Usum wileed Ichaʼya
1 Wa Allah gaal leyi : «Chiil looh kabiir wa aktib foogah be huruuf waadhe al-usum Mahiir Chalaal Haach Baz.» 2 Wa ana wassaft al-looh da le chuhuud amiiniin wa humman Uriiya raajil al-diin wa Zakariiya wileed Yabarkiya. 3 Wa ana garrabt le marti al-nabiiye wa hi bigat khalbaane wa wildat wileed. Wa Allah gaal leyi : «Sammi wileedak Mahiir Chalaal Haach Baz (maʼanaatah ajri le l-khaniime wa amchi ajala le l-nahib). 4 Achaan gubbaal al-wileed ma yaʼarif yuguul : ‹ammi wa abuuyi›, yijiibu giddaam malik balad Achuur khuna Dimachkh wa khaniimit al-Saamira.»
Malik Achuur yufuur misil al-bahar
5 Wa Allah hajja leyi battaan wa gaal :
6 «Al-chaʼab da aba
almi hillit Chiilooh
al-yajri be bicheech
wa firho be l-malik Rasiin
wa be wileed Ramalya.
7 Wa fi chaan da, al-Rabb yigawwim didduhum
almi bahar al-Furaat al-chadiid wa katiir.
Wa da, malik balad Achuur
wa kulla azamatah.
Hu yatlaʼ foog min bakaan margadah
wa yufuut huduudah al-awwal.
8 Wa yaakul balad Yahuuza
wa yisiil wa yinayyil
wa yalhag lahaddi l-ragaba.
Wa rujuulah yamlo urd baladak,
ya Immaanuwiil.»
Al-Rabb maʼa l-chaʼab
9 Ya chaʼab Achuur,
arjufu wa akhaafo !
Ya kulla l-naas al-baʼiidiin fi l-ard,
asmaʼo !
Jahhuzu le l-harib wa akhaafo.
Aywa, jahhuzu le l-harib wa akhaafo.
10 Sawwu chooritku
wa laakin chooritku di tafchul.
Guulu kalaamku misil tidooruuh
wa laakin kalaamku da ma yilhaggag
achaan Immaanuwiil, Allah maʼaana.
Waajib takhaafo min Allah
11 Wa daahu kalaam Allah leyi wakit iidah karabatni wa hazzarni ma nichiil derib al-chaʼab da. Hu gaal :
12 «Ma tuguulu muʼaamara le ayyi cheyy
al-yinaadi al-chaʼab da muʼaamara.
Ma takhaafo min ayyi cheyy
al-humman yakhaafo minnah
wa ma tarjufu.
13 Wa le Allah al-Gaadir bas, tikhaddusuuh
wa minnah hu bas takhaafo
wa minnah hu bas tarjufu.
14 Wa hu yabga bakaan mukhaddas
le l-mamaalik al-itneen hana Bani Israaʼiil.
Yabga leehum hajar
al-yintaggo foogah wa yittartaʼo
wa yabga chabaka wa charak
le sukkaan Madiinat al-Khudus.
15 Wa katiiriin yittartaʼo fi l-hajar
wa yagaʼo wa yilkassaro
wa yagaʼo fi l-charak wa yakurbuuhum.»
Al-sukuut wa l-acham
16 Ahfad al-chahaada di
wa akhtim al-taʼliim fi guluub talaamiizi.
17 Ana nukhutt achami fi Allah
al-aba ma yiwajjih ale zurriiyit Yaakhuub
wa ana nitwakkal aleyah.
18 Ana wa l-iyaal al-antaahum leyi Allah,
aniina misil alaamaat wa masal
le Bani Israaʼiil.
Allah al-Gaadir bas jaabaahum,
hu al-saakin fi jabal Sahyuun.
19 Akuun yuguulu leeku :
«Amchu le l-naas al-yikallumu
maʼa l-maytiin
wa le l-jannaaniyiin
al-humman yilkhaalo
wa yihajju tihit tihit.
Al-chaʼab ma yasʼalo ilaahaathum walla ?
Wa l-naas ma yikallumu maʼa l-maytiin
fi chaan al-hayyiin walla ?»
20 Khalaas, ruddu leehum wa guulu :
«Al-naas al-ma yitaabuʼu
al-taʼliim wa l-chahaada
ma yichiifu nuur al-sabaah.»
Al-machi fi l-dalaam
21 Al-naas yuchuggu al-balad
taʼbaaniin wa jiiʼaaniin.
Wakit yujuuʼu, yakhdabo
wa yalʼano malikhum wa Ilaahhum
wa yisanguʼu ale l-sama.
22 Wa baʼad da, yichiifu al-ard
wa daahu taʼab wa dalaam.
Wa dalaam al-diige yilizzuhum
fi dalaam azrag kurum.
Asiriya ma mbo pál suwal Yuda
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «He gwal ge ga̰l a̰me ɗu, mo njaŋge kaŋ na go ne syala: Maher-Chalal-Has-Baz .» 2 Ne mbi sayda pe, mbi abe naa ge mbyatɗa tap ma azi: Bage tuwaleya Uriya ma ne Zakariya ge Yeberekiya vya. 3 Go̰r go, mbi ɓan ne mbi gwale, na ge anabi, her emel, tol vya son. Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Ho̰ na dḭl Maher-Chalal-Has-Baz. 4 Tek ge go vya jyale de ya tol na bá ‹Báá›, ne ná ‹náá›, a mbo pál suwal Damas ma ne suwal Samariya kaŋ ma mbo hon gan ge Asiriya ma ne.»
