1 Ya Allah ! Aftah al-samaawaat wa anzil
achaan al-jibaal yinhazzo giddaamak !
2 Misil be surʼa al-naar taakul al-gechch
wa tifawwir al-almi,
inta kula tiʼarrif usmak le khusmaanak
wa tirajjif al-umam giddaamak !
3 Zamaan, inta sawweet achya al-bikhawwufu
al-aniina ma khatteena fooghum achamna.
Khalaas, inta nazalt
wa l-jibaal anhazzo giddaamak.
4 Abadan ma fi naadum simiʼ
wa la fakko adaanah
wa la chaaf ilaah mislak inta,
al-yisawwi amal ajiib
le l-gaaʼidiin yarjooh be acham.
5 Inta tilaagi al-yafraho be sawwiyiin al-adaala
wa l-yizzakkaro duruubak.
Wa inta khidibt leena
achaan aniina aznabna.
Laakin daayman be duruubak dool,
aniina nalgo al-naja.
6 Wa kullina bigiina ma taahiriin
wa kulla cheyy al-nisawwuuh adiil
bigi misil khalag munajjas be damm al-heed.
Wa aniina kullina yibisna
misil warag al-chadar al-daffag
wa khataayaana chaaloona
misil al-riih.
7 Ma fi naadum al-yinaadi usmak
wa ma fi naadum al-yugumm wa yinrabit maʼaak.
Aywa, inta ma wajjaht aleena
wa khalleetna wagaʼna
be tihit tagalat khataana.
8 Ya Allah ! Inta bas abuuna.
Aniina misil al-tiine
wa inta bas daggaagna
wa aniina kullina,
inta bas khaaligna.
9 Ya Allah ! Ma takhdab foogna !
Ma tizzakkar daayman fi khataana !
Chiif ! Aniina kullina chaʼabak.
10 Mudunak al-mukhaddasiin fido
wa jabal Sahyuun bigat sahara
wa Madiinat al-Khudus bigat bakaan kharaab.
11 Beetna al-mukhaddas al-jamiil
al-foogah juduudna chakarook,
bigi lugma al-akalatha al-naar
wa kulla cheyy khaali al-indina addammar !
12 Ya Allah ! Giddaam kulla l-damaar da,
inta ma tisawwi cheyy walla ?
Walla taskut wa tiziid taʼabna ?
1 Dimma ne ol ne til sugur go,
ko dimma ne ol ne zet mam go,
go no, mo mbo é mo naa ge ho̰l ma kwa go mo wuɗi ne de,
pehir ge ɗogle ma pet a mbo ndat mo ndwara se.
2 Swaga ge mo ne ke kaŋ ajab ma,
ge i ne mbya wan nama pe to ma,
swaga ge mo ne ka̰ mo koo ya se,
njal ma ndá mo ndwara se.
3 Ne zaŋgal ya day, ndu a̰me be za̰ fare mbe no to,
ndu a̰me be wan na pe to,
ndu a̰me be kwa na pe to,
be mo to, dok a̰me ge ne ke kaŋ hir mbe no
ne naa ge ne kan bama saareya na pal ma to bat.
4 Mo so ko̰r ndu ge ne koy dosol kerra ne laar saal,
ne nama ge a ne ke mborra eya ge mo ne ma pal.
Kadɗa go mo laar vḛne i ta ɗe, ago i ke sone.
Da ne viya̰ mbe ta ɗaɗak, i ɓol máya no.
5 I pet, i naa ge seŋgre ma ne,
kaŋ kerra ge i ne ge dosol ma pet puy,
a dimma ne ndu gwale kale go.
I ho̰meya dimma ne gaar go,
ya̰l ge i ne ma abe i ya digi
dimma ne saam ne kwal gaar go.
6 Ndu a̰me ge tol mo to,
ndu a̰me ge wan tene katɗa mo zi to.
Ago, mo saŋge i mo go̰r,
mo ya̰ i sone ma ya dol i.
7 Se no ɗe, Bage ɗiŋnedin, mo i bá ne.
I ɗe, i njiyal ne baŋ,
a mo sḛ, mo ke i ne mo tok zi ne pet .
8 O Bage ɗiŋnedin, hó mo laar waɗeya to,
kaage mo dwat ya̰l ge i ne ma pal ɗaɗak to,
dó mo ndwara i pal, ago i mo naa ma ne.
9 Ndi mo suwal ge mbegeya ma gá ya pṵṵl,
Siyona gá ya babur viŋ,
Ursalima wanna kḭḭmi.
10 I zok ge mbegeya ge siŋli,
na ge i bá ma ne ka uware mo na zi,
ol burmi na ya swaga.
Kaŋ ge i laar ne ka wan nama ma pet,
a burmi ya swaga.
11 O! Bage ɗiŋnedin, swaga ndil kaŋ mbe ma no pet,
mo da ne pool wan tene katɗa
baba be ge ke a̰me to ɗaa?
Mo da ne pool zane wak ɗamal,
mo ya̰ i ge saaso ge waɗeya mbe no zi go ɗaa?
