddart !
Achaan ana naadum
khachmi ma taahir
wa saakin fi usut chaʼab
khuchuumhum ma taahiriin.
Wa uyuuni chaafo al-malik
wa hu Allah al-Gaadir !»
6 Wa waahid min al-makhluugiin
al-niiraaniyiin dool
chaal jamraay min al-madbah be kullaab
wa taar ja aleyi.
7 Wa hu limis khachmi beeha wa gaal :
«Min al-jamraay di limsat chalaaliifak,
aʼarif kadar khataak anmaha
wa zanbak angachcha.»
8 Wa ana simiʼt hiss al-Rabb gaal :
«Yaatu al-nirassilah ?
Wa yaatu al-yamchi leena ?»
Wa ana gult :
«Daahuuni ana ! Rassilni !»
9 Wa hu gaal :
«Amchi wa guul le l-chaʼab dool :
‹Tasmaʼo wa laakin ma tafhamo
wa tichiifu wa laakin ma taʼarfu.›
10 Gawwi guluub al-chaʼab dool
wa sidd udneehum
wa aʼami uyuunhum
achaan ma yichiifu
wa la yasmaʼo wa la yafhamo.
Wa be da, ma yutuubu
le yalgo al-chifa.»
11 Wa ana gult :
«Da le mata, ya Rabbi ?»
Wa hu gaal :
«Lahaddi kulla l-mudun yiddammaro
wa yabgo faadiyiin min sukkaanhum
wa l-buyuut yabgo bala naas
wa l-ard tiddammar wa takhrab.
12 Lahaddi ana Allah nibaʼʼid al-naas
wa l-balad tagood faadiye marra waahid.
13 Wa hatta kan faddalo uchur
min al-sukkaan kula,
battaan yahrago be naar.
Wa humman yabgo
misil chadar al-butum
aw al-balluut al-gataʼooh.
Yifaddil illa dumburah
laakin dumburah
yijiib zurriiye mukhaddasa.»
Tolla ge Dok ne tó anabi Isaya
1 Del ge gan Ozias ne su go, mbi kwa Bageyal katɗa na hool gan ge haal cat pal. Na ba̰r wak ma wi zok ge mbegeya pul. 2 Maŋgay ge ne digi zi ya ma a mḛ na pala digi. Ge daage da ne gan wak ma myanaŋgal. Ge azi ma da ne kulbi bama ndwara pe, ge azi ma ne lar bama pe ma pe, ge azi ma ne ɗageya pe me. 3 A ka oyya ta buwal zi janna go:
«Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
a mbegeya, mbegeya, mbegeya,
hormo ge na ne a wiya suwar pal pet.»
4 Nama ka̰l ma e zok wak ma saaseya, zok ge mbegeya pul wi ne ol swama. 5 Mbi jan go: Woo ge mbi ne, mbi banna go, mbi ndu ge wak ne jan fare ge seŋgre ma ne, mbi ka ya naa ge nama wak ne jan fare ge seŋgre ma buwal zi, ago mbi kwa Gan, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne ne mbi ndwara.
6 Maŋgay ge ne digi zi ya a̰me ɗu, ɗage ya mbi ta ne ol wak yeŋgel ge na ne he na ne twal tuwaleya pal ya, ɓageya gān wak zi. 7 Tat mbi ɗel, jan mbi go:
«Ne jo̰ ol wak yeŋgel mbe tat mo wak wala ma ya go ɗe,
mo ya̰l ma ndage ya uzi,
a pore mo sone ma ya go.»
8 Mbi za̰ Bageyal ka̰l janna go: «Mbi teme wuɗi ɗaa? A wuɗi zwagre fare mbi janna zum ne ɗaa?» Mbi gwan ne na janna go: «Mbi nee, teme mbi»
9 Bage ɗiŋnedin jan mbi go:
«Mbo jan ɓase mbe ma go:
‹Aŋ mbo ka za̰ya, aŋ wan na pe to,
aŋ mbo ka ndilla, aŋ kwa a̰me pe to .›
10 Togre ɓase mbe ma dulwak,
gisi nama togor ma,
Há nama ɓaal,
na kaage nama kwa ne nama ndwara to,
nama za̰ ne nama togor to,
nama kwa fare pe to me.
Na kaage nama ɓo viya̰ gwanna ya Bageyal ta ɗo,
nama ba ɓol zonna to.»
11 Mbi ele go: «Bageyal! Ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa?» Na sḛ gwan ne mbi janna go: «A ɗiŋ suwal ma burmi ge be ge naa kat nama go to gale ɓya, zok ma pul ga pṵṵl, ɗiŋ suwal mbe gwan babur baŋ.»
12 Bage ɗiŋnedin mbo yan naa ge ne suwal mbe diŋ ma
uzi ya kaal ndit,
suwar mbo ga se baŋ.
13 Kadɗa ne ɓase ma buwal zi,
ne wol zi, ndu ɗu ɓurra puy ɗe, ol mbo til na uzi.
Dimma ne uwara chen,
ko ne baŋre ge a ne syal na uzi, na pe gá go,
na pe ge ne gá, mbo kat hir ge mbegeya.
