Bani Israaʼiil sakano fi balad Kanʼaan
1 Wa baʼad moot Yachuuʼ, Bani Israaʼiil saʼalo Allah wa gaalo : «Yaatu minnina yugumm awwal yahjim al-Kanʼaaniyiin wa yihaaribhum ?» 2 Wa Allah gaal : «Gabiilat Yahuuza bas yahjumuuhum achaan ana khalaas anteethum al-balad di fi iideehum.» 3 Wa gabiilat Yahuuza gaalo le akhwaanhum gabiilat Chimʼuun : «Yalla ! Taʼaalu maʼaana le ardina al-gassamooha leena wa nihaarubu al-Kanʼaaniyiin sawa. Wa baʼadeen, aniina kula namchu maʼaaku le nichiilu arduku.» Wa khalaas, gabiilat Chimʼuun macho maʼaahum.
4 Wa gabiilat Yahuuza hajamo udwaanhum wa Allah sallam leehum fi iideehum al-Kanʼaaniyiin wa l-Firizziyiin. Wa fi hillit Baazakh, humman katalo minhum 10 000 raajil. 5 Wa hinaak humman ligo al-malik Aduuni Baazakh wa haarabooh wa annasaro fi l-Kanʼaaniyiin wa l-Firizziyiin. 6 Wa Aduuni Baazakh arrad wa laakin humman taabaʼooh wa karabooh wa gattaʼo asaabʼah al-kubaar hana iideenah wa rijileenah. 7 Wa fi l-bakaan da, Aduuni Baazakh gaal : «70 malik ana gattaʼt asaabiʼhum al-kubaar hana iideehum wa rijleehum wa humman laggato al-akil al-mudaffig fi bakaan dabalaayti. Al-cheyy al-ana sawweetah bas, al-Rabb gabbalah leyi.» Wa humman chaalooh wa waddooh fi madiinat Uruchaliim wa maat hinaak.
8 Wa gabiilat Yahuuza hajamo madiinat Uruchaliim wa chaalooha wa katalo kulla sukkaanha be l-seef wa harragooha. 9 Wa baʼad da, gabiilat Yahuuza macho achaan yihaarubu al-Kanʼaaniyiin al-gaaʼidiin fi l-jibaal wa fi saharat Nagab wa fi sahalat Chafiila. 10 Gabiilat Yahuuza gammo didd al-Kanʼaaniyiin al-gaaʼidiin fi Hibruun al-awwal usumha Kharyat Arbaʼa. Wa hinaak, humman hazamo khuchuum buyuut Chiichaay wa Akhimaan wa Talmaay.
11 Wa min al-bakaan da, gabiilat Yahuuza gammo didd sukkaan Dabiir al-awwal usumha Kharyat Siifar. 12 Wa Kaalib gaal : «Al-naadum al-hajam Kharyat Siifar wa chaalha, ana nantiih bineeyti Aksa yaakhudha.» 13 Wa Utniyiil wileed Khinaaz tariidah le Kaalib, hajam Kharyat Siifar wa chaalha. Wa Kaalib antaah bineeytah Aksa le yaakhudha. 14 Wa laakin min jaat leyah, hi harrachatah wa gaalat : «Asʼal abuuyi yantiik zereʼ.» Wa baʼad hi addallat min humaarha, Kaalib gaal leeha : «Tidoori chunu ?» 15 Wa hi raddat leyah wa gaalat : «Hassaʼ da, baarikni. Inta anteetni turaab fi saharat Nagab wa hassaʼ antiini uyuun almi kula.» Wa hu antaaha uyuun almi al-foog wa l-tihit kula.
16 Wa zurriiyit Khiini nasiib Muusa marago min madiinat al-Nakhal wa macho maʼa gabiilat Yahuuza fi kadaadit Yahuuza ale junuub Araad. Wa humman sakano maʼa l-chaʼab hinaak.