Asiriya ma mbo ame suwal
5 Bage ɗiŋnedin gwan jan mbi go uwale:
6 Ne jo̰ ɓase mbe ma sḛ mam Silowe ge ne sor so̰o̰l jajyan sen,
nama sḛ ke tuli da ne gan Resin ma ne Remaliya vya pe,
7 ne pe no, Bageyal mbo e maŋgaɗam ge ga̰l,
ge so̰o̰l gḛ sululi ya nama pal,
ndwara go Asiriya ma gan ne na pool ma mwaɗak.
Mbo eme digi, mbo hal na swaga ma go pet.
8 Mbo hal mbo suwal Yuda ya,
mbo ame na, mbo ba̰le swaga,
mbo wan na na ka̰l zi cal.
Na halla mbo ame swaga mbo kaal,
mbo ame mo suwal pet, O Immanu-El !
Dok da ne nee
9 Ɓase ma, vwa me aŋ wak ya digi,
vo mbo wan aŋ!
Aŋ pet, so me aŋ togor,
aŋ ge ne suwal ge kaal ya ma.
Vwa me aŋ pul,
amma vo mbo wan aŋ.
Vwa me aŋ pul,
amma vo mbo wan aŋ.
10 Nṵsi me ta ne aŋ dwatɗa ma,
a mbo det uzi baŋ.
Só me aŋ wak ma se yayak,
a mbo ke fare a̰me to.
Ago Dok ya go poseya ne i .
Sya me Bage ɗiŋnedin vo ɗeŋgo
11 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne wa̰ mbi na tok zi,
jya̰ mbi go, na kaage mbi
bole naa mbe ma kaŋ kerra ma to.
Jya̰ mbi go uwale:
12 Kaŋ ge ɓase mbe ma ne tol na «vwal wak ndu pal»,
tó me na «vwal wak ndu pal» to.
Kaŋ ge a ne sya na vo, sya me na vo to,
ŋgwabe me ta to .
13 Aŋ mbo ndil Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne mbegeya ɗeŋgo,
sya me na vo,
ŋgwabe me ta na ndwara se ɗeŋgo.
14 Ne suwal ge Israyela ne ma pe jwak,
na sḛ mbo kat swaga ge mbegeya ne nama pe,
ne njal syal koo, ne ŋgoy ge ne e naa detɗa.
Mbo kat boy, ko faɗe ne naa ge
ne suwal Ursalima diŋ ma pe.
15 Naa gḛ koo mbo syal, a det, a hal ta na pal.
A mbo wan ta ne faɗe, a wan nama.
Da̰reya, ne jobreya ge anabi ne
16 Vwa fare janna mbe no digi,
fé eya mbe no digi,
mbi mbo e na kwarra mbi naa ge hateya ma buwal zi.
17 Mbi é mbi jobreya Bage ɗiŋnedin pal,
na ge ne cigi na ndwara uzi ne pehir ge Yakub ne pal,
Mbi é mbi saareya ya na pal .
18 Ndi, i ne mbi vya ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ mbi ma,
i gá kaŋ ŋgayya ma ne kaŋ ajab ma suwal Israyela go,
ne Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
na ge ne ka ne njal Siyona pala digi ta.
19 Kadɗa a jan aŋ ya go: «Mbo me ɓyare fare
pe ge naa ge ne jan fare ne siya ma ta,
ne naa ge é waɗal ma ta,
nama ge a ne emse bama wak,
ne tun fare janna bama duwa̰r zi ma ta.
Te be ne na viya̰ go, ge naa ɓyare fare pe bama dok ma ta,
ko naa jan fare ne siya ma to’a?»
20 Gwa̰ me ne nama janna go:
«A golgo ndu gwan ne na pala eya ma ne hateya ma ge
Dok ne pe se!»
Kadɗa a jan fare mbe go to,
swaga mbo ko̰y nama pal to.
Yál njotɗa ge ɓase ma ne
21 A mbo wat zum ne bama suwal diŋ
ge yál njotɗa ma ne kyamal zi.
Kyamal leeɗeya ge nama ne zi,
a mbo ka vḛne bama wak bama gan ma ne bama Dok pal.
A mbo her bama ndwara fa̰ ma digi,
22 a ka ndil suwar ne se me.
A mbo kwa yál njotɗa ma ne tṵ,
ne haŋle ma, ne laar pisil ma,
naa mbo wat tṵ ge ɗeɗek zi.
Kwaya̰l mbo dyan ya zum
23 Go no puy ɗe, suwal ge ne ka yál zi ma
mbo gá tṵ mbe zi baba to.
Ago, kadɗa dam ma ge hṵsi ma zi ya,
Dok é suwal Zabulon ma ne suwal Neftali wat saaso zi puy ɗe,
dam ma mbo ya go, viya̰ ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go ma,
ne maŋgaɗam Urdun le ge ham ge ma,
ne suwal ge pehir ge ɗogle ma ne ma,
mbo ŋgoy nama ne hormo.