17 Wa baʼad da, gabiilat Yahuuza gammo macho maʼa akhwaanhum gabiilat Chimʼuun le yichiilu arduhum. Wa haarabo al-Kanʼaaniyiin al-saakniin fi Safat wa dammaro al-hille di wa sammooha Hurma (maʼanaatah al-damaar). 18 Wa gabiilat Yahuuza chaalo mudun Khazza wa Achgaluun wa Akhruun be kula turaabhum. 19 Wa Allah saaʼad gabiilat Yahuuza wa humman chaalo manaatig hana l-jibaal. Wa laakin ma gidro yichiilu balad sukkaan al-sahale achaan al-sukkaan dool induhum arabaat hana hadiid le l-harib.
20 Wa hasab kalaam Muusa, hillit Hibruun antooha le Kaalib wa hu bas chaalha min al-talaata khuchuum buyuut hana Bani Anakh. 21 Wa kan le l-Yabuusiyiin al-saakniin fi Uruchaliim, gabiilat Banyaamiin ma chaalo minhum arduhum. Wa l-Yabuusiyiin saakniin maʼa gabiilat Banyaamiin fi Uruchaliim lahaddi l-yoom.
22 Wa zurriiyit Yuusuf gammo didd hillit Beet Iil wa Allah kaan maʼaahum. 23 Wa zurriiyit Yuusuf rassalo naas achaan yuruukhu Beet Iil al-awwal usumha Luuz. 24 Wa l-rawwaakhiin dool wakit jo fi l-hille, ligo raajil maarig minha. Wa humman gaalo leyah : «Wassif leena madkhal al-hille wa aniina nisawwu leek al-kheer.» 25 Wa hu wassaf leehum min ween yadkhulu al-hille. Wa humman dakhalo wa katalo kulla sukkaanha be l-seef. Wa laakin le l-raajil al-wassaf leehum al-derib, khallooh hu wa kulla aayiltah yamchu be salaam. 26 Wa l-raajil da macha fi balad al-Hittiyiin wa bana leyah hille wa sammaaha Luuz. Wa da usumha lahaddi l-yoom.
27 Wa gabiilat Manassa ma chaalo ard sukkaan Beet Chaan wa Taʼnak wa Duur wa Yiblaʼaam wa Magiddu wa hillaalhum al-taabʼiin leehum. Wa be da, al-Kanʼaaniyiin gaaʼidiin yaskunu fi l-balad di. 28 Wa wakit Bani Israaʼiil ligo gudra, gammo abbadoohum le l-Kanʼaaniyiin wa laakin ma chaalo minhum arduhum.
29 Wa gabiilat Afraayim ma chaalo ard al-Kanʼaaniyiin al-saakniin fi Gaazar. Wa be da, al-Kanʼaaniyiin sakano fi usut gabiilat Afraayim.
30 Wa gabiilat Zabuluun ma chaalo ard al-Kanʼaaniyiin al-saakniin fi Khitruun wa fi Nahlaal. Wa be da, al-Kanʼaaniyiin sakano fi usut gabiilat Zabuluun laakin gabiilat Zabuluun gammo abbadoohum.
31 Wa gabiilat Achiir ma chaalo ard sukkaan Akku wa Seeda wa Ahlab wa Akziib wa Halba wa Afiikh wa Rahuub. 32 Wa gabiilat Achiir sakano fi ust al-Kanʼaaniyiin al-saakniin fi l-balad achaan ma chaalo minhum arduhum.
33 Wa gabiilat Naftaali ma chaalo ard al-Kanʼaaniyiin al-saakniin fi Beet Chams wa Beet Anaat. Wa be da, humman sakano fi ust al-Kanʼaaniyiin wa laakin gabiilat Naftaali gammo abbadoohum le sukkaan al-hillaal al-tineen dool.
34 Wa l-Amuuriyiin gammo haasaroohum le gabiilat Daan fi l-jibaal wa daharoohum ma yanzulu fi l-wudyaan. 35 Wa be da, al-Amuuriyiin gaaʼidiin saakniin fi jabal Haaras wa Ayyaluun wa Chaʼalbiim wa laakin wakit zurriiyit Yuusuf ligo gudra, abbadoohum. 36 Wa huduud balad al-Amuuriyiin yamchu min giizaan al-Agaarib wa lahaddi khaadi le Saalaʼ.
KATƊA GE ISRAYELA MA NE KANAN GO NE SIYA GE JUSWA NE
Katɗa ge Israyela vya ma ne suwal Kanan go
1 Go̰r siya ge Juswa ne go, Israyela vya ma ele Bage ɗiŋnedin go: «A pehir ge daage ne i buwal zi é pe mbo det Kanan ma ne ɗaa?» 2 Bage ɗiŋnedin jan nama go: «A pehir ge Yuda ne mbo ne, mbi ɓyan suwal ya na tok go.» 3 Pehir ge Yuda ne jan pehir ge Simeyon ne, na ge na ná vya go: «Mbo ya nee ɓá̰ dagre mbo det Kanan ma ndwara ame mbi swaga joo ge a ne va mbi, nee mbo ɓan dagre mbo ame mo swaga joo me.» Pehir ge Simeyon ne mbo dagre ne nama.
4 Yuda ma mbo det Kanan ma ne Pereziya ma. Bage ɗiŋnedin ɓyan nama nama tok go. A hun naa dudubu wol ge suwal Bezek go. 5 A ɓol gan Adoni-Bezek ge suwal Bezek go, a det na, a hál Kanan ma, ne Pereziya ma. 6 Adoni-Bezek syat na pe só, nama sḛ ma yan na pe, a wan na, a kun na tok-gwaɗega̰l ma ne na koo-gwaɗega̰l ma uzi. 7 Adoni-Bezek jan go: «Gan ma wara ɓyalar ge mbi ne kṵ nama tok-gwaɗega̰l ma ne nama koo-gwaɗega̰l ma, a ka toɗe mbi kaŋzam pe ge ne det ne mbi tabul pala digi se ma, Dok pó mbi kaŋ ge mbi ne ke.» A mbo ne na suwal Ursalima ya, su na go.
8 Naa ge Yuda ne ma det Ursalima, a ame na, a á naa ge ne suwal diŋ ma uzi hunna kakaɗak, a til suwal mbe uzi. 9 Go̰r go, a mbo det Kanan ma ge ne ka ne njal pala digi ma, ne nama ge ne suwal le mbii ma, ne nama ge ne ka ne babur pul go ma. 10 A mbo det Kanan ma ge ne ka ne suwal Hebron go ma. Ago suwal Hebron dḭl zaŋgal ka Kiryat-Arba. A hál pehir ge Chechay ne, ne pehir ge Ahiman ne, ne pehir ge Talmay ne me. 11 Ne swaga mbe go, a mbo det naa ge suwal Debir ma. Suwal Debir dḭl zaŋgal ka Kiryat-Sefer. 12 Kaleb jan go: «Ndu ge ne mbo ya mbo det suwal Kiryat-Sefer, ame na, mbi mbo hon na mbi vya ge gwale Aksa kat yàl.» 13 Otniyel ge Kaleb ná vya ge jyale Kenaz vya, ame na. Kaleb hon na nà vya Aksa kat yál. 14 Swaga ge Aksa ne ya̰ ya Otniyel ta ɗe, jan Otniyel go, na jya̰ na bá, na ho̰ na gaaso pul. Aksa kan na koo ne kwara pala digi ya se, Kaleb ele na go: «Mo ɓyare da ɗaa?» 15 Aksa jan na go: «Kwa mbi a̰se, ne jo̰ mo ho̰ mbi suwal ge mbii ge, ho̰ mbi baal ma me.» Kaleb hon na baal ge digi ma ne ge seɗe ge ma me. 16 Keni ge Musa tisi vya ma, a ɗage ne suwal ge tumur ma ne ya dagre ne Yuda vya ma, a mbo kat ge babur ge suwal Yuda ne go, suwal Arad le ge mbii ge go.
17 Pehir ge Yuda ne ma ɓanna ne bama ná vya pehir ge Simeyon ne ma, a det Kanan ma ge ne ka ne suwal Sefat go ma, a burmi nama uzi kakaɗak, a syal suwal mbe dḭl Horma. 18 Yuda ma gwan ame suwal Gaza ne na suwal lew ma, ne suwal Askalon ne na suwal lew ma, ne suwal Ekron ne na suwal lew ma me. 19 Bage ɗiŋnedin ka dagre ne Yuda ma, a ame suwal ge ne swaga njal go ma, amma a be day ame suwal ge ne babur pul go ma to, ago naa mbe ma ka da ne pus pore ge walam ma.Pus pore 20 A hon Kaleb suwal Hebron, dimma ne Musa ne jya̰ go. Kaleb ame suwal ge Anak vya ge ataa ma ne ka ne go.
21 Bayami vya ma be hál Yebus ma ge a ne ka ne suwal Ursalima go ma to. A ne Yebus ma gá katɗa ne suwal Ursalima go ne ɗiŋ ma̰ no.
22 Hir ge Yusuf ne mbo det suwal Betel. Bage ɗiŋnedin kat dagre ne nama. 23 A teme naa mbo ndil suwal Betel. Ago suwal Betel dḭl ka zaŋgal dḛ Luz. 24 Naa ge a ne teme nama kwa ndu a̰me ne watɗa ne suwal diŋ ya zum, a jan na go: «Ŋgay i viya̰ ge wat suwal diŋ, i mbo kwa mo a̰se.» 25 Na sḛ ŋgay nama viya̰ ge wat suwal diŋ. A burmi naa ge ne suwal mbe go ma uzi kakaɗak, amma a ya̰ ndu mbe ma ne na vya ma mwaɗak mborra. 26 Ndu mbe mbo suwal ge Hittitiya ma ne ya. Sin suwal a̰me, hon na dḭl Luz, suwal mbe dḭl go no ɗiŋ ma̰ no.
27 Manasa ma be hál naa ne suwal Bet-Cheyan ma, ne Taanak ma, ne Dor ma, ne Yibleyam ma, ne Megido ma, ne nama suwal lew ma to. Kanan ma gá katɗa dagre ne nama suwal mbe ma go. 28 Swaga ge Israyela ne há pool gḛ ɗe, a é Kanan ma ke temel mo̰r, amma a be day yan nama to.
29 Pehir ge Efrayim ne be hál Kanan ma ge ne ka suwal Gezer go to, a ne Kanan ma gá katɗa ne suwal Gezer go ne.
30 Pehir ge Zabulon ne be hál naa ge ne ka suwal Kitron ma ne Nahalol go ma to, Kanan ma gá katɗa pehir ge Zabulon ne ma buwal zi. Ɗaŋ ɗe, a é nama ke bama temel mo̰r.
31 Pehir ge Aser ne be hál naa ge suwal Akko ma, ne Sidon ma, ne Alab ma, ne Akzib ma, ne Helba ma, ne Afik ma, ne Rehob ma to. 32 Pehir ge Aser ne ma gá katɗa dagre ne Kanan ma, naa ge suwal pe ma. Ago a be day hál nama to.
33 Pehir ge Neftali ne ma be hál naa ge suwal Bet-Chemes ma, ne Bet-Anat ma to, a gá katɗa dagre ne Kanan ma, naa ge pe suwal ma. Ɗaŋ ɗe a é naa ge Bet-Chemes ma poseya ne naa ge Bet-Anat ma ke bama temel mo̰r.
34 Amoriya ma a yan pehir ge Dan mbo njal ma pala digi ya. A be ya̰ nama viya̰ ge mbo ya babur pul se to. 35 Amoriya ma gá katɗa ge suwal Har-Heres, ne Ayalon, ne Chaalbim go. Amma swaga ge pehir ge Yusuf ne ne ɓó pool ɗe, a é nama ke temel mo̰r no. 36 Warbe ge Amoriya ma ne ɗage da ne haal pala ge Akrabbim ne ya, ne Sela go ɗiŋ kale mbo digi ya.